| Subject | French | Russian |
| textile | abaissement des lames | опускание ремизок |
| tech. | accouplement à lames | стальная пластинчатая муфта |
| textile | accrochage des lames | подвешивание ремизок |
| forestr. | affûtage des lames de scies | заточка пильных полотен |
| forestr. | affûtage des lames de scies alternatives | заточка полотен лесорам |
| forestr. | affûtage des lames de scies à ruban | заточка полотен ленточных пил |
| polygr. | affûteuse pour lames de massicots | станок для заточки ножей бумагорезальных машин |
| textile | alternation des lames | чередование ремизок |
| textile | alternation des lames | смещение ремизок |
| textile | alternation des lames | перестановка ремизок |
| mech.eng. | alésoir expansible à lames | разжимная развёртка с пластинчатыми резцами |
| tech. | alésoir expansible à lames rapportées | разжимная развёртка со вставными ножами |
| mech.eng. | alésoir expansible à lames rapportées | разжимная развёртка с насадными пластинчатыми резцами |
| tech. | alésoir expansible à lames rapportées | разжимная развёртка со вставными зубьями |
| mech.eng. | alésoir à lames | развёртка с насадными ножами |
| mining. | alésoir à lames mobiles | раздвижной расширитель (для разбуривания скважин ниже обсадных труб) |
| mining. | alésoir à lames rapportées | раздвижной расширитель (для разбуривания скважин ниже обсадных труб) |
| mech.eng. | alésoir à lames réglables | развёртка с раздвижными ножами |
| geol. | amplitude de la lame | высота волны |
| build.struct. | Ancre pour lames d'air | анкер для воздушной прослойки (SergeyL) |
| build.struct. | Ancre pour lames d'air | анкер воздушной прослойки элемент из нержавеющей стали для соединения внутреннего и внешнего рядов кирпичной кладки в двухрядных стенах (http://www.industrystock.es/html/Tanques de capas de aire/product-result-es-25961-0.html SergeyL) |
| tech. | appareil à lames vibrantes | вибрационный язычковый измерительный прибор |
| tech. | appareil à lames vibrantes | язычковый электроизмерительный прибор |
| el. | appareil à lames vibrantes | вибрационный прибор |
| el., meas.inst. | appareil à lames vibrantes | язычковый прибор |
| tech. | appareil à lames vibrantes | резонансный электромагнитный прибор |
| tech. | appareil à lames vibrantes | вибрационный электроизмерительный прибор |
| food.ind. | arbre porte-lames | ножевой вал (куттера) |
| food.ind. | arbre porte-lames | ножевой вал куттера |
| mining. | arc entre lames | дуга между пластинами (коллектора) |
| antenn. | atténuateur tn à lame rotative | дисковый аттенюатор |
| antenn. | atténuateur à lame | аттенюатор ножевого типа |
| antenn. | atténuateur à lame | ленточный аттенюатор |
| el. | balai à lames | многослойная щётка |
| trucks | banquette en lames bois | скамейка из деревянных досок |
| el. | barre à lames | плоский стержень |
| trucks | battement des lames du ressort | шатание листов рессоры |
| med. | bistouri à lame convexe | брюшной скальпель |
| med. | bistouri à lame interchangeable | скальпель с взаимозаменяемыми лезвиями |
| chem. | bistouri à lames interchangeables | скальпель со сменными лезвиями |
| fig. | bonne lame | тёртый калач |
| gen. | bonne lame | искусный фехтовальщик |
| weld. | brasage de lames en alliage dur | напайка твёрдосплавных пластинок (резачков) |
| trucks | bride de serrage du ressort à lames | стяжной хомут листовой рессоры |
| trucks | brise-lames | волнорез цистерны |
| gen. | brise-lames | волнолом |
| gen. | brise-lames | волнорез |
| nat.res. | brise-lames empierré | каменнонабросный волнолом |
| hydr. | brise-lames en enrochement | волнолом из каменной наброски |
| construct. | brise-lames flottant | плавучий волнолом |
| tech. | brise-lames flottant fait de pneus | плавучий волнолом из шин |
| nat.res. | brise-lames formé de pneus de voiture | волнолом из автопокрышек |
| hydr. | brise-lames hydraulique | гидравлический волнорез |
| hydr. | brise-lames hydraulique | гидравлический волнолом |
| nat.res. | brise-lames perméable | сквозной волнолом |
| nat.res. | brise-lames perméable | проницаемый волнолом |
| hydr. | brise-lames pneumatique | пневматический волнорез |
| hydr. | brise-lames pneumatique | пневматическое волнозащитное устройство |
