Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Italian
Portuguese
Russian
Spanish
Terms
for subject
Trucks/Lorries
containing
l
|
all forms
|
exact matches only
French
Russian
accrochage de
l
'huile par la cuiller de la bielle
захватывание масла черпачком шатуна
(en rotation)
accrochage de
l
'élingue
зачаливание стропа
accroissement de
l
'effort de traction
возрастание тягового усилия
accumulateur à
l
'argent-zinc
серебряно-цинковый аккумулятор
accumuler
l
'énergie
аккумулировать энергию
accélérer
l
'allure
увеличивать скорость движения
actionner
l
'inverseur de l'indicateur de direction
включать указатель поворота
affûtage de
l
'outil
заточка инструмента
agréable à
l
'œil
приятный для глаз
aiguille de fermeture de
l
'injecteur
запорная игла распылителя
aiguille sans téton de
l
'injecteur
бесштифтовая игла форсунки
aiguille à téton de
l
'injecteur
штифтовая игла форсунки
aiguisage de
l
'outil
заточка инструмента
alcalinité de
l
'huile
щёлочность масла
allumage de
l
'éclairage extérieur
включение наружного освещения
allumage étanche à
l
'eau
водонепроницаемое зажигание
amortisseur de
l
'embrayage
демпфер сцепления
amplification de
l
'effort
увеличение усилия
ampoule de
l
'indicateur de direction latéral
лампа бокового указателя поворота
ampères-tours de
l
'induit
ампер-витки якоря
ancrage de
l
'aube
замок лопатки
anneau de contact de
l
'avertisseur sonore
контактное кольцо звукового сигнала
anneau de fixation de
l
'amortisseur
головка амортизатора
anneau du talon de
l
'enveloppe
кольцо борта покрышки
anneau déformable de
l
'enveloppe
деформирующееся кольцо покрышки
appauvrissement de
l
'électrolyte
обеднение электролита
application de
l
'effort
приложение усилия
application à
l
'automobile
применение в автомобиле
appliquer
l
'apprêt
загрунтовывать
arbre de sortie de
l
'embrayage
выходной вал сцепления
armature mobile de
l
'avertisseur sonore
подвижный якорёк звукового сигнала
articulation de
l
'amortisseur
шарнир амортизатора
assemblage à glissière de
l
'extrémité du ressort
скользящее соединение конца рессоры
attache de fixation de
l
'enjoliveur
скрепка крепления облицовки
attache de
l
'amortisseur
головка амортизатора
attache de
l
'écusson
держатель заводского знака
attelage de
l
'outil agricole
навешивание сельскохозяйственного орудия
avertisseur à fonctionnement par
l
'échappement
звуковой сигнал приводимый в действие отработавшими газами
baie de sortie de
l
'autobus
проём выходной двери автобуса
baie d'entrée de
l
'autobus
проём входной двери автобуса
baladeur de blocage de
l
'amplificateur de couple
блокирующая муфта увеличителя крутящего момента
balai à baïonnette de
l
'essuie-glace
щётка стеклоочистителя со штыковым креплением
balai à cuillère de
l
'essuie-glace
щётка стеклоочистителя с ложечным креплением
bande de bronze à
l
'étain
лента оловянистой бронзы
bande de roulement de
l
'enveloppe
протектор покрышки
bavolet de
l
'aile arrière
брызговик заднего крыла
bavolet de
l
'aile avant
брызговик переднего крыла
bec d'aimant de
l
'alternateur
наконечник магнита генератора
bec de
l
'injecteur
носок форсунки
bec de
l
'isolant de bougie
носок изолятора свечи
bigorne de
l
'enclume
нос наковальни
bloc de diodes redresseuses de
l
'alternateur
блок выпрямительных диодов генератора переменного тока
bloquer
l
'écrou
затягивать гайка
bord antérieur de
l
'aube
передняя кромка лопатки
bord avant de
l
'aube
передняя кромка лопатки
bord d'attaque de
l
'aube
передняя кромка лопатки
bord de sortie de
l
'aube
задняя кромка лопатки
bord postérieur de
l
'aube
задняя кромка лопатки
borne centrale de
l
'allumeur
центральная клемма распределителя зажигания
borne de chapeau de
l
'allumeur
клемма крышки распределителя зажигания
bout de
l
'arbre
конец вала
bout de sortie de
l
'arbre
выходной конец вала
bouton de commande de
l
'essuie-glace
кнопка управления стеклоочистителем
bouton de déclenchement de
l
'interrupteur de masse
кнопка выключения выключателя массы
bouton de mise à
l
'heure de la montre
кнопка перевода стрелок часов
