| French | Russian |
| accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| accepter l'utilisation de cookies | дать согласие на использование идентификационных файлов (Alex_Odeychuk) |
| accepter l'utilisation de traceurs | дать согласие на использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| accès Internet par l'ADSL | высокоскоростной доступ в Интернет (Iricha) |
| adaptateur de l'acquisition de données | адаптер сбора данных |
| adresse hors de l'espace adressable | адрес за пределами адресного пространства |
| aides à l’application | дополнительный набор прикладных программ |
| analyse de l'arbre des défaillances | анализ дерева отказов |
| analyse de l'immiscibilité | анализ несмесимости |
| aperçu avant l'impression | предпечатное представление |
| appel pour l'opinion | вызов мнения |
| application dans l’économie | экономическое применение |
| application de l’électronique | применение в электронике |
| appliquer l'option | применять опцию |
| assistance à l’application | служебная программа |
| association de l’industrie électronique | Ассоциация электронной промышленности (США) |
| autorité responsable de l'appellation | полномочия присваивания имён |
| autorité responsable de l'appellation | полномочия именования |
| autoroute de l'information | информационный шлюз |
| bibliothèque de l'utilisateur | библиотека пользователя |
| bit de l'ordre le plus bas | младший значащий бит |
| bit de l'ordre le plus bas | самый младший бит |
| bit de l'ordre le plus haut | старший разряд |
| bit de l'ordre le plus haut | самый старший значащий бит |
| bus à l'encombrement | широковещательная шина |
| C3L | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока |
| calcul à l’aide de calculateur | расчёт |
| calcul à l’aide de calculateur | счёт |
| calcul à l’aide de calculateur | вычисление |
| caméra reliée à l'Internet | Web-камера |
| caméra reliée à l'Internet | сетевая камера |
| charge à l'entrée | коэффициент объединения по входу |
| Chiffre de l'ordre le plus bas | младшая значащая цифра |
| Chiffre de l'ordre le plus bas | самый младший значащий разряд |
| Chiffre de l'ordre le plus bas | цифра самого младшего разряда |
| code standard américain pour l’échange d’informations | ASCII американский стандартный код информационного обмена |
| commande de l’affichage | управление отображением |
| commodité pour l'utilisateur | удобство для пользователя |
| communication à l'intérieur de la firme | внутрифирменная связь |
| consommateur excessif de l'Internet | бродяга |
| consommateur excessif de l'Internet | интернавт |
| consommateur excessif de l'Internet | сетевой сёрфер |
| consommateur excessif de l'Internet | кибернавт |
| consommateur excessif de l'Internet | спайдер |
| contrôle de l'accès au médium | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| contrôle de l'accès aux supports | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| cyberpompier de l'État | государственный орган по защите киберпространства (Liberation, 2018) |
| dans l'angle droit supérieur | в правом верхнем углу (Morning93) |
| diagnostic à l’aide de firmware | реализованные микропрограммно диагностические процедуры |
| digit de l'ordre le plus haut | самая старшая значащая цифра |
| disponible à l’émission | готовый к передаче |
| dopé à l’or | легированный золотом |
| durée de l'appel | длительность вызова |
| décaler des lignes de l’écran vers le bas | сдвигать строки в обратном направлении |
| décaler des lignes de l'écran vers le bas | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении |
| décaler des lignes de l’écran vers le haut | сдвигать строки в прямом направлении |
| décaler des lignes de l'écran vers le haut | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении |
| découpage de l'écran en temps de rendu | отсекание экрана при тонировании |
| dédoublement de l'image | побочное изображение |
| dédoublement de l'image | появление ореола |
| dédoublement de l'image | призрак |
| dédoublement de l'image | слабое вторичное изображение |
| défini par l'utilisateur | определяемый пользователем |
| dépendance à l'ordinateur | пагубная привычка к Интернету |
| dépendant par l'utilisateur | зависимый пользователя |
| déplacement à l'addition | переполнение при сложении |
| effacer l'écran | очищать экран |
| entrer l'adresse email de votre compte | вводить адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| entrée à l'état initial | вход установки в исходное состояние |
| entrée à l'état initial | вход сброса |
| exigences à l’alimentation | требования по мощности |
| exigences à l’environnement | требования к внешним условиям |
| fiabilité de l'exploitation | эксплуатационная надёжность |
| fonction d'entrée de l'utilisateur | функция пользовательского ввода |