| hydr. | brise-lames pneumatique | пневматический волнолом |
| nat.res. | brise-lames raccordé à la côte | волнолом с буной-переймой |
| construct. | brise-lames sur colonnes | сквозной волнолом |
| nat.res. | brise-lames à interstices | прерывистый волнолом |
| hydr. | brise-lames à parois verticales | волнолом с вертикальными стенками |
| nat.res. | brise-lames à passes | прерывистый волнолом |
| nat.res. | brisement des lames | обрушение волн |
| nat.res. | brisement des lames | разрушение волн |
| nat.res. | brisement des lames | забурунивание волн |
| textile | brosseuse de lames | чистильщица ремня |
| forestr. | broyeur à anneau de lames | дробилка с ножевой головкой (для выработки щепы-дроблёнки) |
| trucks | bâillement des lames du ressort | раскрытие листов рессоры |
| textile | cadre à lames | рамка для ремиз |
| tech. | calage des lames d'aiguille | запирание стрелочных остряков |
| avia. | carénage à lames souples | обтекатель щели из мягких пластин |
| O&G. tech. | centreur à ressorts de lames | центратор с прямолинейными пружинами |
| gen. | champignon à lames | пластинчатый гриб |
| textile | changement des lames | чередование проступа ремизок |
| textile | changement des lames | смена проступа ремизок |
| forestr. | châssis porte-lames | пильная рамка (лесорамы) |
| mech.eng. | cisailles à lames circulaires | дисковые ножницы |
| mech.eng. | cisailles à lames parallèles | ножницы с параллельными ножами |
| el. | collecteur à lames | коллектор из клинообразных пластин |
| el. | collecteur à lames | пластинчатый коллектор |
| O&G. tech. | collier de repêchage à lames | ловильный "паук" |
| mil., arm.veh. | collier des lames | стремянка рессоры |
| радиоакт. | collimateur à lames | пластинчатый коллиматор |
| радиоакт. | collimateur à lames convergent | фокусирующий пластинчатый коллиматор |
| el. | commutateur scellé à lames à commande magnétique | язычковый геркон |
| mining. | concentrateur à lames de fond | сгуститель с донными скребками |
| radio | condensateur à lames paraboliques | прямоволновой конденсатор переменной ёмкости |
| tech. | condensateur à lames paraboliques | прямоволновый конденсатор переменной ёмкости |
| radio | condensateur à lames semi-circulaires | прямоёмкостный конденсатор переменной ёмкости |
| tech. | condensateur à lames semi-circulaires | прямоёмкостный конденсатор |
| textile | confection des lames | производство ремиз |
| gen. | contre-lame | встречная волна |
| construct. | contre-plaqué à lames de bois croisées | клеёная звёздчатая фанера |
| textile | corde des lames | шнур для подвязи ремиза |
| tech. | couleurs des lames minces | цвета тонких плёнок |
| el. | coupe-circuit à lames | предохранитель с пластинчатыми плавкими вставками |
| food.ind. | coupeur à lames circulaires | резальная машина с дисковыми ножами |
| O&G. tech. | couronne de carottage à lames | лопастное колонковое долото |
| O&G. tech. | couronne à lames | лопастное долото |
| tech. | couronne à lames d'acier | буровая коронка со стальными пластинами |
| textile | couteau de levée des lames | нож для подъёма ремизок (IceMine) |
| gen. | couteau à lame rentrante | нож с выкидным лезвием |
| gen. | couteau à lame rétractable | канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| construct. | couverture à lames d'air | пустотное покрытие |
| textile | croisé à quatre lames | четырёхремизная саржа |
| forestr. | cylindre porte-lames | ножевой вал |
| food.ind. | cylindre à lames | ножевой вал мездрильной машины |
| food.ind. | cylindre à lames | ножевой вал навалосгоночной машины |
| leath. | cylindre à lames | ножевой вал |
| hydr. | diffraction des lames | отклонение волн |
| hydr. | diffraction des lames | дифракция волн |
| hydr. | direction des lames | направление волн |
| textile | dispositif de relevage des lames | ремизоподъёмный механизм |
| textile | dispositif pour niveler les lames | механизм выравнивания ремиз |
| forestr. | disposition de lames | расположение ножей (в размалывающей аппаратуре) |
| med.appl. | distance séparant deux lames | ширина промежутка между пластинами |
| textile | diviseur à lames | ремешковый делитель |
| tech. | diviseur à lames | разделяющий вал (с дисками) |
| med. | drainage par lames | дренаж из полосок резины |