bouton de remise à zéro de
l
'aiguille du totalisateur
кнопка сброса стрелки счётчика
bouton d'enclenchement de
l
'interrupteur de masse
кнопка включения выключателя массы
bouton à bascule de
l
'interrupteur
перекидная кнопка выключателя
bouton-poussoir de
l
'avertisseur
кнопка сигнала
boîtier de
l
'allumeur
корпус распределителя зажигания
boîtier de
l
'appareil
корпус прибора
boîtier de répartition de
l
'air de chauffage
короб разводки воздуха
bronze à
l
'étain
оловянистая бронза
broutage de
l
'embrayage
дрожание сцепления
buse de
l
'injecteur
корпус распылителя форсунки
cache-poussière de
l
'amortisseur
защитный кожух амортизатора
cadence de clignotement de
l
'indicateur de direction
частота мигания сигнала поворота
cadence des battements de
l
'essuie-glace
частота перемещения щёток стеклоочистителя
cadre d'attache de
l
'outil du tracteur
присоединительный треугольник механизма навески трактора
cadre retrait à
l
'avant
рама суженная в передней части
cadre rétréci à
l
'avant
рама суженная в передней части
canal de mise à
l
'air libre du carburateur
атмосферный канал карбюратора
canal d'écoulement de
l
'huile épurée
канал стока очищенного масла
canalisation de recueil des fuites de
l
'injecteur
сливной трубопровод форсунки
canalisation de refoulement de
l
'élévateur du plateau
нагнетательный трубопровод подъёмного механизма платформы
canalisation de retour de
l
'élévateur du plateau
сливной трубопровод подъёмного механизма платформы
caoutchouc d'étanchéité de
l
'aile arrière
уплотнительная прокладка заднего крыла
caoutchouc inattaquable à
l
'essence et à l'huile
бензомаслостойкая резина
caoutchouc inattaquable à
l
'huile
маслостойкая резина
caoutchouc résistant à
l
'essence et à l'huile
бензомаслостойкая резина
caoutchouc résistant à
l
'huile
маслостойкая резина
caoutchouc résistant à
l
'usure
износоустойчивая резина
capot articulé à
l
'arrière
капот с передним расположением петель
capot s'ouvrant de
l
'avant en arrière
капот с передним расположением петель
carbonisation de
l
'huile
обугливание масла
carbonisation de
l
'huile
коксование масла
carbonisation de
l
'huile
закоксовывание масла
(de graissage)
carter du dispositif d'avance à
l
'injection
корпус муфты опережения впрыска
carton résistant à
l
'huile
маслоупорный картон
cercle contacteur de
l
'avertisseur
кольцо включения сигнала
chape de corps de
l
'essieu avant
проушина балки передней оси
chape de corps de
l
'essieu avant
бобышка балки передней оси
chapeau de
l
'allumeur
крышка распределителя зажигания
chapeau de serrage de
l
'injecteur
накидная гайка распылителя форсунки
chapeau d'extrémité de
l
'axe des culbuteurs
заглушка оси коромысел
chaîne d'entraînement de
l
'arbre à cames
цепь привода распределительного вала
cisaillement de
l
'angle dans le virage
срезание угла на повороте
clignotement de la lampe de
l
'indicateur de direction
мигание лампы указателя поворота
collier de fixation de
l
'arrêt de porte
скоба крепления ограничителя двери
collier de maintien de
l
'épurateur d'air
хомут крепления воздухоочистителя
colmatage de
l
'élément filtrant
загрязнение фильтрующего элемента
composition de
l
'électrolyte
составление электролита
compte-tours de
l
'arbre de prise de force
счётчик оборотов вала отбора мощности
conservation de
l
'électrolyte
хранение электролита
console du soubassement de
l
'autobus
консоль основания кузова автобуса
continuité de
l
'entraînement
непрерывность привода
continuité de
l
'usage
непрерывность использования
continuité de
l
'utilisation
непрерывность использования
contournement de
l
'obstacle
объезд препятствия
contrôleur de
l
'angle d'avance à l'injection
приспособление для проверки угла опережения впрыска
couple moteur à
l
'arbre de sortie
крутящий момент на выходном валу
coupure d'accrochage de
l
'enveloppe
рванина покрышки
courbe d'avance à
l
'allumage centrifuge
кривая центробежного регулятора опережения зажигания
courbe d'avance à
l
'allumage à dépression
кривая вакуумного регулятора опережения зажигания
courbure de
l
'ailette
