| Subject | French | Russian |
| radio | accouplement lâche | слабая связь |
| meteorol. | accouplement lâché | слабая связь |
| gen. | action lâche | низкий поступок |
| textile | appareil pour rangée lâche | приспособление для получения ряда удлинённых петель |
| gen. | Après avoir enlevé la tête, on ne lâche pas les cheveux. | Снявши голову, по волосам не плачут (ROGER YOUNG) |
| textile | arrangement pour rangée lâche | приспособление для образования удлинённых ранжейки |
| textile | arrangement pour rangée lâche | приспособление для образования удлинённых петель |
| avia. | avec gouvernail lâché | с освобождённой ручкой управления |
| avia. | avec gouvernail lâché | с брошенной ручкой управления |
| avia. | avion manche lâché | самолёт с освобождённым управлением |
| avia. | avion manche lâché | самолёт с освобождённой ручкой управления |
| avia. | avion manche lâché | самолёт с "брошенным" управлением |
| avia. | avion manche lâché | самолёт с "брошенной" ручкой управления |
| mech.eng. | brin lâche | ослабленная ведомая ветвь |
| gen. | c'est lâche ! | это подло! (marimarina) |
| textile | chaîne lâche | слабо провисающая основа |
| textile | chaîne lâche | слабо натянутая основа |
| IT | chemin lâche | путь с резервом времени (в сетевом планировании) |
| IT | chemin lâche | ненапряжённый путь |
| gen. | cheveux lachés | распущенные волосы (z484z) |
| agric. | chènevotte lâche | свободноотстающая костра (IceMine) |
| tech. | chènevotte lâche | свободно отстающая костра |
| food.ind. | cigarette trop lâche | «пустая» сигарета |
| food.ind. | cigarette trop lâche | слишком слабо набитая сигарета |
| automat. | circuits en couplage lâche | цепи со слабой связью |
| radio | circuits en couplage lâche | слабо связанные контуры |
| textile | cocon à tissure lâche | рыхлый кокон |
| textile | cocon à tissure lâche | атласистый кокон |
| avia. | commande lâchée | свободный рычаг управления |
| avia. | commande lâchée | брошенная ручка управления |
| avia. | commande lâchée | свободная ручка управления |
| avia. | commande lâchée | освобождённый рычаг управления |
| mil. | contact lâche | соприкосновение с противником на отдельных участках фронта |
| tech. | contexture lâche | редкое переплетение |
| tech. | contexture lâche | неплотное переплетение |
| gen. | corde lâche | лонжа (страховочная верёвка) |
| radio | couplage lâche | слабая связь |
| speed.skat. | courir avec les bras lâchés | бежать с работой рук |
| tech. | cuir à fleur lâche | отдушистая кожа |
| mil. | des soldats considérés comme lâches | солдаты, проявившие трусость в бою (Alex_Odeychuk) |
| mil. | des soldats considérés comme lâches | солдаты, признанные трусами (Alex_Odeychuk) |
| textile | dispositif pour rangée lâche | приспособление для получения ряда удлинённых петель |
| textile | duvet de lâche | подшёрсток |
| hydr. | débit lâché | расход попуска (воды) |
| hydr. | débit lâché | попуск |
| construct. | débit lâché nécessaire | обязательный попусковый расход |
| polit. | ennemi lâche | трусливый враг |
| hydr. | enrochement lâche | неплотная наброска (IceMine) |
| tech. | fil lâche | пологая пряжа |
| tech. | fil lâche | слабо натянутый провод |
| tech. | fil lâche | отлогая пряжа |
| voll. | filet lâche | ненатянутая сетка |
| textile | fils lâches | ослабленные нити основы |
| mil., arm.veh. | frein lâche | выключенный тормоз |
| mil., arm.veh. | frein lâche | отпущенный тормоз |
| mech.eng. | frein lâché | отпущенный тормоз |
| leath. | grain lâche | отдушистый лицевой слой |
| agric. | grappe lâche | рыхлая гроздь винограда |
| mining. | gâcher lâche | затворять жидко |
| gen. | gâcher lâche | творить известь жидко |
| busin. | il a déjà lâché 1000 dollars sur son prix | он уже скинул тысячу долларов (vleonilh) |
| inf. | il suffit de lacher du lest à | а то дай волю кому (marimarina) |
| gen. | je lâcherai pas l'affaire | тебе это так не сойдёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne vous lâche | я вас не отпущу |
| gen. | la douleur l'a lâché | боль отпустила его (Voledemar) |
| gen. | lacher le contrôle sur qch | ослабить контроль над чем-л. (vleonilh) |
| tech. | liaison lâche | слабая связь |
| el. | ligature lâche | слабая вязка |
| meteorol. | lisière de glace à lâche | разрежённая кромка льда |
| IT | liste lâche | слабозаполненный список |
| Canada | lâche comme un âne | трусливый до невозможности (Yanick) |
| Canada | lâche comme un âne | в высшей степени трусливый (Yanick) |
| inf. | lâche-moi les baskets | отвянь (Natalia Nikolaeva) |
| inf. | lâche-moi les baskets | отцепись (Natalia Nikolaeva) |
| inf. | lâche-moi les baskets | отстань (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | lâche-moi tu veux | отпусти меня, ты же хочешь (Alex_Odeychuk) |