| forestr. | débroussailleuse à lames de scie | дисковый кусторез |
| trucks | décalage latéral des lames du ressort | боковое смещение листов рессоры |
| avia. | décrochage de lames du compresseur | срыв потока с лопаток компрессора |
| avia. | décrochage de lames du compresseur | срыв потока с лопаток компрессора |
| hydr. | déferlement des lames | разрушение волн |
| hydr. | déferlement des lames | разбивание волн |
| hydr. | déferlement des lames | волнорез |
| hydr. | déferlement des lames | волнолом |
| forestr. | déligneuse à lames multiples | многопильный станок для продольной распиловки пиломатериалов |
| trucks | dépassement du mica au-dessus des lames du collecteur | выступание слюды над ламелями коллектора |
| textile | dérompeuse à lames | ножевая мягчильная машина |
| textile | dérompeuse à lames | мягчильная машина с ножами |
| textile | dérompeuse à lames hélicoïdales | мягчильная машина со спиральными ножами |
| tech. | détecteur de niveau à lames vibrantes | вибрационный датчик предельного уровня (Tantan) |
| forestr. | détrempe des lames | отжиг ножей |
| opt. | empilement de lames | стопа (пластин) |
| law, ADR | enlèvement par lames | риск порчи груза при морской перевозке (vleonilh) |
| law | enlèvement par les lames | порча груза при морской перевозке |
| law | enlèvement par les lames | риск порчи груза при морской перевозке (vleonilh) |
| el. | ensemble de lames de collecteur | набор коллекторных пластин |
| el. | ensemble de lames de collecteur | комплект коллекторных пластин |
| radio | ensemble des lames fixes | пакет неподвижных пластин (конденсатора) |
| textile | espace pour les lames dans le métier | пространство для размещения ремиз на станке |
| textile | espace pour les lames dans le métier | место для размещения ремиз на станке |
| microsc., obs. | examen sur lames | микроскопическое исследование |
| microsc., obs. | examen sur lames | бактериоскопическое исследование |
| trucks | faisceau des lames de ressort | комплект рессорных пластин |
| gen. | fine lame | хитрая бестия (Iricha) |
| gen. | fine lame | искусный фехтовальщик |
| forestr. | finition des lames | заточка пильных полотен |
| forestr. | finition des lames | затачивание пильных полотен |
| forestr. | fixation des lames | крепление ножей |
| hydr. | fluctuation des lames | зыбь |
| el. | force électromotrice entre deux lames consécutives | напряжение между коллекторными пластинами |
| tech. | force électromotrice entre deux lames consécutives | напряжение между коллекторными пластинами |
| textile | formation de la foule par lames | образование зева посредством ремизок |
| mech.eng. | fraise de côté à lames rapportées | торцевая фреза со вставными ножами |
| O&G. tech. | fraise de tubage à lames expansibles | труборез |
| forestr. | fraise à lames | ножевая фреза |
| mech.eng. | fraise à lames prismatiques | фреза со вставными призматическими ножами |
| mech.eng. | fraise à lames rapportées | фреза со вставными ножами |
| tech. | fraise à lames rapportées | фреза со вставными зубьями |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à lames rapportées | трёхсторонняя фреза со вставными ножами |
| textile | frein à lames | ленточный тормоз |
| tech. | fréquencemètre à lames vibrantes | вибрационный частотомер |
| trucks | glissement mutuel des lames de ressort | взаимное скольжение листов рессоры |
| tech. | grille à lames | пластинчатая колосниковая решётка |
| trucks | grincement des lames du ressort | скрип листов рессоры |
| textile | groupe de lames | набор ремизок |
| food.ind. | groupe tronqueur à lames pour pâtes | многолезвийный механизм для распиловки макаронных изделий |
| geol. | hauteur de la lame | высота волны |
| textile | imitation de Jacquard sur le métier à lames | имитация жаккардового рисунка на ремизоподъёмном станке |
| forestr. | inclinaison de lames d'une pile | угол установки ножей в рольном барабане |
| mech.eng. | inclinaison des lames | угол между режущими кромками ножей (ножниц) |
| tech. | interrupteur à lames | пластинчатый выключатель |
| tech. | interrupteur à lames souples | переключатель с магнитоуправляемыми контактами |
| IT | interrupteur à lames souples | геркон |
| IT | interrupteur à lames souples | герметизированный контакт |
