Terms for subject Hydraulic engineering containing le

French	Russian
abaque pour le jaugeage du débit	график для определения расхода
accrocher sur le réseau	присоединять к сети
accrocher sur le réseau	включать в сеть
addition d'eau sur le chantier	добавка воды в насыпь в период возведения
adoucissement du talus vers le bas	уположение откосов книзу
alvéole au barrage pour le groupe bulbe	камера капсульного агрегата в плотине
ancrage dans le rocher	анкерное крепление опоры фундамента к скальному основанию
ancrage dans le sol	заделка в грунт основания
apport le bassin versant intermédiaire	сток боковой приточности
aqueduc logé dans le radier	донная водопроводная галерея
arrangement des particules dans le massif	распределение грунта в массиве по крупности зёрен
arrosage contre le gel	противозаморозковый полив
arrosage contre le gel	отеплительный полив
attaque par le courant	воздействие потока
atterrissement le long d'une rive	отложение наносов вдоль берега
auge dans le radier	ниша в пороге плотины (для опускного затвора)
batardeau en pierres lancées dans le courant	перемычка из отсыпанного в текучую воду камня
calibrer le fleuve	укреплять берега реки
calibrer le fleuve	регулировать реку
calibrer le fleuve	выправлять берега реки
canal d'évacuation vers le bassin	водоспускной канал в преддоковый бассейн
charge sur le seuil	напор на пороге водослива
chariot mobile supportant le navire	судоподъёмная тележка
conduite forcée enrobée dans le béton	напорный трубопровод, заделанный в бетон
conduite forcée incluse dans le barrage	напорный трубопровод в плотине
conjugaison du réservoir avec le lac	соединение водохранилища с озером
consolidation du parois de la boîte pendant le transport	закрепление стен массива-гиганта на время транспорта
contrainte constante le long de l'arc	постоянное напряжение вдоль арки
contrôle sur le chantier	контроль в период возведения сооружения
couper le débit à gueule bée	прерывать подачу воды при полном открытии отверстия
couper le vide	прекратить обработку вакуумом
couper le vide	выключить вакуум
coupure par élévation du massif depuis le fond	фронтальное перекрытие реки банкетом
courant d'eau dans le sens opposé	возвратное течение воды
créneaux dans le rideau	зубчатое очертание верха шпунтовой завесы
cuve aménagée dans le sol	шахта плунжерного судоподъёмника
côté tourné vers le large	откос сооружения или берега со стороны моря
drainage sous le revêtement du canal	дренажная подготовка под облицовкой канала
débit écluse par le réservoir	расход, сливаемый из водохранилища
débouché dans le sas	выход в камеру (шлюза)
défense contre le gel	защита от промерзания
emmagasinement dans le cours d'eau	русловая ёмкость
emmagasinement dans le cours d'eau	накопление воды в русле
emmagasinement dans le lit	русловая ёмкость
emmagasinement dans le lit	накопление воды в русле
emmagasiner le débit	накоплять воду
emmagasiner le sable	откладывать песок
emmagasiner le sable	накоплять песок
encastrement du la roche dans le terrain	скальный целик в грунте
encastrement du la roche dans le terrain	скальные включения
encastrer dans le béton	заделывать в бетон
encastrer dans le béton	забетонировать
endiguer le lit	перекрывать русло плотиной
enregistreur autonome de houle par mesure des pressions sur le fond	автоматическая установка для измерения донного волнового давления
essais sur le site	испытания на месте
flotte domiciliée dans le port	флот, приписанный к порту
fluage des cadres dans le toit	вдавливание крепёжной рамы в кровлю
galerie pour le personnel	служебная галерея
goulotte pour le bétonnage	лоток для подачи бетона
goulotte pour le déversement des déblais	грунтовой лоток (на земснаряде)
grain enrobés dans le coulis d'argile	зёрна, покрытые глинистым раствором
infiltration le long d'une conduite	фильтрация вдоль трубопровода
irrigation par le sol	подпочвенное орошение
limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain	граница проникновения речных вод в грунт
masque sur le parement amont	экран на верховом откосе (плотины)
matériel pour le transport du béton	оборудование для транспорта бетона
mouillage sur le seuil	глубина воды на пороге
mouillage sur le seuil	глубина воды на короле