кривизна лопасти
course de compression de
l
'amortisseur
ход сжатия амортизатора
course de détente de
l
'amortisseur
ход отбоя амортизатора
court-circuit des plaques de
l
'accumulateur
короткое замыкание пластин аккумулятора
craindre
l
'humidité
бояться сырости
crampon d'agrafage de
l
'anneau de verrouillage de la jante
стопорная булавка замкового кольца обода
crampon de
l
'élingue
скоба грузового троса
crochet de
l
'attache-capot
крючок защёлки капота
crochet de la fermeture de
l
'épurateur d'air
захват замка воздухоочистителя
croisillon de
l
'embrayage
крестовина муфты сцепления
créer
l
'impression de route
создавать «чувство дороги»
cône de centrage de
l
'attelage automatique
центрирующий конус автоматической сцепки
cône de portée de
l
'aiguille
запорный конус иглы
côté de
l
'admission
сторона впуска
côté de
l
'échappement
сторона выпуска
de
l
'accumulateur
замер напряжения аккумулятора
degré d'encrassement de
l
'huile
степень загрязнённости масла
destruction de
l
'équilibre
нарушение балансировки
diode d'isolement de
l
'alternateur
защитный диод генератора переменного тока
direction par
l
'arrière
заднее рулевое управление
direction par
l
'avant
переднее рулевое управление
dispositif automatique d'avance à
l
'allumage
автомат опережения зажигания
dispositif automatique d'avance à
l
'injection
автоматическая муфта опережения подачи
dispositif d'avance du débit de
l
'injection
муфта опережения подачи топлива
dispositif d'avance du débit de
l
'injection
муфта опережения впрыска
dispositif d'avance à
l
'allumage
механизм опережения зажигания
dispositif d'avance à
l
'injection
устройство опережения подачи топлива
dispositif de débrayage de
l
'embrayage
выключающее устройство сцепления
dispositif de freinage de
l
'induit du démarreur
устройство торможения якоря стартера
dispositif de pulvérisation de
l
'injecteur
распыливающее устройство форсунки
dispositif d'éjection de
l
'épurateur d'air
эжекционное устройство воздухоочистителя
dispositif manuel d'avance à
l
'injection
ручная муфта опережения подачи
dispositif thermostatique de
l
'amortisseur
термостатическое устройство амортизатора
dispositif à vérifier
l
'alignement des roues
приспособление для контроля центрирования колёс
disque de
l
'amortisseur de vibrations de torsion
диск гасителя крутильных колебаний
disque de soupape de détente de
l
'amortisseur
тарелка клапана отдачи амортизатора
dissipation de
l
'énergie
рассеяние энергии
dossier de siège à
l
'inclinaison réglable en continu
спинка сиденья с плавным регулированием наклона
durée de
l
'étincelle
длительность искры
début apparent de
l
'injection
видимое начало впрыска
début de
l
'ébullition du liquide dans le radiateur
вскипание жидкости в радиаторе
début de levée de
l
'aiguille
начало подъёма иглы
début réel de
l
'injection
действительное начало впрыска
décalage de
l
'axe de piston
смещение оси поршневого пальца
décalcification de
l
'eau
умягчение воды
déclaration de
l
'incendie
возникновение пожара
déclenchement de
l
'allumage
включение зажигания
déclencher
l
'embrayage
выключать сцепление
déclencheur de surcharge de
l
'outil porté
выключатель перегрузки навесного орудия
(en position de travail)
défreinage de
l
'écrou
расстопорение гайки
délai d'accroissement de
l
'effort de freinage
время нарастания тормозного усилия
délestage de
l
'essieu avant
разгрузка передней оси
déminéralisation de
l
'eau
умягчение воды
déminéralisation de
l
'eau
деминерализация воды
(pour batteries)
déplier
l
'antenne
развёртывать антенну
dérasement de
l
'accotement
срез обочины
déshuilage de
l
'air
удаление масла из воздуха
enclenchement doux de
l
'embrayage
мягкое включение сцепления
enclenchement franc de
l
'embrayage
чистота включения сцепления
enclenchement progressif de
l
'embrayage
плавное включение сцепления
enclencher
l
'embrayage
включать сцепление
engagement de
l
'anneau de verrouillage
заправка замочного кольца
enquête sur
l
'accident routier
расследование дорожного происшествия
enroulement de
l
'élément filtrant