| tech. | interrupteur à lames souples | герконовый переключатель |
| el. | isolation entre lames | межламельная изоляция |
| el. | isolation entre lames fraisées | продороженная изоляция коллекторных пластин |
| el. | isolation entre lames non fraisées | непродороженная изоляция коллекторных пластин |
| tech. | jeu de lames | комплект пил |
| forestr. | jeu de lames | набор <-> ножей |
| forestr. | jeu de lames | комплект <-> ножей |
| tech. | jeu de lames | комплект пластинчатых резцов |
| tech. | jeu de lames | комплект ножовочных полотен |
| polygr. | jeu de lames de blancs | комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки пробельных материалов |
| polygr. | jeu de lames de caractères | комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки шрифта |
| gen. | jeu entre lames | зазор между цуансом и матрицей (ROGER YOUNG) |
| gen. | jeu entre lames | зазор между ножами (ROGER YOUNG) |
| pack. | laiton en lames | латунный лист |
| pack. | laiton en lames | листовая латунь |
| gen. | lame acérée | острый клинок |
| med. | lame alaire | крыльная пластинка |
| med. | lame basale | основная пластинка |
| med. | lame basale | базальная мембрана |
| med. | lame basilaire | базилярная мембрана кохлеарного канала (уха) |
| gen. | lame biaise | скребок (z484z) |
| med. | lame cartilagineuse de la trompe d'Eustache | хрящ евстахиевой трубы |
| med. | lame choriale | хориальная пластинка |
| gen. | lame concave | полоз конька, заточённый с желобком |
| med. | lame cornée | прикреплённая пластинка |
| med. | lame couvre-objet | покровное стекло |
| med. | lame criblée | решётчатая пластинка |
| avia. | lame d'aiguille de boussole | перо стрелки компаса |
| pack. | lame d’air | воздушная ракля |
| pack. | lame d’air | воздушная щётка |
| pack. | lame d’air | пневматическая щётка |
| gen. | lame damasquinée | клинок с насечкой |
| med. | lame de bistouri | лезвие скальпеля |
| med. | lame de cartilage cricoïde | пластинка перстневидного хряща |
| geol. | lame de charriage | покровная чешуя |
| geol. | lame de charriage | напорный лоскут |
| comp. | lame de contact | контактная пружина |
| geol. | lame de fond | донная волна |
| geol. | lame de fond | мелководная зыбь |
| gen. | lame de fond | высокая волна со дна моря (разрушительной силы pivoine) |
| gen. | lame de gaulis | расщеплённый прут (для плетения корзин) |
| avia. | lame de guidage de la soupape | направляющая клапанная рейка |
| avia. | lame de guidage de la soupape | направляющая рейка клапана |
| gen. | lame de la main | ребро ладони |
| med. | lame de microtome | микротомный нож |
| pack. | lame de métal | листовая сталь |
| pack. | lame de métal | листовая жесть |
| pack. | lame de métal | жесть |
| gen. | lame de parquet | паркетный фриз |
| med. | lame de Putti-Parham | металлическая лента для фиксации переломов |
| antenn. | lame de refroidissement | охлаждающая пластина |
| avia. | lame de sabre | лопатка (турбины) |
| avia. | lame de sabre | лопасть (винта) |
| avia. | lame de sillage | спутный след |
| avia. | lame de sillage | вихревой след (за летящим телом) |
| avia. | lame de sillage | спутная струя |
| avia. | lame de tempête | шторм от неравномерного атмосферного давления |
| med. | lame de Toldt droite | правая пластинка Тольдта |
| med. | lame de Toldt droite | брыжейка восходящей ободочной кишки |
| med. | lame de Toldt gauche | левая пластинка Тольдта |
| med. | lame de Toldt gauche | брыжейка нисходящей ободочной кишки |
| med., obs. | lame de verre | стёклышко |
| med., obs. | lame de verre | стекло |
| med. | lame dentaire | зубная пластинка |
| med. | lame dentaire de remplacement | зубная пластинка, на которой образуются зубные зачатки постоянных зубов |
| geol. | lame dentale | зубная пластина |
| med. | lame des contours | спиральная костная пластинка (улитки) |
| avia. | lame du collecteur | коллекторная пластина |
| med. | lame du rachis | дужка позвонка (tais_athens) |
| avia. | lame du rotor de turbine | лопатка ротора турбины |
| weld. | lame en alliage dur | твёрдосплавная пластинка |
| avia. | lame-frein | пластинка тормозного устройства |
| geol. | lame glandulaire | жаберная пластина |
| avia. | lame guide-soupape | направляющая рейка клапана |
