| French | Russian |
| abaissement de l'ionisation | уменьшение ионизации |
| aberration en hors de l'axe | внеосевая аберрация |
| absorption dans l'atmosphère | атмосферное поглощение |
| acclimatation à l'altitude | высотная акклиматизация |
| accès à l'espace | доступ в космическое пространство |
| accélérateur de l'engin | ракетный ускоритель |
| accélération à l'impact | перегрузка при стыковке |
| accélération à l'impact | ударное ускорение |
| action de l'induction terrestre | влияние магнитного поля Земли |
| activité à l'intérieur du véhicule | работа космонавта на борту КЛА |
| activité à l'intérieur du véhicule | деятельность космонавта на борту КЛА |
| adaptation à l'obscurité | темновая адаптация (зрения) |
| adresse de l'emplacement | адрес ячейки (ЗУ) |
| adresse de l'instruction | адрес команды |
| Agence américaine pour l'aéronautique et l'espace | Управление США по авиационным и космическим исследованиям |
| Agence internationale de l'énergie atomique | Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) |
| agitation de l'atmosphère | возмущение атмосферы |
| ajuster l'instrument | налаживать прибор |
| ajuster l'instrument | настраивать прибор |
| ajuster l'instrument | регулировать прибор |
| alignement de l'antenne | наведение антенны |
| allumage de l'orbiteur | запуск двигателя орбитального ЛА |
| allumage de l'étage | ступенчатое зажигание |
| allumage de l'étage | запуск двигателя ступени (ракеты) |
| allure elliptique de l'orbite | эллиптическая форма орбиты |
| altitude de l'apocentre | высота апогея |
| altitude de l'atmosphère homogène | высота однородной атмосферы |
| amélioration de l'orbite | улучшение параметров орбиты |
| angle de l'orbite | угол наклонения орбиты |
| angle de rentrée dans l'atmosphère | угол входа в атмосферу |
| angle d'inclinaison de l'orbite | угол наклонения плоскости орбиты |
| annonce d'entrée dans l'espace | космическая связь |
| anomalie dans l'atmosphère | атмосферная аномалия |
| anomalie dans l'atmosphère | аномалия в атмосфере |
| appareil photographique pour l'ultraviolet lointain | фотокамера для дальней УФ-области спектра |
| appareil photographique à balayage rapide dans l'infrarouge | ИК-камера с быстрым сканированием |
| appareillage de traitement de l'information | устройство обработки информации |
| application d'un couple à l'axe d'un gyroscope | приложение момента к оси гироскопа |
| application d'un couple à l'axe d'un gyroscope | коррекция оси гироскопа крутящим моментом |
| approche de l'orbite | приближение КА к орбите |
| approche de l'orbite | подход КА к орбите |
| appui de l'appareillage | приборный шкаф |
| appui de l'appareillage | приборная стойка |
| arrivée de l'impulsion | время регистрации импульса |
| arrivée de l'impulsion | момент регистрации импульса |
| arrivée de l'impulsion du sursaut | момент время регистрации импульса всплеска |
| ascension adiabatique da l'air | адиабатическое расширение воздуха |
| aspect de l'image | формат изображения |
| Association française de calcul et de traitement de l'information | Французская ассоциация вычислительной техники и обработки информации |
| atteindre l'orbite de l'ISS | выйти на орбиту МКС (Le Monde, 2018) |
| augmentation de la dimension de l'image | увеличение изображения |
| autoguidage indirect au moyen de l'effet de Doppler | доплеровская пассивная система наведения |
| avertissement à l'aéronautique | обеспечение безопасности полёта |
| axe de l'engin spatial | ось КА |
| axe de référence de l'objectif | стыковочная ось цели |
| axe lié à l'aéronef | ось системы координат, связанной с ЛА |
| axe lié à l'aéronef | связанная ось |
| axes liés à l'aérodyne | связанная система координат ЛА |
| balayage de l'espace | сканирование |
| balayage de l'espace | обзор пространства |
| bande d'absorption de l'ozone | полоса поглощения озона |
| bande de l'ambiguïté | область неоднозначности |
| bombardement de l'atmosphère | бомбардировка атмосферы (частицами) |
| briser l' erre | гасить инерцию хода |
| briser l' erre | гасить скорость |
| cadence de l'imprimante | скорость работы печатающего устройства |
| calibration dans l'infrarouge | калибровка прибора в ИК-диапазоне |
