Terms for subject Astronautics containing lé

French	Russian
accélération dans le sens pieds-tête	ускорение в направлении "ноги-голова"
accélération dans le sens tête-siège	ускорение в направлении "голова-ноги"
accélération dans le sens tête-siège	ускорение в направлении "голова-кресло"
allumer le moteur	запускать двигатель
allumer le moteur	включать двигатель
après le décollage	после старта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
arrêter le moteur	выключать двигатель
boucle dans le calcul	цикл вычисления
caler le moteur	выключать двигатель
charge dans le circuit de plaque	нагрузка в анодной цепи
charge maximum admissible dans le corps	предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме
communication dans le sens air-sol	связь "воздух-земля"
composante du vent le long du parcours	составляющая ветра вдоль направления движения
compression dans le compresseur	компрессия
contournement des planètes par le vent solaire	обтекание планет солнечным ветром
contrôle avant le vol	проверка перед подготовкой к запуску
contrôle avant le vol	предполётная проверка
corrélation dans le temps	синхронизация
corrélation dans le temps	временная привязка
couper le moteur	выключать двигатель
distribution de l'énergie dans le spectre auroral	распределение энергии в спектре полярного сияния
distribution de la brillance radio-électrique sur le Soleil	распределение областей радиоизлучения на Солнце
division dans le temps	разделение во времени
décalage des raies vers le rouge	красное смещение
décalage gravitationnel vers le rouge	гравитационное красное смещение
décalage relativiste vers le rouge	релятивистское красное смещение
décalage vers le bleu	фиолетовое смещение
déplacement des taches sur le disque solaire	перемещение пятен на солнечном диске
déplacement vers le rouge	красное смещение
dérive dans le temps	смещение во времени
développement de la vie dans le cosmos	развитие жизни в космическом пространстве
déviation de la lumière dans le champ de gravitation du Soleil	отклонение светового луча в гравитационном поле Солнца
erreur dans le test	ошибка при испытании
inclinaison du plan équatorial terrestre sur le plan écliptique	наклон экваториальной плоскости Земли к плоскости эклиптики
intégration des équipements sur le satellite	установка аппаратуры на ИСЗ
irradiation par le rayonnement	рентгеновское облучение
irradiation par le rayonnement	облучение рентгеновскими лучами
isolation par le vide	вакуумная изоляция
isolation par le vide et par écrans	экранно-вакуумная изоляция
jets émis par le noyau	струи вещества, испускаемые ядром (кометы.)
le changement d'équipage de l'ISS	смена экипажа МКС (Le Monde, 2018)
le lanceur	ракета-носитель (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
le second séjour dans l'espace	второй полёт в космос (Le Monde, 2018)
le second séjour dans l'espace	второй космический полёт (Le Monde, 2018)
le vaisseau spatial	космический корабль (Alex_Odeychuk)
le vol raté de la fusée	полёт ракеты, закончившийся аварией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
maintien de l'équilibre de l'organisme avec le milieu externe	уравновешивание организма с внешней средой (в космическом полёте)
manœuvre dans le plan horizontal	манёвр в горизонтальной плоскости
manœuvre dans le plan vertical	манёвр в вертикальной плоскости
matériel de lutte contre le feu	противопожарное оборудование
mesures rapprochées dans le temps	близкие по времени измерения
mettre en marche le moteur	запускать двигатель
mettre en marche le moteur	включать двигатель
occultation des radiosources par le Soleil	покрытие радиоисточников солнечной короной
ogive protégeant le satellite	защитный конус спутника
passage dans le plan méridien	прохождение через плоскость меридиана
passage de la planète devant le Soleil	прохождение планеты перед диском Солнца
passage de la planète devant le Soleil	прохождение планеты по диску Солнца
perturbations dans le transfert d'énergie	возмущения в переносе энергии (напр. в области солнечных пятен)
pointage sur le soleil	наведение на Солнце
pression sur le fond	донное давление (напр. ракеты-носителя)
propulseur pour le lancement	двигатель первой ступени (ракеты.)
protection contre le bombardement des particules chargées	защита от бомбардировки заряженными частицами
protection contre le rayonnement	защита от радиации
protection contre le rayonnement	защита от излучения
radioguidage depuis le point de destination	самонаведение
ralentir le moteur	снимать обороты двигателя
reprendre en arrière le compte à rebours	повторять часть предстартовой проверки
retracer le parcours du spot	прочёркивать линию обратного хода пятна
retransmission en direct via le satellite	ретрансляция через ИСЗ
revêtement de surface pour le contrôle thermique	терморегулирующее покрытие
référence stable dans le temps	калибровочный отсчёт
référence stable dans le temps	стабильный во времени отсчёт
Société pour le perfectionnement des matériels d'équipement aéronautique	Общество по усовершенствованию авиационного оборудования
sortir dans le vide	выходить в открытый космос
stabilisation sur le champ magnétique terrestre	стабилизация по магнитному полю Земли
stabilité dans le temps	временная стабильность
stabilité dans le temps	стабильность во времени
surcharge dans le sens ventre-dos	перегрузка в направлении "грудь-спина"
surcharge dans le sens ventre-dos	ускорение в направлении "грудь-спина"
sélection dans le temps	временная селекция
séparation dans le temps	временное разделение
tenue dans le vide	устойчивость в вакууме (напр. просветляющих покрытий объектов)
trou dans le réseau	дырка в кристаллической решётке
variation dans le temps	изменение во времени
variation de l'intensité dans le spectre	изменение интенсивности в зависимости от длины волны
variation de l'intensité dans le spectre	изменение интенсивности в спектре
visibilité avec le satellite	прямая радиовидимость со спутника (напр. наземная станция-спутник)
visibilité avec le satellite	прямая видимость со спутника (напр. наземная станция-спутник)
visibilité du ballon par le satellite	радиовидимость аэростата со спутника
visibilité du ballon par le satellite	видимость аэростата со спутника
vitesse de l'onde dans le plasma	скорость волны в плазме
véhicule pointé vers le Soleil	КК, ориентированный на Солнце
éjection dans le vide	выпуск газов в область больших разрежений
éjection par le bas	катапультирование вниз
éjection par le haut	катапультирование вверх
équipement pour le lancement	стартовая установка
équipement pour le lancement	пусковая система
établir le contact	входить в связь
établir le contact	устанавливать радиосвязь