| med. | lame horizontale | горизонтальная пластинка |
| med. | lame horizontale du palatin | горизонтальная нёбная пластинка |
| pack. | lame intermédiaire | промежуточная перегородка |
| med. | lame limitante antérieure | передняя пограничная пластинка (роговицы) |
| med. | lame limitante postérieure | задняя пограничная пластинка (роговицы) |
| gen. | lame mince | шлиф |
| med. | lame perpendiculaire | перпендикулярная пластинка |
| med. | lame perpendiculaire de l'ethmoïde | перпендикулярная пластинка решётчатой кости |
| gen. | lame pleine | полоз конька, заточённый без желобка |
| geol. | lame polaroïde | поляроид |
| gen. | lame porte-objet | предметное стекло |
| med. | lame prétrachéale du fascia cervical | претрахеальная пластинка шейной фасции |
| med. | lame prévertébrale du fascia cervical | предпозвоночная пластинка шейной фасции |
| geol. | lame pétrographique | шлиф |
| med. | lame quadrijumelle | пластинка крышки |
| med. | lame quadrilatère du pubis | тело лобковой кости |
| med. | lame quadrilatère du sphénoïde | четырёхугольная пластина клиновидной кости |
| med. | lame quardilatère | четырёхугольная пластинка |
| med. | lame rétropancréatique droite | правая ретропанкреатическая связка |
| gen. | lame sourde | бесшумная волна |
| gen. | lame sourde | придонная волна (на спокойном море) |
| geol. | lame spirale | верхняя пластина |
| med. | lame spirale | костная спиральная пластинка (улитки) |
| geol. | lame spirale | тектум |
| geol. | lame spirale imperforée | верхняя пластина |
| geol. | lame spirale imperforée | тектум |
| med. | lame superficielle du fascia cervical | поверхностная пластинка шейной фасции |
| med. | lame suprachoroïdienne | надсосудистая пластинка |
| med. | lame tectale | пластинка крыши |
| med. | lame tranchante sur ses deux bords | обоюдоострое лезвие |
| med. | lame vasculaire | сосудистая пластинка |
| med. | lame verticale | перпендикулярная пластинка |
| med. | lame verticale du palatin | вертикальная нёбная пластинка |
| med. | lame vertébrale | пластинка позвонка |
| gen. | lame vertébrale | дужка позвоночника |
| avia. | lame vibrante | вибрирующая пластинка |
| med. | lame vitrée | оболочка Генле Бруха |
| med. | lame vitrée de Brush | базальная основная пластинка (глаза) |
| med. | lame à concavité | предметное стекло с лункой |
| fig. | lame à deux lames | палка о двух концах |
| gen. | lame à deux lames | обоюдоострое лезвие |
| med. | lame à deux tranchants | обоюдоострое лезвие |
| med. | lame épithéliale | эпителиальная пластинка |
| textile | lames actionnées positivement | ремизки с принудительным движением |
| astronaut. | lames atmosphériques | атмосферные слои |
| hydr. | lames avant-coureuses | набегающие волны |
| med. | lames blanches | белые полоски (мозжечка) |
| forestr. | lames coudées de platine | ножи на планке, расположенные в "ёлочку" |
| med. | lames de caoutchouc | резиновые выпускники |
| tech. | lames de dessin | ремизки для выработки рисунка |
| geol. | lames de tempêtes | сильный морской прибой, вызванный метеорологическими причинами |
| geol. | lames d'insertion | инсерционные пластинки |
| textile | lames immobiles | выстаивающие ремизки |
| textile | lames suspendues librement | свободно подвешенные ремизки |
| paleont. | lames suturales | апофизы |
| textile | lames à coulisses | ремизки, установленные перед аркатной заправкой |
| sport. | latte brise-lames | планшир |
| proverb | les bons bras font les bonnes lames | дело мастера боится |
| textile | levier de commande des lames | ремизоподъёмный рычаг |
| textile | levier de commande des lames | подъёмный журавлик |
| textile | levier double de la commande des lames | двойной секторный ремизоподъёмный рычаг |
| textile | levée des lames | поднятие ремизок |
| geol. | ligne de faîte en lame de couteau | водораздел формы лезвия ножа |
| med. | limbe de la lame spirale | гребень спиральной пластинки (уха) |
| hydr. | longueur d'onde des lames | средняя длина некоторого непрерывного ряда волн |
| forestr. | machine pour l'affûtage des lames | машина для точки ножей |
| polygr. | machine à affûter les lames de massicot | станок для заточки ножей резальных машин |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| forestr. | machine à planer les lames | пилоправный станок |
