| French | Russian |
| discrimination fondée sur le sexe | дискриминация по гендерному признаку |
| le CIVIS | contrat d'insertion dans la vie sociale контракт интеграции в общественную жизнь (Le Civis, destiné à remplacer le contrat "emploi-jeune", s'adresse à des personnes âgées de 18 à 25 ans possédant au plus le baccalauréat et ayant des projets dans le domaine social, humanitaire ou citoyen. marimarina) |
| le classement des applications mobiles | список популярности приложений для мобильных устройств (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le classement des applications mobiles | список популярности мобильных приложений (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le communautarisme | разобщённость общин (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le communautarisme | общинная разобщённость (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le développement de la classe moyenne | развитие среднего класса (одна из важных и актуальных задач любого цивилизованного общества // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le taux d'engagement | уровень вовлечённости (dans ... - в ... // Le Monde, 2018) |
| le véritable indicateur | показатель реальных настроений (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les faits de société | реалии жизни общества (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les sujets qui préoccupent le plus | наиболее важные темы (Les sujets qui préoccupent le plus les Français sont la protection sociale (à 18%, stable) et le chômage et l'emploi (18%), suivis par l'immigration (15%) et l'environnement (9%). // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| retombée positive sur le plan socio-économique | дополнительный социально-экономический выигрыш |
| sous le seuil de pauvreté | за порогом бедности (marimarina) |
| sous le seuil de pauvreté | за чертой бедности (marimarina) |
| être dans le réel | жить в отрыве от местной действительности (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| être dans le réel | жить в отрыве от реальности (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| être dans le réel | не быть оторванным от реальности (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