| gate à l’aluminium | алюминиевый затвор |
| I²L | И²Л |
| I²L | интегральная инжекционная логика ИИЛ |
| I2L | И2Л |
| I2L | интегральная инжекционная логика |
| image instantanée sur l'écran | моментальный снимок экрана |
| infographie sur l'écran | экранная графика |
| information sur l'application | информация прикладного уровня (ROGER YOUNG) |
| interface amicale pour l'utilisateur | дружественный интерфейс |
| interface de l'utilisateur | пользовательский интерфейс |
| interface sur l’unité enfichable | интерфейс, размещённый на плате (микро-ЭВМ) |
| interrogation de l’état | опрос состояния |
| interruption par le pupitre de l'opérateur | прерывание с пульта оператора |
| intégration à l'échelle de la galette | интеграция в масштабе пластины |
| journal sur l'écran | экранный журнал |
| l'absence de mécanismes de protection | отсутствие механизмов защиты (Le Monde, 2018) |
| l'accès à | доступ к (Le Monde) |
| l'adresse email de votre compte | адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| l'analyse de logiciels malveillants | анализ вредоносного ПО (Le Figaro, 2018) |
| l'analyse de logiciels malveillants | анализ вредоносного программного обеспечения (Le Figaro, 2018) |
| l'arrière plan de l'écran | фон экрана (kopeika) |
| l'email ou le mot de passe saisi est incorrect. | адрес электронной почты или пароль введены неверно (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'exploitation de vulnérabilités logicielles publiques | эксплуатация уязвимостей в общедоступном программном обеспечении (Le Figaro, 2018) |
| l'extension de fichier | формат файла (marimarina) |
| l'extension de fichier | расширение имени файла (marimarina) |
| l'extension de fichier | расширение файла (marimarina) |
| l'installation et l'utilisation de cookies | установка и использование идентификационных файлов (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| l'intégrité d'Internet | сохранность данных в интернете |
| l'un des maillons faibles de la cybersécurité | одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях |
| l'utilisation de Cookies | использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Les Échos, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| l'utilisation de traceurs | использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| l’état actuel de la technique | современное состояние техники |
| langage orienté vers l'ordinateur | машинноориентированный язык |
| libération de l'emplacement de mémoire | освобождение памяти |
| masse de l’alimentation | "земля" источника питания |
| masse de l’alimentation | заземление источника питания |
| mesures contre l'interception illicite | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания (ROGER YOUNG) |
| mesures contre l'interception illicite | противодействие перехвату информации (ROGER YOUNG) |
| mise au repos de l’alimentation | отключение электропитания |
| mise en marche de l’alimentation | включение электропитания |
| mise à l'échelle | пересчёт |
| mise à l'échelle | выбор масштаба |
| mise à l'échelle uniforme | однородное масштабирование |
| modifier à l’échelle | изменять масштаб |
| modifier à l’échelle | приводить к масштабу |
| modifier à l'échelle | масштабировать |
| modifier à l’échelle | масштабировать |
| mordu de l'informatique | хэкер |
| mordu de l'informatique | несанкционированный пользователь |
| multiplex dans l’espace | пространственно распределённый |
| mémoire lecture seule programmable par l’usager | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство |
| mémoire lecture seule programmable à l’application | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство |
| mémoire synchrone dédiée à l'affichage | синхронная память графических данных |
| mémoire virtuelle de l'imprimante | виртуальная память принтера |
| mémorisation et recherche de données à l’accès à distance | хранение и поиск с дистанционным доступом |
| méthode de base à l’accès séquentiel | базисный последовательный метод доступа |
| navigation à l'estime | счисление пути |
| navigation à l'estime | расчёт траектории движения |
| octet de l'ordre le plus bas | самый младший байт |
| opération dans le cadre de l’organisation | организационная операция |
| paramètre dépendant par l'utilisateur | параметр, зависимый от пользователя |
| permettre l’interruption | разрешать прерывание |
| poste venante de l'étranger | иностранная почта |
| processeur de gestion de l'affichage | дисплейный процессор |
| produit programmable par l’usager | программируемое пользователем изделие |
| produit programmable par l'utilisateur | изделие, программируемое пользователем |
| programmabilité par l’usager | возможность программирования пользователем |
| programmable par l’usager | программируемый пользователем |