| polygr. | massicot trilatéral à trois lames | трёхножевая резальная машина для трёхсторонней обрезки |
| polygr. | massicot à trois lames | трёхножевая резальная машина |
| construct. | maçonnerie à lames d'air | кладка с воздушными прослойками |
| hydr. | mesures des lames en laboratoire | лабораторные волновые исследования |
| el. | micanite entre lames | коллекторный миканит |
| survey. | micromètre à lames à faces parallèles | микрометр с плоскопараллельной пластинкой |
| trucks | mise en éventail des lames du ressort | расхождение листов рессоры в стороны |
| textile | mouvement des lames avec marches verticales | ремизное движение с вертикальным расположением проступных рычагов |
| textile | mouvement des lames par cordes | движение ремиз через шнуры |
| textile | mouvement des lames par cordes | движение ремиз через подвязи |
| textile | mouvement des lames par leviers auxiliaires | движение ремиз посредством рычагов зубчатых секторов |
| textile | mouvement négatif des lames | негативное движение ремизок |
| textile | mouvement positif des lames | позитивное движение ремизок |
| geol. | méthode des lames minces | метод шлифов |
| geol. | méthode d'examen en lames minces | метод изучения с помощью шлифов |
| hydr. | niveau moyen des lames | средняя волновая линия |
| hydr. | niveau médian des lames | средняя волновая линия |
| textile | niveleur des lames | подвеска для регулировки подвязей ремизок |
| textile | nivellement des lames | выравнивание высоты ремизок |
| textile | nombre de lames | число ремизок |
| astr. | obturateur à deux lames | двухлопастный обтюратор |
| survey. | obturateur à lames | лепестковый затвор |
| survey. | obturateur à lames | ламельный затвор |
| textile | oscillation des lames | колебание ремизок |
| mil., arm.veh. | outil pour écarter les lames de ressort | инструмент для разборки листовой рессоры |
| trucks | outil pour écarter les lames du ressort | расширитель листов рессоры |
| O&G. tech. | outil à lames | лопастное долото |
| O&G. tech. | outil à lames étagées | ступенчатое лопастное долото |
| trucks | ouvre-lames de ressort | расширитель листов рессоры |
| tech. | parafoudre à lames | пластинчатый разрядник |
| mil. | pare-lames | волнолом |
| trucks | pare-chocs à trois lames | трёхполосный бампер |
| el. | pas au des lames | шаг по коллектору |
| tech. | pas des lames | шаг коллектора |
| trucks | peigne pour redressage des lames de refroidissement du radiateur | гребёнка для правки охлаждающих пластин радиатора |
| med.appl. | pince emporte-pièce pour lames intervertébrales | кусачки для межпозвонковых дисков |
| med.appl. | pince porte-lames | держатель для лезвий |
| nonstand. | pisser des lames de rasoir | испытывать боль при мочеиспускании |
| radio | piston à lames de contact | контактный поршень |
| forestr. | planage des lames de scies | правка пильных полотен |
| forestr. | planage des lames de scies à ruban | правка полотен ленточных пил |
| construct. | plancher sans lames d'air | беспустотный пол |
| construct. | plancher à lames d'air | пустотный пол |
| construct. | plancher à lames d'air | раздельный пол |
| mech.eng. | plateau porte-lames | фрезерная головка со вставными ножами |
| tech. | plateau porte-lames | фрезерная головка с вставными ножами |
| tech. | plieuse à lames | ножевая фальцевальная машина |
| gen. | porte-lame | пальцевый брус (косилки) |
| tech. | porte-lames | пальцевый брус (режущего аппарата) |
| mining. | porte-lames | исполнительный орган (проходческого комбайна или щита) |
| tech. | porte-lames | исполнительный орган (напр. проходческого комбайна) |
| textile | porte-lames | подвеска для ремизок |
| tech. | porte-lames | резцедержатель |
| mining. | porte-lames rotatif | вращательный исполнительный орган (проходческого комбайна или щита) |
| tech. | porte-outil à lames | резцедержавка с зажимной планкой (vleonilh) |
| textile | position du milieu des lames | среднее положение ремизок |
| construct. | poteau à deux lames | двухветвевая колонна |
| textile | poulie supérieure des lames | верхний ремизный ролик |
| hydr. | pression des lames | давление волны |
| hydr. | pression des lames | волновое давление |