навивка фильтрующего элемента
ensemble de
l
'appareil
комплект прибора
entretien pendant
l
'utilisation
эксплуатационное обслуживание
escamotage de
l
'hélice
уборка гребного винта
(de l'amphibie)
excentrique de
l
'arbre à cames
эксцентрик распределительного вала
explosion
pZ
à
l
'échappement
вспышка в глушителе
explosions dans
l
'échappement
взрыв отработавших газов в глушителе
explosions à
l
'échappement
выстрелы в глушителе
extrémité de
l
'arbre
конец вала
extrémité filetée de
l
'arbre de direction
резьбовой конец рулевого вала
extrémité libre de
l
'arbre
свободный конец вала
exécution de
l
'entretien
проведение технического обслуживания
faire disparaître
l
'enfoncement
выправлять вмятину
faire disparaître
l
'ovalisation du cylindre
снимать овальность цилиндра
faire fonctionner
l
'avertisseur
давать звуковой сигнал
faire patiner
l
'embrayage
давать сцеплению пробуксовывать
filetage de
l
'arbre d'induit du démarreur
нарезка вала якоря стартера
flanc de
l
'enveloppe
боковая стенка покрышки
flanc de
l
'enveloppe
боковина покрышки
fluidité de
l
'huile
текучесть масла
force de ressort de
l
'injecteur
сила затяжки пружины форсунки
force de tarage du ressort de
l
'injecteur
сила затяжки пружины форсунки
formation de coke sur
le
trou de pulvérisation de l'injecteur
закоксовывание соплового отверстия распылителя форсунки
fraction de démarrage de
l
'essence
пусковая фракция бензина
fraction de
l
'énergie
часть энергии
fragmentation du combustible à
l
'injection
дробление топлива при впрыскивании
frein d'immobilisation à
l
'arrêt
тормоз для затормаживания на остановке
frein moteur par obturation de
l
'échappement
моторный тормоз-замедлитель с дросселированием выхлопа
frein moteur sur
l
'échappement
моторный выпускной тормоз-замедлитель
frein ralentisseur sur
l
'échappement à commande pneumatique
тормоз-замедлитель на выпускной трубе с пневматическим приводом
frein sur
l
'arbre de transmission
тормоз на валу трансмиссии
frein à main avec assistance à main assisté à
l
'air comprimé
ручной тормоз с пневмоусилителем
frein à refroidissement par
l
'air
тормоз с воздушным охлаждением
frein à ruban de
l
'embrayage de direction
ленточный тормоз муфты поворота
freinage de
l
'écrou
контровка гайки
freinage de
l
'écrou
законтривание гайки
freinage sur
l
'ensemble des roues
торможение на все колёса
frette de sécurité de
l
'extracteur
предохранительная обойма съёмника
frette résistant à
l
'usure de la gorge du piston
износостойкая вставка канавки поршня
fréquence de clignotement de
l
'indicateur de direction
частота мигания сигнала поворота
fuite de gaz vers
l
'extérieur
утечка газов наружу
galet de chape d'appui de
l
'embrayage
ролик опорной вилки сцепления
garde au sol sous
l
'essieu avant
просвет под передней осью
garnir jusqu'à
l
'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle
вводить смазку до появления из контрольного отверстия
garniture de tube intérieur de
l
'amortisseur
сальник рабочего цилиндра амортизатора
garniture imperméable à
l
'air du siège
воздухонепроницаемая обивка сиденья
gel de
l
'eau
замерзание воды
glace de voussoir du pavillon de
l
'autobus
изогнутое стекло иллюминатора крыши автобуса
godet de
l
'excavateur
ковш экскаватора
goulot de
l
'entonnoir
горловина воронки
goupillage de
l
'écrou
контровка гайки
grippage de
l
'aiguille de l'appareil
затирание стрелки прибора
humidification du bec de
l
'injecteur
увлажнение носка распылителя
inclinaison de
l
'assise du siège
наклон подушки сиденья
indicateur de ligne de
l
'autobus
маршрутоуказатель автобуса
indicateur
le
ligne de l'autobus
маршрутный указатель автобуса
interrupteur de fin de course de
l
'essuie-glace
концевой выключатель стеклоочистителя
interrupteur de
l
'avertisseur
выключатель звукового сигнала
(sonore)
interrupteur de
l
'éclairage du tableau de bord
выключатель освещения щитка приборов
interrupteur à pédale de
l
'essuie-glace
педальный выключатель стеклоочистителя
issue de secours de
l
'autobus
запасной выход автобуса
itinéraire de
l
'autobus
маршрут автобуса
