| French | Russian |
| abandonner le russe | отказаться от русского языка |
| apprendre le hongrois | учить венгерский язык (Alex_Odeychuk) |
| avoir le caillou déplumé | быть лысым (ROGER YOUNG) |
| briser le tabou sur | снять табу с (ROGER YOUNG) |
| comprendre très bien le français | прекрасно понимать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| comprendre très bien le français | прекрасно понимать французскую речь (Alex_Odeychuk) |
| dans le monde | за рубежом (la diffusion du français dans le monde - распространение французского языка за рубежом Alex_Odeychuk) |
| dans le processus de traduction | в процессе перевода (Alex_Odeychuk) |
| descendre dans le détail | вдаваться в подробности (ROGER YOUNG) |
| Il a le "démon de midi" | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| l'anglais | английский язык |
| l'Ukrainien d'expression russe | русскоязычный украинец |
| la diffusion du français dans le monde | распространение французского языка за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| le biélorusse | белорусский язык (Alex_Odeychuk) |
| le Conseil supérieur français de la langue française | Высший совет Франции по французскому языку (Alex_Odeychuk) |
| le fond de votre discours | содержание вашей речи (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le français aujourd'hui | современный французский язык |
| le français des affaires | французский язык для делового общения (Alex_Odeychuk) |
| le français des affaires | деловой французский язык (Alex_Odeychuk) |
| le français du Québec | французский язык в Квебеке (Alex_Odeychuk) |
| le français langue étrangère | французский язык как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| le français parlé | французская устная речь (Alex_Odeychuk) |
| le français parlé | французская разговорная речь (Alex_Odeychuk) |
| le français québécois | квебекский диалект французского языка (Alex_Odeychuk) |
| le français québécois | французский язык в Квебеке (Alex_Odeychuk) |
| le français québécois | франко-квебекский диалект (Alex_Odeychuk) |
| le français à visée professionnelle | французский язык как язык профессии (Alex_Odeychuk) |
| le logiciel de traduction | переводческое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| le niveau d'anglais | уровень владения английским языком |
| le processus de traduction | процесс перевода (Alex_Odeychuk) |
| le service de terminologie | служба выработки терминологии (Alex_Odeychuk) |
| le sujet parlant | говорящий |
| le travail du traducteur | работа переводчика (Alex_Odeychuk) |
| les anglophones | носители английского языка (Alex_Odeychuk) |
| les formes de langue parlée | формы, встречающиеся в разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| Les jeunes saints font de vieux pécheurs | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| les non-anglophones | носители языков, для которых английский язык не является родным (Alex_Odeychuk) |
| les ressources de glossaire | ресурсы в виде глоссариев терминов (Alex_Odeychuk) |
| les tarifs par mot | ставки за слово (Alex_Odeychuk) |
| les travers de la traduction littérale | недостатки дословного перевода (Alex_Odeychuk) |
| lever le tabou sur | снять табу с (ROGER YOUNG) |
| lire et écrire le français | читать и писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| lire le français | читать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| maîtriser bien le français | хорошо владеть французским языком (Alex_Odeychuk) |
| maîtriser bien le français | хорошо владеть французским языком (Хорошее владение французским языком (уровень C1 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, 699-833 баллов из 900 в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание сложных текстов в деталях, а также способность хорошо и уверенно изъясняться и высказывать своё мнение независимо от темы обсуждения. В отличие от хорошего владения языком, абсолютное владение французским языком (уровень C2, что соответствует 834-900 баллам в тесте TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения Alex_Odeychuk) |
| parler le français | говорить по-французски |
| parler mal le français | плохо говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| personnes sachant lire et écrire le français | лица, умеющие читать и писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| personnes sachant parler le français | лица, умеющие говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| personnes sachant parler le français mais ne sachant pas le lire et l'écrire | лица, умеющие говорить по-французски, но не умеющие читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| porter le sens | носить смысл (ROGER YOUNG) |
| réciter par cœur le dictionnaire | пересказать наизусть словарь (Alex_Odeychuk) |
| Répartition du français dans le monde | распространение французского языка в мире (Alex_Odeychuk) |
| savoir lire et écrire le français | уметь читать и писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| savoir lire le français | уметь читать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| savoir parler le français | уметь говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| savoir écrire le français | уметь писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| vérifier le texte | проверить текст (на отсутствие ошибок Alex_Odeychuk) |
| écrire le français | писать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| évaluer le niveau de français | оценить уровень владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