| carter de l'ensemble de récupération | корпус спасательного устройства |
| casser l' erre | гасить инерцию хода |
| casser l' erre | гасить скорость |
| cellule sensible à l'infrarouge | фотоэлемент, чувствительный к ИК-излучению |
| Centre national pour l'exploitation des océans | Национальный центр по использованию океана |
| centrifugeuse pour essai sur l'homme | центрифуга для испытаний человека на перегрузки |
| charge de l'onde expansive | давление ударной волны (в плазме) |
| charge due à l'environnement | нагрузка от воздействия окружающей среды |
| charge électrique libre de l'atmosphère | электрический пространственный заряд атмосферы |
| charge électrique libre de l'atmosphère | электрический объёмный заряд атмосферы |
| chimie de l'atmosphère | химия атмосферы |
| claquage de l'isolant thermique | пробой термоизоляции |
| coefficient d'absorption de l'ozone | коэффициент поглощения озона |
| coefficient de résistance de l'air | коэффициент воздушного сопротивления |
| cohérence de l'émission | когерентность излучения |
| communication dans l'espace | космическая связь |
| communication dans l'espace | сообщение в пространстве |
| compacité de l'information | компактность информации |
| compartiment de l'équipage | кабина экипажа (КК) |
| compartiment de l'équipage | отсек экипажа (КК) |
| composition de l'atmosphère | состав атмосферы |
| composition de l'atmosphère intérieure | состав атмосферы в кабине (КА) |
| concentration de l'énergie solaire | концентрация солнечной энергии |
| conditionnement de l'enveloppe | складывание оболочки (баллона) |
| conducteur mobile dans l'induction terrestre | проводник, движущийся в магнитном поле Земли |
| conductivité de l'ionosphère | удельная проводимость ионосферы |
| configuration de l'engin au lancement | компоновка ракеты-носителя перед стартом |
| configuration de l'engin au lancement | схема ракеты-носителя перед стартом |
| confins de l'atmosphère | границы атмосферы |
| conquête de l'espace | освоение космического пространства |
| Conseil Européen de l'espace | Европейский космический совет (Andrey Truhachev) |
| conservation de l'information | хранение информации |
| conservation de l'énergie propulsive | сохранение энергии, необходимой для передвижения ЛА |
| constante de l'aberration annuelle | константа годичной аберрации |
| constante de propagation de l'onde de choc amont | постоянная распространения головного скачка уплотнения |
| constante de propagation de l'onde de choc amont | постоянная распространения головной ударной волны |
| construction de l'image | состав изображения |
| contamination de l'ambiance | загрязнение местности |
| contamination de l'ambiance | загрязнение помещения |
| contenu électronique de l'atmosphère | содержание электронов в атмосфере |
| contraste de l'objet | контраст объекта |
| correcteur de l'aberration de sphéricité | схема коррекции сферической аберрации |
| correcteur des routes de l'astrocompas | путевой корректор астрокомпаса |
| correction de l'admission du carburant | регулирование подачи топлива |
| correction de l'inclinaison | поправка на наклон |
| couches denses de l'atmosphère | плотные слои атмосферы |
| courant de retour de l'air | обратный поток воздуха |
| courant de retour de l'air | противоток воздуха |
| courant de sortie de l'injecteur | струя, эжектируемая из сопла (реактивного двигателя) |
| courant de vent dans l'atmosphère libre | течение ветра в свободной атмосфере |
| courants verticaux dans l'atmosphère | вертикальные потоки в атмосфере |
| courbure de l'espace-temps | кривизна пространства-времени |
| couvercle de l'amortisseur | крышка демпфера |
| cycle de l'eau | круговорот воды (в системах жизнеобеспечения КК) |
| célérité de l'onde | скорость распространения волны |
| célérité de l'onde de choc | скорость перемещения скачка уплотнения |
| célérité de l'onde de choc | скорость распространения ударной волны |
| côté de l'admission | входная сторона |
| côté de l'admission | сторона впуска |
| côté de l'entrée | сторона впуска |
| côté de l'échappement | выходная сторона |
| dans l'espace | в космосе |
| degré de l'amplification | степень усиления |
| densité de l'atmosphère | плотность атмосферы |