jonc d'arrêt de
l
'axe de piston
стопорное кольцо поршневого пальца
kilométrage à
l
'arrivée
километраж при возвращении
languette de
l
'arrêtoir d'écrou
усик стопора гайки
lavage à
l
'essence
промывка бензином
levage de
l
'avant du véhicule
вывешивание передней части автомобиля
levier de commande d'avance à
l
'injection
рычаг управления опережением впрыска топлива
levier de commande de
l
'embrayage de direction
рычаг управления муфтой поворота
levier de rupteur de
l
'allumeur
рычажок прерывателя распределителя зажигания
levier de réglage d'avance à
l
'allumage
рычаг регулировки опережения зажигания
levier du manchon de débrayage de
l
'amplificateur de couple
рычаг отводки увеличителя крутящего момента
leviers et barre de timonerie de direction en arrière de
l
'essieu
задняя рулевая трапеция
leviers et barre de timonerie de direction en avant de
l
'essieu
передняя рулевая трапеция
limiteur de surcharge de
l
'élévateur
ограничитель перегрузки подъёмника
limpidité de
l
'huile
прозрачность масла
liste de composition de
l
'équipement
комплектовочная ведомость
longueur de
l
'antenne déployée
длина развёрнутой антенны
longueur de
l
'onde
длина волны
longueur de
l
'échelle
длина шкалы
longueur de
l
'étincelle
длина искры
lèvre arête de balayage de
l
'essuie-glace
рабочая кромка щётки стеклоочистителя
lèvre d'essuyage de
l
'essuie-glace
рабочая кромка щётки стеклоочистителя
malpropreté de
l
'autobus
загрязнённость автобуса
masquage de
l
'orifice par le piston
закрывание отверстия плунжером
masse active de
l
'accumulateur
активная масса аккумулятора
masse centrifuge de
l
'embrayage
груз центробежного сцепления
masse de remplissage de
l
'accumulateur
заливочная аккумуляторная мастика
masse du dispositif d'avance du d'avance à
l
'injection
груз муфты опережения подачи
masselotte du dispositif d'avance du d'avance à
l
'injection
груз муфты опережения подачи
masselottes du dispositif centrifuge d'avance à
l
'allumage
грузики регулятора опережения зажигания
mastic inattaquable par
l
'acide
кислотоупорная мастика
mastic étanche à
l
'eau
водозапорная мастика
mesure de
l
'angle
измерение угла
mesure de
l
'effort de traction
замер тягового усилия
montage de
l
'arbre à cames
установка распределительного вала
montage de
l
'articulation piston-bielle
сборка поршня с шатуном
montage de
l
'axe de piston
установка поршневого пальца
montage de
l
'empennage
установка оперения
montage de
l
'outil agricole
навешивание сельскохозяйственного орудия
montant de glace de
l
'autobus
оконная стойка автобуса
montant de
l
'échelle
стойка лестницы
montant latéral de
l
'essieu avant
боковая стойка передней оси
mors fixe de
l
'étau
неподвижная губка тисков
mors mobile de
l
'étau
подвижная губка тисков
moussage de
l
'huile dans le carter
вспенивание масла в картере
moyeu de
l
'amortisseur de vibrations de torsion
ступица амортизатора крутильных колебаний
moyeu de
l
'embrayage du ventilateur
ступица муфты вентилятора
nombre de tours de
l
'arbre de prise de force
число оборотов вала отбора мощности
nombre de tours du volant d'une butée à
l
'autre
число оборотов рулевого колеса от одного упора до другого
numéro de ligne de
l
'autobus
номер маршрута автобуса
négligence dans
l
'entretien
небрежность в обслуживании
observation à
l
'œil
визуальное наблюдение
obstruction de
l
'orifice
закупорка отверстия
obstruction de
l
'orifice d'aération du réservoir
засорение воздушного отверстия бака
organes de
l
'appareillage d'injection
элементы топливной аппаратуры
oscillation de
l
'aiguille de l'appareil
колебание стрелки прибора
ouvrir
l
'interrupteur
выключать выключатель
pan de
l
'écrou
грань гайки
papier imperméable à
l
'eau
водонепроницаемая бумага
patinage de
l
'embrayage
пробуксовка сцепления
patinage de
l
'embrayage
пробуксовка муфты сцепления
patinage de
l
'embrayage
буксование сцепления
pellicule sur
l
'isolant de la bougie
налёт на изоляторе свечи
pignon d'entraînement de
l
'allumeur
шестерня привода распределителя зажигания
pignon d'entraînement de
l
'arbre à cames