| programmable par l’usager | программируемая пользователем однокристальная микро-ЭВМ |
| programmable par l’usager | программируемый в эксплуатации |
| programmable par l'utilisateur | программируемый в условиях эксплуатации (пользователем) |
| programmable à l'application | программируемый в условиях эксплуатации (пользователем) |
| programmable à l’application | программируемый пользователем |
| programmable à l’application | программируемый в эксплуатации |
| Programme Societe de l'Information | программа информатизации общества (Фр. vleonilh) |
| protocole habituel de messagerie de l'Internet | протокол SMTP |
| protocole habituel de messagerie de l'Internet | простой протокол передачи почты |
| préparation à l’impression | редактирование |
| présentation à l'horizontale | поперечный формат |
| présentation à l'italienne | поперечный формат |
| prêt à l'emploi | готовый к немедленному применению |
| queue d’attente à l’entrée | входная очередь заданий |
| raccorder à l'imprimante | подключать к принтеру |
| registre accessible par l'utilisateur | регистр, доступный пользователю |
| relancer l'ordinateur | перезапустить компьютер (vleonilh) |
| remettre l’état en mémoire | восстанавливать состояние |
| retour à l'écran d'accueil | возврат к домашнему экрану (elenajouja) |
| réajustement de l'espace entre caractères | согласование расстояния между буквами |
| réajustement de l'espace entre caractères | кернинг |
| réduire à l’échelle | уменьшать в масштабе |
| réduire à l’échelle | уменьшать масштаб |
| Réseau européen pour l'échange de données dans le monde scientifique | Европейская академическая сеть |
| sans laisser aucune trace dans les logs de l'appareil | не оставляя следов в журналах устройства (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sauvegarder l’état | сохранять состояние |
| scintillement de l'écran | мерцание экрана (z484z) |
| segmentation des données dépendante de l’application | сегментация данных по областям применения |
| service d'enregistrement de l'Internet | Интернет-реестр |
| signal de limitation de l'opération | сигнал ограничения операции |
| signal d'inhibition de l'opération | сигнал запрета операции |
| signal inverse l'arrière | возвратный сигнал |
| signal inverse l'arrière | обратный сигнал |
| simulation de l’environnement | моделирование внешних условий |
| socle sur l’unité enfichable | гнездо на плате (микроЭВМ) |
| sur l’unité enfichable | на плате |
| technicien spécialisé dans les technologies de l'Internet | специалист по Интернет-технологиям |
| technique de l’appel de sous-programmes | способ вызова подпрограммы |
| technique de programmation à l'aide d'ordinateur | автоматизированное программирование |
| techniques f pl de l'informatique | компьютерные технологии (Iricha) |
| technologie MOS à gate à l’aluminium canal p | p-канальные МОП-схемы с алюминиевыми затворами |
| test à l’aide de redondance de matériel | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| texte positionné par l'utilisateur | текст, позиционированный пользователем |
| théorie de l'utilité | теория выгоды |
| traitement automatique de l'information | автоматическая обработка данных |
| traitement de données à l’aide de calculateur | расчёт |
| traitement de données à l’aide de calculateur | счёт |
| traitement de données à l’aide de calculateur | вычисление |
| traitement de l'information incertaine | сомнительная обработка данных |
| traitement de l'information incertaine | неопределённая обработка информации |
| unité de coloriage de l'écran | блок раскраски изображения на экране |
| unité de coloriage de l'écran | экранный оформитель |
| variable par l’usager | изменяемый пользователем |
| variable par l’usager | изменяемый в эксплуатации |
| variable à l’application | изменяемый пользователем |
| variable à l’application | изменяемый в эксплуатации |
| vidéoconférence à l'intérieur de système | внутрисистемная видеоконферентная связь |
| vision avant l'impression | предпечатное представление |
| vitesse de transmission de l'information | скорость передачи информации |
| votre mot de passe vient de vous être envoyé à l'adresse indiquée | ваш пароль только что был отправлен на указанный адрес (Alex_Odeychuk) |
| écran éclairé par l'arrière | дисплей с подсветкой |
| élargir les pouvoirs du "cyberpompier" de l'État | расширить полномочия государственного органа по защите киберпространства (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| établissement de l’état initial à l’enclenchement du secteur | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания |
| état de l’unité | состояние устройства |
| être passé d'un état à l'autre | переходить из одного состояния в другое (Le Monde, 2018) |
| être trouvé sur l'ordinateur | быть найденным на компьютере (de ... - кого-л.) |