| depuis l'arrêt des navettes spatiales | с момента прекращения полётов челночных космических аппаратов (Le Monde, 2018) |
| diamètre de l'étoile | диаметр звезды |
| diffusion de l'énergie des rayons cosmiques | ослабление космических лучей (атмосферой, магнитосферой) |
| discontinuité de l'ionosphère | неоднородность ионосферы |
| dispositif de commande de l'antenne | механизм управления антенной |
| dispositif de lancement sur l'eau | плавучая стартовая установка |
| dissipation de l'atmosphère | диссипация атмосферы |
| dissipation des gaz de l'atmosphère | диссипация атмосферных газов |
| dissociation de l'azote | диссоциация азота |
| dissociation de l'oxygène | диссоциация кислорода |
| distribution dans l'espace | пространственное распределение |
| distribution de densité de l'ionisation | распределение плотности ионизации |
| distribution de l'énergie | распределение энергии |
| distribution de l'énergie | энергетическое распределение (напр. квантов) |
| distribution de l'énergie dans le spectre auroral | распределение энергии в спектре полярного сияния |
| distribution verticale des constituants de l'atmosphère | вертикальное распределение составляющих атмосферы (планеты) |
| domestication de l'Espace | освоение околоземного пространства |
| domestication de l'Espace | освоение космического пространства |
| domestication de l'Espace | освоение околоземного космического пространства |
| domestication de l'Espace | освоение околоземного космоса |
| domestication de l'Espace | освоение космоса |
| débit de l'irradiation | выход излучения |
| déclenchement de l'expérience | начало эксперимента |
| décodage de l'information | декодирование информации |
| décodage de l'ordre | декодирование команды |
| décollage de l'engin | старт ракеты |
| décollage de l'engin | запуск ракеты |
| découverte dans l'espace | открытие в космическом пространстве |
| décroissance de la densité en fonction de l'altitude | уменьшение плотности атмосферы планеты с высотой |
| décroissance de la pression en fonction de l'altitude | уменьшение давления атмосферы планеты с высотой |
| déformation de l'image | искажение изображения |
| déformation de l'impulsion | искажение формы импульса |
| dégagement de l'électron | выбивание электронов |
| dépassement de l'additionneur | переполнение сумматора |
| déplacement sur l'orbite | перемещение по орбите |
| déploiement de l'enveloppe | развёртывание оболочки (шара зонда) |
| dépointage de l'étoile | отклонение линии визирования от направления на звезду |
| dépouillement de l'enregistrement | обработка информации |
| dépouillement de l'enregistrement | обработка результатов измерений |
| dépouillement de l'enregistrement | анализ записи (процесса) |
| dépouillement de l'enregistrement | расшифровка записи |
| dépouillement de l'expérience | обработка данных эксперимента |
| dépouillement de l'information | обработка информации |
| dérangement dans l'exploitation | эксплуатационная неисправность |
| dérive dans l'ionosphère | дрейф в ионосфере |
| désintégration dans l'air | разрушение в воздухе |
| détermination de l'azimut | определение азимута |
| détermination de l'unité astronomique | определение астрономической единицы |
| détermination de l'âge absolu des éléments | определение абсолютного возраста элементов |
| détermination du point dans l'espace | определение точки в пространстве |
| effet cumulatif de l'irradiation | кумулятивный эффект облучения |
| effet de l'activité solaire | влияние солнечной активности |
| effet de transport du rayonnement dans l'atmosphère | явление переноса радиации в атмосфере |
| emplacement de l'appareil | установка прибора |
| endroit de l'articulation | место шарнирного соединения |
| endroit de l'ascension | место набора высоты |
| endroit de l'ascension | место подъёма (баллона) |
| enquêter sur une région inexplorée de l'espace | изучать неисследованную область космического пространства (Alex_Odeychuk) |
| enrichissement de l'eau | обогащение воды |
| ensemble de l'électronique de mesure | блок измерительной электронной аппаратуры |
| ensemble de l'électronique embarquée | бортовой комплекс электронной аппаратуры |
| entraînement à l'altitude | высотная тренировка (космонавтов) |
| entrée dans l'atmosphère | вход в плотные слои атмосферы |