шестерня привода распределительного вала
pignon intermédiaire de
l
'arbre à cames
промежуточная шестерня распределительного вала
pile de
l
'arrière-train forestier
стойка прицепа-роспуска
pince de
l
'embout de barre d'accouplement de direction
зажим наконечника поперечной рулевой тяги
pivot de
l
'essieu avant
шкворень передней оси
plaque de direction de
l
'autobus
маршрутный указатель автобуса
plaque de
l
'injecteur
донышко распылителя форсунки
plaquette de fixation de
l
'enjoliveur de porte
держатель молдинга двери
plaquetté de raclage de
l'élément filtrant
скребок фильтрующего элемента
plateau
support
de
l
'embrayage principal
опорный диск главного фрикциона
plateau de rupteur fixe de
l
'allumeur
неподвижный диск прерывателя зажигания
plateau de rupteur pivotant de
l
'allumeur
подвижный диск прерывателя зажигания
plateau support du linguet de rupteur de
l
'allumeur
опорный диск рычажка прерывателя зажигания
plateau à griffes de
l
'essuie glace
кулачковый диск стеклоочистителя
poids total roulant de
l
'ensemble camion et de l'ensemble tracteur et semi-remorque
общий вес автопоезда
poids total roulant de
l
'ensemble camion et remorque
общий вес автопоезда
poids à
l
'arrêt
статический вес
pompe à huile de
l
'élévateur
масляный насос подъёмника
porte d'accès de
l
'aile arrière
крышка люка заднего крыла
porte de secours de
l
'autobus
запасная дверь автобуса
porte de service de
l
'autobus
служебная дверь автобуса
porte d'entrée de
l
'autobus
входная дверь автобуса
porte-balai de
l
'essuie-glace
держатель щётки стеклоочистителя
portée d'appui de
l
'arbre à cames
опорная шейка распределительного вала
portée de
l
'arbre à cames
шейка распределительного вала
portée de
l
'outil de travail
вылет рабочего орудия
portée de
l
'éclairage code
дальность ближнего света
portée de
l
'éclairage du phare
дальность освещения фары
portée de
l
'éclairage route
дальность дальнего света
portée d'extrémité de
l
'arbre à cames
концевая шейка распределительного вала
poser
l
'emplâtre
ставить заплату
pression de levée de
l
'aiguille
давление подъёма иглы
pression de pulvérisation de
l
'injecteur
давление распыливания форсунки
pression de tarage du ressort de
l
'injecteur
давление затяжки пружины форсунки
pression du début d'ouverture de
l
'aiguille d'injecteur
давление начала подъёма иглы форсунки
pression à
l
'entrée
давление на впуске
pression à
l
'entrée du compresseur
давление на входе в компрессор
pression à
l
'intérieur du cylindre
давление внутри цилиндра
pression à
l
'échappement
давление на выпуске
produire
l
'étincelle
вызывать искру
propagation de
l
'inflammation
распространение воспламенения
puisage de
l
'huile dans le carter
засасывание масла из картера
puisage de
l
'huile par la cuiller de la bielle
захватывание масла черпачком шатуна
(en rotation)
puissance à
l
'arbre de prise de force
мощность на валу отбора мощности
rallongement de
l
'empattement du véhicule
удлинение базы автомобиля
rampe de
l
'entaille hélicoïdale du piston
скос винтовой проточки плунжера
rampe de
l
'estacade
направляющая эстакады
rampe de sortie de
l
'autoroute
съезд с автомобильной дороги
rancher de
l
'arrière-train forestier
стойка прицепа-роспуска
recharger
l
'accumulateur
подзарядить аккумулятор
redonner
l
'éclat
восстанавливать блеск
renouvellement de
l
'huile
замена масла
représentation à
l
'échelle
масштабное изображение
retard à
l
'allumage
позднее зажигание
retour à
l
'allumage
обратное зажигание
retrait de
l
'aiguille d'injecteur
утопание иглы форсунки
robinet capillaire de
l
'essuie-glace
капиллярный кран стеклоочистителя
robinet de commande de
l
'essuie-glace pneumatique
кран управления пневматическим стеклоочистителем
robinet de commande de
l
'élévateur de la caisse
кран управления подъёмным механизмом кузова
robinet de commande de relevage de
l
'essieu arrière porteur relevable
кран управления подъёмом убирающейся поддерживающей задней оси
robustesse de
l
'automobile
прочность автомобиля
rotor distributeur de
l
'allumeur
ротор распределителя зажигания