mouvement capillaire de l'eau dans le sol	капиллярное движение грунтовых вод
mouvement dans le modèle	движение жидкости в модели
méthode d'attaque par le bas	проходка туннеля с нижним передовым забоем
méthode d'attaque par le haut	проходка туннеля с верхним передовым забоем
obturation par le gel	закупоривание льдом
organes du vidange contournant le barrage	водоспускное устройство в обход плотины
organes du vidange incorporés dans le barrage	водоспускное устройство в теле плотины
pelle électrique pour le travail en souterrain	электрическая породопогрузочная машина для подземной работы
piquage du départ traversant le barrage	устройство отверстия в плотине (для пропуска наносов)
point le plus bas de la section transversale	низшая точка поперечного профиля
poussée sur le terrain	давление на грунт
pression dans le sens longitudinal	давление в направлении течения
pression dans le sens perpendiculaire à l'écoulement	давление, перпендикулярное направлению течения
pression sur le liquide	давление на свободной поверхности жидкости
pression sur le liquide	внешнее давление
prise par conduite forcée à travers le barrage	забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину
prise par conduite forcée à travers le barrage	водоприёмник с напорным трубопроводом в плотине
prise à travers le barrage	плотинный водозабор
prise à travers le barrage	водозабор в теле плотины
profondeur d'eau sur le seuil	глубина воды на пороге
protection contre le gel	защита от замерзания
protection du talus contre le renard	защита откоса против суффозии
protection par le zinc	цинковое покрытие
raccord pour le flexible	соединение для шланга
report sur le sol	передача нагрузки на грунт
rotation dans le sens des aiguilles de montre	правое вращение
rotation dans le sens des aiguilles de montre	вращение по часовой стрелке
rotation dans le sens inverse des aiguilles de montre	левое вращение
rotation dans le sens inverse des aiguilles de montre	вращение против часовой стрелки
torrent tari par le gel	промёрзший горный поток
tétraèdre métallique accroché par le câble	металлический тетраэдр, заанкеренный тросом (при отсыпке банкета)
usine alimentée par le tunnel	гидроэлектростанция с подводом воды туннелем
usine dans le fleuve avec écluse en dérivation	русловая гидроэлектростанция со шлюзом на деривации
vanne s'ouvrant par le bas	подъёмный затвор
vanne s'ouvrant par le haut	опускной затвор
vanne s'ouvrant par le haut	опускающийся затвор
vannette surmontant le rideau	клапан над щитовым заграждением
vidange par le fond	донная разгрузка
vitesse du clapotis sur le fond	донная скорость отражённой волны
vitesse du la houle sur le fond	донная скорость перемещения волн
véhiculer le débit	пропускать расход воды
véhiculer par le canal	проходить по каналу
véhiculer par le canal	протекать по каналу
zone des brisants le long de la côte	зона заплесков
zone des brisants le long de la côte	сгонно-нагонная зона
zone des brisants le long de la côte	приливно-отливная зона
zone des brisants le long de la côte	зона берегового прибоя
écluse dans le fleuve avec usine en dérivation	шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации
écoulement des sables dans le tunnel	течение плывуна в туннель
écoulement du l'eau dans le sol	движение жидкости в пористой среде
écoulement du l'eau dans le sol	подземный поток
écoulement du l'eau dans le sol	фильтрация
écoulement du l'eau dans le sol	движение грунтовых вод
écoulement du l'eau dans le sol	грунтовой поток
écoulement variable avec le temps	неустановившееся течение
écoulement à travers le milieu anisotrope	фильтрационный поток в анизотропной среде
écrêtage créé par le rétrécissement	местный подпор, создаваемый сужением сечения (реки)
énergie accumulée par le jeu des marées	аккумулированная энергия приливов
énergie dissipée par le jeu des marées	рассеянная энергия приливов
éperon en saillie dans le lit	выступающая в реку шпора
étude sur le chantier	натурные испытания
évacuation en surface par-dessus le barrage	поверхностный слив расхода воды через оголовок плотины
évacuation en surface par-dessus le barrage	поверхностный сброс расхода воды через оголовок плотины
évacuer l'énergie sur le réseau	отдавать электроэнергию в энергосеть