| entrée de l'information | ввод информации |
| enveloppe étanche à l'air | газонепроницаемая оболочка |
| escale-relais de l'espace | промежуточная внеземная станция |
| espace au-delà de l'atmosphère | космическое пространство |
| espace au-delà de l'atmosphère | безвоздушное пространство |
| excentricité de l'orbite | эксцентриситет орбиты |
| extrême-avant de l'engin | нос ракеты |
| face de l'usinage | способность материала к механической обработке |
| fente de l'obturateur | щель обтюратора |
| fenêtre de l'observation astronomique | диапазон длин волн, в котором ведутся астрономические наблюдения |
| fenêtre de l'observation astronomique | окно прозрачности атмосферы |
| fenêtres principales de l'atmosphère terrestre | основные окна прозрачности земной атмосферы (для электромагнитных волн) |
| fiabilité de l'ensemble du système | комплексная надёжность системы |
| formation de l'ionosphère | образование ионосферы |
| formation d'ozone dans l'atmosphère | образование озона в атмосфере |
| forme de l'ellipsoïde d'inertie | форма эллипсоида инерции |
| foyer de l'hyperboloïde | фокус гиперболоида |
| gestion de l'expérience | управление экспериментом |
| gestion de l'expérience | руководство экспериментом |
| gradient de l'ionisation | градиент ионизации |
| grille de retenue de l'élément catalyseur | подпорная решётка пластинчатого катализатора (ЖРД) |
| guidage à l'accostage | наведение для обеспечения стыковки |
| guidage à l'injection | наведение на участке выведения |
| hauteur angulaire d'un astre au-dessus de l'horizon | угол места светила над горизонтом |
| hauteur angulaire d'un astre au-dessus de l'horizon | угловая высота светила над горизонтом |
| hauteur de l'atmosphère homogène | высота однородной атмосферы |
| hauteur d'encombrement de l'aéronef | габаритная высота ЛА |
| hauteur des régions de l'atmosphère | высота атмосферных слоёв |
| hétérogénéité de l'induction magnétique | неоднородность магнитной индукции |
| identification de l'emplacement | опознавание местоположения |
| identification de l'emplacement | опознавание ячейки ЗУ |
| identification de l'information | опознавание информации |
| identification de l'ordre | опознавание приказа |
| illusion due à l'absence de pesanteur | иллюзия, вызванная состоянием невесомости |
| importance de l'éruption | мощность вспышки |
| inclinaison de l'axe de rotation | наклон оси вращения |
| inclinaison de l'orbite | наклонение орбиты |
| inclinaison de l'écliptique | наклонение орбиты к плоскости эклиптики |
| inclinaison du plan de l'orbite | наклонение плоскости орбиты |
| inclinaison sur l'horizon | наклон к горизонту |
| indexation de l'adresse | модификация адреса |
| indexation de l'instruction | переадресация команды |
| indexation de l'instruction | модификация команды |
| indicateur de l'inclinaison d'antenne | указатель угла наклона антенны |
| indicateur de la position de l'accident | указатель места аварии |
| indicateur de la température de l'air | указатель температуры воздуха |
| indicateur de pression de l'oxygène d'urgence | манометр аварийного кислорода |
| indice de l'activité solaire | индекс солнечной активности |
| injection de l'information | ввод информации |
| inspection dans l'espace | инспекция в космосе (КА) |
| installation d'enregistrement de l'information | устройство для записи информации |
| installation à l'intérieur d'un véhicule | бортовое оборудование |
| intensité de l'aurore | интенсивность полярных сияний |
| intensité de l'ionisation incidente | интенсивность ионизации верхних слоёв атмосферы падающим излучением |
| intensité de l'émission Lyman alpha | интенсивность альфа-излучения в линии Лаймана |
| intensité des sursauts de l'activité radio du Soleil | интенсивность всплесков радиоизлучения Солнца |
| investigation de l'espace cosmique | исследование космического пространства |
| isolation contre l'incendie | огнестойкая изоляция |
| l'orbite de l'ISS | орбита МКС (Le Monde, 2018) |
| largeur de l'intervalle de fréquences | ширина частотного интервала |
| largeur de l'intervalle spectrale | ширина спектрального интервала |
| le changement d'équipage de l'ISS | смена экипажа МКС (Le Monde, 2018) |