rotor doigt rotatif de distribution de
l
'allumeur
ротор распределителя зажигания
rotor à griffes de
l
'alternateur
клювообразный ротор генератора переменного тока
réaction de
l
'appui
реакция опоры
réaction de
l
'induit
реакция якоря
récupération de
l
'énergie des gaz brûlés
рекуперация энергии отработавших газов
récupération de
l
'énergie des gaz d'échappement
рекуперация энергии отработавших газов
réduction de
l
'usure
снижение износа
régulateur automatique centrifuge d'avance à
l
'allumage
центробежный автомат опережения зажигания
régulateur automatique d'avance à
l
'allumage
автомат опережения зажигания
régulateur centrifuge d'avance à
l
'allumage
центробежный регулятор опережения зажигания
régulateur de
l
'allumeur
регулятор распределителя зажигания
régulateur électronique de
l
'alternateur
электронный регулятор генератора переменного тока
régulation automatique de
l
'avance à l'allumage
автоматическое регулирование опережения зажигания
régulation automatique de
l
'avance à l'injection
автоматическое регулирование опережения впрыска
régulation de
l
'admission du mélange
регулирование впуска смеси
régénération de
l
'huile
регенерация масла
résistance à
l
'abrasion
сопротивление абразивному износу
résistance à
l
'abrasion du pneu
сопротивление шины абразивному износу
résistance à
l
'accélération
сопротивление разгону
résistance à
l
'acide
кислотоупорность
résistance à
l
'acide
кислотостойкость
résistance à
l
'admission
сопротивление впуску
résistance à
l
'avancement
сопротивление движению
résistance à
l
'extension
сопротивление растяжению
résistance à
l
'échappement
сопротивление выхлопу
résistance à
l
'écoulement
гидродинамическое сопротивление
résistance à
l
'écoulement
сопротивление истечению
résistance à
l
'écrasement
прочность на раздавливание
résistant à
l
'acide
противокислотный
résistant à
l
'acide
кислотоупорный
résistant à
l
'eau
водостойкий
résistant à
l
'essence
бензиностойкий
résistant à
l
'humidité
влагоустойчивый
résistant à
l
'usure
износостойкий
résister à
l
'effort
воспринимать усилие
rétablissement de
l
'isolement
восстановление изоляции
aiguille
sauteuse de
l
'indicateur de détonation
прыгающая игла индикатора детонации
scellement de
l
'isolant de bougie
герметизация изолятора свечи
scellement de
l
'électrode centrale de bougie
герметизация центрального электрода свечи
schéma de
l
'allumage à haute tension par batterie
схема батарейного зажигания высокого напряжения
schéma de
l
'équipement électrique
схема электрооборудования
schéma d'implantation de
l
'équipement électrique
схема расположения электрооборудования
se fixer
l
'itinéraire
выбирать маршрут
section spécialisée de
l
'atelier
специализированный участок мастерской
simplicité de
l
'entretien
простота технического обслуживания
six-pans de réglage de
l
'excentrique
шестигранная головка регулировочного эксцентрика
siège face à
l
'arrière
сиденье расположенное против движения
siège face à
l
'avant
сиденье расположенное по движению
siège surélevé de
l
'autobus
приподнятое сиденье автобуса
solidité de
l
'automobile
прочность автомобиля
soudage à
l
'arc
дуговая сварка
(électrique)
soudage à
l
'arc électrique
электродуговая сварка
soude à
l
'ammoniac
аммиачная сода
soudeur à
l
'arc
электросварщик
(électrique)
soudure à
l
'étain
оловянный припой
soufflage à
l
'air
обдув воздухом
soufflage à
l
'air comprimé
продувка сжатым воздухом
souillure de la bougie par
l
'huile
забрызгивание свечи маслом
souillure de la bougie par
l
'huile
забрасывание свечи маслом
souillure par
l
'huile des garnitures de frein
замасливание тормозных накладок
sélectionneur de tonalité de
l
'avertisseur
избиратель тона сигнала
teneur des poussières dans
l
'atmosphère
запылённость атмосферы
teneur en poussières de
l
'air
содержание пыли в воздухе
teneur en sels de
l
'eau
содержание солей в воде
thermocontact de la lampe témoin de surchauffe de
l
'eau
датчик сигнальной лампы перегрева воды
théorie de
l
'automobile
теория автомобиля
toc d'entraînement d'arbre de
l