| nautic. | présenter le cap à la lame | идти против волны (I. Havkin) |
| hydr. | prévision du l'amplitude des lames | прогноз высоты волн |
| hydr. | prévision du l'amplitude des lames | волновой прогноз |
| geol. | période de lame | период волны |
| textile | rabat des lames | передаточный механизм к ремизу |
| mil., arm.veh. | radiateur à lames | пластинчатый радиатор |
| geol. | reconnaissance des minéraux en lames minces | определение минералов в шлифах |
| forestr. | rectification des lames | правка пильных полотен |
| forestr. | rectification des lames | правка пил |
| tech. | relais à lames souples | герконовое реле |
| forestr. | remplacement des lames | смена ножей |
| textile | repos des lames | выстой ремизок |
| trucks | ressort auxiliaire à lames | дополнительная листовая рессора |
| tech. | ressort double à lames | двойная листовая рессора |
| mil., arm.veh. | ressort double à lames | двойная листовая эллиптическая рессора |
| tech. | ressort double à lames | эллиптическая рессора |
| trucks | ressort transversal à lames | поперечная листовая рессора |
| automat. | ressort à lames | плоская пружина |
| trucks | ressort à lames | пластинчатая рессора |
| gen. | ressort à lames | листовая рессора |
| trucks | ressort à lames asymétrique | несимметричная листовая рессора |
| trucks | ressort à lames cantilever transversal | поперечная кантилеверная листовая рессора |
| trucks | ressort à lames de section constante | рессора с листами постоянного сечения |
| trucks | ressort à lames d'épaisseur différente | рессора из листов различной толщины |
| mil., arm.veh. | ressort à lames longitudinales | продольная пластинчатая рессора |
| mil., arm.veh. | ressort à lames longitudinales | продольная листовая рессора |
| trucks | ressort à lames paraboliques | параболическая рессора |
| mech.eng. | ressort à lames superposées | листовая рессора |
| trucks | ressort à lames symétrique | симметричная листовая рессора |
| mil., arm.veh. | ressort à lames transversales | поперечная пластинчатая рессора |
| mil., arm.veh. | ressort à lames transversales | поперечная листовая рессора |
| trucks | ressort à lames à axe fixe et glissière | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | ressort à lames à axe fixe et patin | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | ressort à lames à point fixe et glissière | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | ressort à lames à point fixe et patin | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| textile | rouleau des lames | ремизный валик |
| agric. | russule à lames égales | сыроежка цельная (Russula integra Fr.) |
| forestr. | râtelier à lames | тиски для зажима пил (при разводке зубьев) |
| hydr. | réfraction des lames | рефракция волн |
| textile | régleur des lames | карабин для регулирования установки ремизок |
| textile | répétition des fils sur les lames | раппорт по проборке в ремиз |
| trucks | saillie du mica au-dessus des lames du collecteur | выступание слюды над ламелями коллектора |
| forestr. | scie circulaire américaine à deux lames | американский круглопильный станок с двумя пилами |
| forestr. | scie circulaire américaine à deux lames | эджер |
| forestr. | scie mécanique verticale à lames multiples | пилорама |
| forestr. | scie mécanique verticale à lames multiples | лесорама |
| forestr. | scie verticale alternative à plusieurs lames | вертикальная лесопильная рама с поставом пил |
| tech. | scie à cadre à plusieurs lames | постав для нескольких пил |
| forestr. | scie à lames circulaires | круглопильный станок |
| wood. | scie à lames multiples | пилорама (shamild) |
| forestr. | scie à lames multiples | многопильный станок |
| forestr. | scie à trois lames circulaires | трёхпильный круглопильный станок |
| textile | secteur des lames | ремизный Сектор |
| textile | secteur des lames | ремизный квадрант |
| comp. | serveur lame | блейд-сервер (eugeene1979) |
| comp. | serveur à lame | блейд-сервер (eugeene1979) |
| forestr. | soudure des lames de scies | сварка пильных полотен |
| O&G. tech. | stabilisateur à lames | спиральный центратор для утяжелённых бурильных труб |
| textile | stationnement des lames | выстой ремизок (IceMine) |
| mil., arm.veh. | suspension par ressorts à lames | подвеска с листовыми рессорами |