| le second séjour dans l'espace | второй полёт в космос (Le Monde, 2018) |
| le second séjour dans l'espace | второй космический полёт (Le Monde, 2018) |
| lecture de l'information | воспроизведение информации |
| lecture de l'information | считывание информации |
| les vols dans l'espace | полёты в космос (Le Monde, 2018) |
| lever de l'astre | восход светила |
| libération de l'énergie | выделение энергии |
| libération primaire de l'énergie | первичное освобождение энергии (солнечной вспышки) |
| limite de l'atmosphère terrestre | граница земной атмосферы |
| limites de l'endurance humaine | пределы переносимости человеком (неблагоприятных условий) |
| limites de l'environnement terrestre | границы околоземного пространства |
| limites de l'observation radio-astronomique | диапазоны радиоастрономического наблюдения |
| limites de l'observation radio-astronomique | пределы радиоастрономического наблюдения |
| limiteur de l'erreur d'attitude | ограничитель угловой погрешности в определении пространственного положения |
| longueur de l'unité astronomique | величина астрономической единицы |
| lors de son entrée dans l'atmosphère | во время входа в плотные слои атмосферы (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| luminosité de l'étoile | светимость звезды |
| maintien de l'égalité des températures | поддержание равенства температур |
| maintien de l'équilibre de l'organisme avec le milieu externe | уравновешивание организма с внешней средой (в космическом полёте) |
| maintien à l'altitude | удержание ЛА на заданной высоте |
| maintien à l'altitude | поддержание ЛА на заданной высоте |
| manipulation de l'information | обработка информации |
| maquette à l'échelle | макет в натуральную величину |
| masse de l'atmosphère | масса атмосферы |
| masse de l'enveloppe | масса оболочки (баллона) |
| masse de l'étoile | звёздная масса |
| masse volumique de l'air | плотность воздуха |
| mettre sur l'orbite | см. mettre sur orbite (I. Havkin) |
| miniaturisation de l'erreur | сведение погрешности к минимуму |
| mise au point à l'infini | установка оптической системы на бесконечность |
| mise en place de l'appareil | установка прибора (напр. КА) |
| mise en route de l'expérience | включение научного прибора |
| modification de l'induction | изменение магнитной индукции |
| modification de l'induction | изменение магнитного поля (напр. планеты) |
| modulateur de l'émetteur | модулятор передатчика |
| modèle de vol de l'antenne | бортовой образец антенны (КА) |
| modèle à l'échelle | масштабная модель |
| moment de l'atterrissage | момент посадки |
| montage de l'engin spatial sur la fusée | стыковка космического объекта с ракетой-носителем |
| moteur de l'obturateur | двигатель обтюратора (напр. прибора) |
| moteur de l'étage supérieur | двигатель верхней ступени |
| mouvement dans l'induction | движение в магнитном поле |
| mouvements de l'atmosphère | атмосферные потоки |
| moyens d'action contre l'incendie | противопожарные средства |
| moyens de transmission de l'information | средства передачи информации |
| méridien de l'observateur | меридиан наблюдателя |
| nacelle de l'aérostat | гондола баллона |
| navigation dans l'espace | космическая навигация |
| navigation à l'aide de moyens spatiaux | навигация с помощью космических средств |
| navire de l'espace | космический корабль (КК) |
| neutralisation de l'engin | нейтрализация потока заряженных частиц ионного двигателя |
| niveau de l'ozonosphère | высота озоносферы |
| objectif de l'essai | цель испытания |
| opacité de l'atmosphère | непрозрачность атмосферы |
| optique de l'atmosphère | атмосферная оптика |
| orbite à l'apogée bas | орбита с низким апогеем |
| orbite à l'apogée élevé | орбита с высоким апогеем |
| organisation du traitement de l'information | структура обработки информации |
| orientation dans l'espace | ориентация в космосе |
| orientation de l'axe | направление оси (напр. КА) |
| orientation de l'axe | ориентация оси |
| orientation de l'homme dans l'espace | ориентировка человека в пространстве |
| orientation de l'homme dans l'espace | ориентирование человека в пространстве |
| orientation de l'orbite | ориентация орбиты (ИСЗ) |
| orientation de l'orbite | орбитальная ориентация |