'allumeur
приводной хвостовик валика распределителя зажигания
torsion de
l
'arbre de roue
скручивание полуоси колеса
tourbillonneur de
l
'étouffeur d'étincelles du tracteur
завихритель искрогасителя трактора
treillis principal de caisse de
l
'autobus
основная ферма кузова автобуса
treuil de
l
`halage
тяговая лебёдка
tringle de commande du dispositif d'avance à
l
'injection
тяга управления муфтой опережения впрыска
tringles du talon de
l
'enveloppe
кольцо борта покрышки
trou d'aspiration d'air de
l
'embrayage
воздухозаборное окно сцепления
trou de
l
'injecteur
сопло форсунки
trou de prise d'air de
l
'embrayage
воздухозаборное окно сцепления
trouble de fonctionnement de
l
'injecteur
нарушение работы форсунки
troubler
l
'équilibrage
нарушать балансировку
tube cache-poussière de
l
'amortisseur
защитный кожух амортизатора
tube de fil de
l
'avertisseur sonore
трубка провода звукового сигнала
tube de poussée de
l
'arbre de transmission
толкающая труба карданного вала
tube de raccordement de
l
'avance à dépression
соединительная трубка вакуумного автомата опережения зажигания
tube protecteur de
l
'arbre d'entraînement
защитный кожух приводного вала
tube puisant
l
'huile
маслозаборная трубка
tube-carter de
l
'arbre de transmission
кожух карданного вала
tube-cyclone de
l
'épurateur d'air
трубка-циклон воздухоочистителя
tube-réservoir de
l
'amortisseur
резервуар амортизатора
tube-réservoir de
l
'amortisseur télescopique
корпус телескопического амортизатора
tuyauterie de retour des fuites de
l
'injecteur
сливной трубопровод форсунки
lampe
témoin d'éclairage de pleins de
l
'éclairage route
контрольная лампа включения дальнего света
tête carrée de
l
'excentrique de réglage du frein
квадратная головка эксцентрика регулировки тормоза
tête de
l
'amortisseur
головка амортизатора
tête de
l
'arbre de bielle pendante
головка вала сошки
tôle de protection de
l
'aile arrière
предохранительный щиток заднего крыла
valeur d'avance à
l
'allumage en degrés de rotation du vilebrequin
величина опережения зажигания в градусах поворота коленчатого вала
valeur d'une division de
l
'échelle
цена деления шкалы
valve de commande de
l
'embrayage
клапан управления сцеплением
valve de gonflage à
l
'eau de la chambre du pneu du tracteur
водовоздушный вентиль камеры шины трактора
valve pneumatique de
l
'essuie-glace
пневматический клапан стеклоочистителя
valve-détendeur de mise en marche de
l
'essuie-glace
пусковой вентиль-редуктор стеклоочистителя
vernis résistant à
l
'huile
маслостойкий лак
vidange de
l
'air
выпуск воздуха
vidanger
l
'air
выпускать воздух
vidanger
l
'eau de condensation
спускать конденсат
vérification de
l
'arrimage du chargement
проверка крепления груза
vérification de
l
'entretien
проверка технического обслуживания
vérification de
l
'usure
проверка износа
vérification de
l
'état de fonctionnement du moteur
проверка работоспособности двигателя
vérin hydraulique de
l
'élévateur
гидравлический цилиндр подъёмника
zone colorée de
l
'échelle
окрашенный участок шкалы
à
l
'œil
на глаз
à ressort du chapeau du distributeur de
l
'allumeur
пружинная защёлка крышки распределителя зажигания
ébrèchement de
l
'outil
зазубривание инструмента
éclatement de
l
'enveloppe
разрыв покрышки
éclatement de
l
'étincelle
искровой разряд
éclatement de
l
'étincelle
проскакивание искры
écoulement de
l
'air dans le diffuseur
истечение воздуха в диффузоре
écoulement de
l
'huile sur les cylindres
стекание масла по стенкам цилиндров
énergie de
l
'eau
гидравлическая энергия
épingle d'agrafage de
l
'anneau de verrouillage de la jante
стопорная булавка замкового кольца обода
équipement de
l
'atelier
оборудование мастерской
état de
l
'entretien
состояние обслуживания
étendue de mesure de
l
'appareil
диапазон измерений прибора
étincelles dans
l
'échappement
выпуск с искрами
étoile de
l
'élément du filtre à air
розетка секции воздушного фильтра
évolution du processus chimique dans
l
'accumulateur
протекание химического процесса в аккумуляторе
Showing first 500 phrases
Get short URL