| gen. | talon de lame | корешок лезвия (ножа) |
| construct. | taluteuse à lames | ножевой откосник |
| textile | tambour ouvreur à lames | ножевой барабан |
| textile | tambour à lames | ножевой барабан |
| hydr. | temps du propagation des lames | продолжительность распространения волн |
| tech. | tension entre lames | напряжение между пластинами (коллектора) |
| forestr. | tensionnage des lames de scies | создание напряжений в пильных полотнах |
| textile | tiraillement des lames | дёрганье ремизок |
| tech. | tire-lames | стяжной шток (для укладки ламинированного пола vleonilh) |
| textile | tissu à lames | ремизная ткань |
| construct. | tour de réfrigération à circulation d'eau par lames minces | плёночная градирня |
| hydr. | tourbillon des lames | волновое вихреобразование |
| hydr. | tourbillon des lames | воздушное вихревое явление с подветренной стороны волны |
| mech.eng. | tourteau porte-lames à plusieurs tranchants | торцовый зенкер |
| mech.eng. | tourteau porte-lames à plusieurs tranchants | цековка |
| food.ind. | tranche-caillé à lames horizontales | нож для резки сырного сгустка в горизонтальном направлении |
| food.ind. | tranche-caillé à lames verticales | нож для резки сырного сгустка в вертикальном направлении |
| forestr. | trempe des lames | закалка ножей |
| O&G. tech. | trépan à deux lames | двухлопастное долото |
| O&G. tech. | trépan à deux étages à six lames | двухступенчатое шести лопастное долото |
| mining. | trépan à lames | бур с режущими перьями |
| O&G. tech. | trépan à lames | лопастное долото |
| tech. | trépan à lames | лопастное буровое долото |
| O&G. tech. | trépan à lames amovibles | разборное долото |
| O&G. tech. | trépan à lames amovibles | долото со съёмными лопастями |
| mining. | trépan à lames repasseuses | бур с боковыми резцами |
| mining. | trépan à lames repasseuses | бур-расширитель |
| O&G. tech. | trépan à lames étagées | долото со ступенчатыми лопастями для мягких пород |
| O&G. tech. | trépan à quatre lames | четырёхлопастное долото |
| O&G. tech. | trépan à trois lames | трёхлопастное долото |
| mech.eng. | tête de fraisage à lames rapportées | фрезерная головка со вставными ножами |
| O&G. tech. | tête à lames | режущая головка |
| gen. | visage en lame de couteau | изможденное лицо (Helene2008) |
| gen. | visage en lame de couteau | худое узкое лицо |
| mech.eng. | viseur à lames rapportées | червячная фреза со вставными ножами |
| food.ind. | vitesse de rotation du cylindre à lames de cutter | число оборотов ножевого вала куттера |
| trucks | volets à lames du radiateur | пластинчатые жалюзи радиатора |
| gen. | écartement des lames | зазор между цуансом и матрицей (ROGER YOUNG) |
| gen. | écartement des lames | зазор между ножами (ROGER YOUNG) |
| hydr. | échelle d'enregistrement électrique de l'amplitude des lames | электрический волновой высотомер |
| el. | éclateur à lames | пластинчатый разрядник |
| forestr. | écorceuse lames | ножевая корообдирка |
| forestr. | écrasement des lames de scies alternatives | плющение пильных полотен лесопильной рамы |
| forestr. | écrasement des lames de scies alternatives | плющение пил лесопильной рамы |
| forestr. | écrasement des lames de scies à ruban | плющение полотен ленточных пил |
| forestr. | élagueuse à lames à couteaux | машина ножевого типа для очистки стволов от сучьев |
| trucks | élongation du ressort à lames | удлинение листовой рессоры |
| nat.res. | élément de brise-lames en béton | бетонный элемент волнолома |
| trucks | élément rotatif à lames du filtre à huile | пластинчатый поворотный элемент масляного фильтра |
| med.appl. | épaisseur de lames de scie micro | толщина пильного полотна микропилы |
| mil., arm.veh. | équerre de retenue des lames | концевая накладка рессоры под стремянку |
| sail. | étaler les lames | зарываться (в волну) |
| mil., arm.veh. | étoquiau de ressort les lames | штифт листовой рессоры |
| mil., arm.veh. | étoquiau de ressort les lames | шип листовой рессоры |
| geol. | étude en lame mince | изучение в шлифе |
| geol. | étude en lame mince | исследование в шлифе |
| geol. | étudier en lame | изучать в шлифе |
| gen. | être en travers à la lame | стоять лагом к волне |