| origine de l'émission radio | происхождение радиоизлучения |
| origine de l'émission radio | природа радиоизлучения |
| origine de l'émission radio-électrique | происхождение радиоизлучения |
| origine de l'émission radio-électrique | природа радиоизлучения |
| oscillations de l'atmosphère solaire | колебания солнечной атмосферы |
| ouverture du faisceau de l'antenne | диаграмма направленности антенны |
| parallaxe de l'étoile | параллакс звезды |
| parcours de l'orbite | прохождение орбиты |
| partie de l'expérience | этап эксперимента |
| partie utile de l'orbite | часть орбиты, на которой проводится эксперимент |
| passage du satellite de l'orbite de transfert passage à l'orbite géostationnaire | переход спутника с промежуточной орбиты на геостационарную |
| passage à l'aphélie | прохождение через афелий |
| passage à l'apogée | подъём в точку апогея |
| passage à l'apogée | переход в точку апогея |
| passage à l'apogée | прохождение через апогей |
| pertes de tuyères par irrégularité de l'écoulement | потери в сопле на неравномерность истечения |
| perturbation de l'orbite | возмущение орбиты |
| photomètre de mesure de l'émission Lyman alpha | фотометр для измерения интенсивности излучения в линии Лайман-альфа |
| physique de l'atmosphère | физика атмосферы |
| physique de l'environnement terrestre | физика околоземного пространства |
| physique de l'espace | космическая физика |
| plaque sensible à l'infrarouge | фотопластинка, сенсибилизированная к ИК-лучам |
| plaque sensible à l'infrarouge | ИК-фотопластинка |
| point de l'équinoxe | точка равноденствия |
| point d'entrée dans l'atmosphère | точка входа КА в атмосферу |
| pointage de l'axe de télescope | наведение оси телескопа |
| pointage sur l'étoile | наведение на звезду |
| porteur de l'expérience | объект напр. ИСЗ, на котором установлена аппаратура для проведения эксперимента |
| position de l'apex du Soleil | положение апекса Солнца |
| poursuite à l'aide d'un radar | радиолокационное сопровождение |
| poussée normale à l'orbite | нормальная к орбите составляющая вектора тяги |
| poussée tangente à l'orbite | тангенциальная к орбите составляющая вектора тяги |
| principe de l'inertie | закон инерции |
| profil de l'événement | график процесса |
| profil vertical de l'ionisation | вертикальный ход ионизации |
| programme de coopération entre les états dans l'espace | программа сотрудничества между государствами в области освоения космического пространства |
| prévision de l'activité solaire | прогноз солнечной активности |
| racine de l'antenne | основание антенны |
| radar à impulsions utilisant l'effet Doppler | импульсно-доплеровская РЛС |
| recherche sur l'atmosphère globale | исследование глобальных атмосферных процессов |
| reconstitution de l'attitude du satellite | определение ориентации ИСЗ |
| reconstitution de l'attitude du satellite | воспроизведение ориентации ИСЗ |
| rendement à l'éjection | КПД реактивной струи (сопла) |
| renflement de l'enveloppe d'une fusée | боковой обтекатель |
| rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère | вход КК в атмосферу |
| rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère | спуск в атмосферу |
| rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère | возвращение КК в атмосферу |
| reproduction de l'enregistrement | воспроизведение записи |
| reproduction de l'image | синтез изображения |
| reproduction de l'image | воспроизведение изображения |
| représentation de l'information | отображение информации |
| représentation de l'information | представление информации |
| restitution de l'attitude | определение ориентации |
| restitution de l'attitude | восстановление ориентации |
| revêtement de contrôle thermique stable dans l'espace | терморегулируемое покрытие, устойчивое в условиях космоса |
| revêtement résistant à l'oxydation | стойкое к окислению покрытие |
| robot de l'espace | космический робот |
| réception de l'information | приём информации |
| réception directe de l'émission | прямой приём передачи (с ИСЗ) |
| récupération de l'eau | конденсирование атмосферной влаги |
| récupération de l'eau | рекуперация воды |
| réentrée dans l'atmoshère | вхождение в атмосферу (Entre tous les impératifs se trouve celui porté par l'onde du choc thermique que subissent les capsules au moment de réentrée dans l'atmosphère. I. Havkin) |
| réflexion des ondes hertziennes sur l'ionosphère | отражение радиоволн от ионосферы |
| réfraction par l'air atmosphérique | атмосферная рефракция |
| réfraction par l'air atmosphérique | преломление в атмосфере |
| régulariser l'information | выравнивать информацию |
| régulariser l'information | разравнивать информацию |
| régénération biologique de l'air | биологическая регенерация воздуха |
| régénération de l'air | регенерация воздуха (в кабине КК) |
| régénération de l'eau | регенерация воды |
| répartition de l'ionisation | распределение ионизации |
| répartition spectrale de l'énergie | спектральное распределение энергии |
| réponse de l'appareil | отклик прибора |
| réponse de l'appareil | характеристика прибора |
| réponse de l'échantillon | характеристика участка (почвы) |
| réponse de l'échantillon | характеристика образца (почвы) |
| résolution de l'affichage | разрешение дисплея |
| rétrécissement de l'impulsion | сужение импульса |
| rœntgen à l'heure | p/час |
| solution de l'ablation | абляционный способ (теплозащиты) |
| solution des oxydes de l'azote dans l'acide nitrique | азотно-кислотный ракетный окислитель |
| sommet de l'atmosphère | верхний слой атмосферы |
| sondage de l'atmosphère | зондирование атмосферы |
| soudure dans l'espace | сварка в космосе |
| spectre de l'activité solaire | спектр солнечной активности |
| spectre de l'atome | атомный спектр |
| spectre de l'étoile | спектр звезды |
| stabilité de l'atmosphère | устойчивость атмосферы |
| stabilité de l'atmosphère | стабильность атмосферы |
| stabilité par rapport à l'axe de roulis | поперечная статическая устойчивость |
| stabilité par rapport à l'axe de tangage | устойчивость относительно поперечной оси |
| station autonome de mesure de l'ensoleillement | автономная станция для измерения солнечного потока |
| station panoramique de l'ionosphère | панорамная ионосферная станция |
| stockage de l'information sur bande magnétique | накопление информации на магнитной ленте |
| stockage de l'information sur bande magnétique | хранение информации на магнитной ленте |
| stratification de l'air | слоистость атмосферы |
| stratification de l'atmosphère | слоистость атмосферы |
| surface collectrice de l'antenne | полезная площадь антенны |
| surface de captation de l'écoulement non perturbé | площадь захвата невозмущённого потока воздуха (засасываемого прямоточным воздушно-реактивным двигателем) |
| surface effective de l'antenne | эквивалентная площадь антенны |
| surface effective de l'antenne | эффективная площадь антенны |
| surveillance de l'environnement | контроль окружающей среды |
| surveillance de l'environnement | наблюдение за состоянием окружающей среды |
| surveillance de l'environnement atmosphérique | наблюдение за атмосферой |
| surveillance de l'espace | обзор пространства |
| système automatique de traitement de l'information | автоматическая система обработки информации |
| système automatique de traitement de l'information | автоматическая система обработки данных |
| système cryogénique de refroidissement à l'hélium liquide | криогенная система охлаждения жидким гелием |
| système de conditionnement de l'air | система кондиционирования воздуха |
| système de contrôle de l'environnement | система контроля параметров окружающей атмосферы (кабины КК) |
| système de contrôle de l'environnement | система контроля параметров окружающей среды (кабины КК) |
| système de distribution de l'énergie | система распределения энергопитания |
| système de gestion de l'expérience | система управления экспериментом |
| système de régénération de l'air | система регенерации воздуха |
| séchage de l'air | осушка воздуха (КК) |
| séparation de l'enveloppe | отделение корпуса (ступени ракеты) |
| taux de variation de l'angle de phase | коэффициент вариации фазового угла |
| taux de variation de l'angle de phase | коэффициент вариации угла сдвига фаз |
| temps d'arrivée de l'impulsion | время прихода импульса |
| température dans l'écoulement libre | температура потока |
| température de l'atmosphère | температура в атмосфере |
| température de l'hélium liquide | температура жидкого гелия |
| température à l'intérieur | температура внутренней среды |
| traitement de l'information au sol | наземная обработка информации |
| traitement de l'information balistique | обработка баллистической информации |
| trajet à l'atterrissage | пробег после посадки (напр. транспортного КК) |
| transfert de l'énergie | передача энергии |
| transmission de l'ordre | передача команды |
| tri de l'information | сортировка информации |
| une région de l'espace | область космического пространства (Alex_Odeychuk) |
| une région inexplorée de l'espace | неисследованная область космического пространства (Alex_Odeychuk) |
| utilisation de l'espace | использование космического пространства |
| utilisation de l'énergie solaire | использование солнечной энергии |
| valeur de l'aplatissement terrestre | величина сплюснутости Земли |
| valeur de l'effet Doppler | доплеровское смещение частот |
| valeur moyenne de l'écart | среднее значение отклонения |
| variation de l'absorption interstellaire | вариация межзвёздного поглощения |
| variation de l'activité solaire | изменение солнечной активности |
| variation de l'altitude de l'ionisation maximum | изменение высоты максимальной ионизации |
| variation de l'ambiance thermique | изменение температуры окружающей среды |
| variation de l'erreur quadratique moyenne | изменение среднеквадратической ошибки |
| variation de l'intensité | изменение интенсивности |
| variation de l'intensité | колебание интенсивности |
| variation de l'intensité dans le spectre | изменение интенсивности в зависимости от длины волны |
| variation de l'intensité dans le spectre | изменение интенсивности в спектре |
| variation de l'orbite | изменение орбиты |
| variation de l'équation du temps en une année | годичное изменение уравнения времени |
| variation de la puissance en fonction de l'altitude | изменение мощности двигателя с высотой |
| variation diurne de l'ionisation | суточная вариация ионизации |
| variations de l'éclat chez les étoiles doubles | вариации блеска двойных звёзд |
| variations de la composition de l'atmosphère | вариации состава атмосферы |
| vibration de l'organisme vivant en vol | вибрация живого организма в полёте |
| vie de l'homme sur la Lune | жизнь человека на Луне |
| visibilité à l'injection du satellite | радиовидимость при выведении спутника на орбиту |
| visibilité à l'injection du satellite | видимость при выведении спутника на орбиту |
| visualisation de l'énergie électromagnétique | визуализация электромагнитной энергии |
| vol libre de l'engin spatial | свободный полёт КА (движение вне атмосферы при выключенных реактивных двигателях) |
| voyage dans l'espace | полёт в космос (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| zone d'absence dans l'observation des galaxies | зона избегания галактик |
| à l' apogée du premier étage | в конце работы двигателя первой ступени |
| à l' apogée du premier étage | в момент выключения первой ступени |
| échappement de l'attraction terrestre | выход из сферы земного притяжения |
| édition par l'imprimante | выдача информации с помощью печатающего устройства |
| électrolyse de l'eau | электролиз воды |
| élévation de pression à l'admission | увеличение давления на входе |
| élévation de pression à l'admission | повышение наддува |
| émission cyclotron de l'ionosphère terrestre | циклотронное излучение ионосферы Земли |
| émission de l'aurore | излучение от полярных сияний |
| épaisseur de l'atmosphère | плотность атмосферы |
| épaisseur de l'ozonosphère | толщина озоносферы |
| équation de l'hydrostatique | уравнение гидростатики |
| équation de la conservation de l'énergie | уравнение сохранения энергии |
| équivalence de l'énergie et de la masse | эквивалентность массы и энергии |
| étendue spatiale de l'onde de choc | пространственная протяжённость ударной волны |
| étranglement de l'admission | дросселирование |
| étranglement de l'admission | регулирование тяги (ракетного двигателя) |
| être allé dans l'espace | слетать в космос (Le Parisien, 2018) |
| être allé dans l'espace | побывать в космосе (Le Parisien, 2018) |
| être allé dans l'espace | побывать в космосе |