| inf. | lâche pas ! | не сдавайся! (Morning93) |
| inf. | lâche rien ! | не сдавайся! (Morning93) |
| Canada | lâche-toi lousse ! | у тебя полная свобода действий |
| Canada | lâche-toi lousse ! | делай, что хочешь (от англ. loose) |
| Canada | lâche-toi lousse ! | ни в чём себе не отказывай |
| nonstand. | lâcher comme un pet | бросить кого-л. не задумываясь |
| avia. | lâcher des bombes | производить бомбометание (I. Havkin) |
| avia. | lâcher des bombes | бомбардировать (I. Havkin) |
| avia. | lâcher des bombes | сбрасывать бомбы (I. Havkin) |
| inf. | lâcher des disquettes | лгать (Robert6996) |
| gen. | lâcher des mains | выпускать из рук (ROGER YOUNG) |
| gen. | lâcher des pigeons | пускать почтовых голубей |
| nonstand. | lâcher des ruines прост? | пердеть (z484z) |
| nonstand. | lâcher des ruines прост? | пустить ветры (z484z) |
| nonstand. | lâcher des ruines прост? | пускать ветры (портить воздух z484z) |
| gen. | lâcher du lest | жертвовать чем-л. чтобы спасти основное |
| fig. | lâcher du lest | избавиться от балласта |
| gen. | lâcher du lest | идти на уступки |
| gen. | lâcher du lest | выбрасывать балласт |
| busin. | lâcher du terrain | сдавать позиции (vleonilh) |
| gen. | lâcher la bride | предоставить большую свободу действий (Это означает, образно Давать кому-то больше свободы, чем обычно Voledemar) |
| gen. | lâcher la bride | отпустить вожжи (прям., перен. Voledemar) |
| gen. | lâcher la bride | отдать повод (у лошади Voledemar) |
| pack. | lâcher la couleur | обесцвечивать (растекание краски) |
| pack. | lâcher la couleur | выцветать |
| mil. | lâcher la détente | нажимать на спусковой крючок |
| inf. | lâcher la gourmette à qn | позволить кому-л. делать что угодно |
| nonstand. | lâcher la grappe à qn | оставить кого-л |
| mil. | lâcher la main | предоставлять свободу действий |
| gen. | lâcher la main | отпустить руку (Voledemar) |
| gen. | lâcher la main de l'enfant | выпустить руку ребёнка (напр., из своих рук // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sport. | lâcher la pierre | выполнить бросок (кёрлинг) |
| gen. | lâcher la proie pour l'ombre = | отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой |
| gen. | lâcher la proie pour l'ombre = | променять орла на кукушку |
| inf. | lâcher la rampe | умереть |
| inf. | lâcher la rampe | отступить |
| inf. | lâcher la rampe | сдаться |
| mil. | lâcher la sûreté | ставить на боевой взвод |
| mil. | lâcher la sûreté | снимать с предохранителя |
| gen. | lâcher l'accélérateur | сбавить газ |
| comp. | lâcher le bouton de la souris | отпускать клавишу мыши |
| gen. | lâcher le coup | произвести выстрел |
| real.est. | lâcher le garde-corps | отпустить перила (напр., балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | lâcher le laitier | спускать шлак |
| nonstand. | lâcher le morceau | "расколоться" |
| nonstand. | lâcher le morceau | признаться |
| gen. | lâcher le mot | проговориться |
| slang | lâcher le paquet | дать признательные показания (bisonravi) |
| nonstand. | lâcher le paquet | признаться |
| nonstand. | lâcher le paquet | "расколоться" |
| slang | lâcher le paquet | сделать признание (bisonravi) |
| slang | lâcher le paquet | признаваться |
| slang | lâcher le son paquet, donner le son paquet à qqn | высказать всё, что на сердце (z484z) |
| gen. | lâcher le peloton | оторваться от эшелона |
| gen. | lâcher le peloton | уйти вперёд |
| med. | lâcher le ventre | очищать желудок |
| polygr. | lâcher l`encre | отмеривать краской |
| gen. | lâcher les baskets à qn | оставить кого-л. в покое |
| avia. | lâcher les bombes | выполнять бомбометание |
| avia. | lâcher les bombes | сбрасывать бомбы |
| avia. | lâcher les bombes | бомбардировать |
| avia. | lâcher les bombes à l'imitation | выполнять бомбометание по ведущему |
| inf. | lâcher les bretelles à qn | отстать от кого-л. не надоедать (кому-л.) |
| gen. | lâcher les chiens après qn | натравить собак (на кого-л.) |
| gen. | lâcher les chiens contre qn | натравить собак (на кого-л.) |
| gen. | lâcher les chiens sur или après, qn | спустить собак на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | lâcher les chiens sur или après, qn | выпустить собак на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | lâcher les dés | отказаться от участия в деле |
| nonstand. | lâcher les dés | выйти из игра |
| gen. | lâcher les pompes à qn | оставить в покое (кого-л.) |
| nonstand. | lâcher les pédales | бросить |
| nonstand. | lâcher les pédales | отказаться |
| gen. | lâcher les écluses | дать волю чему-л. своим чувствам |
| gen. | lâcher pied | уступить |
| mil. | lâcher pied | отступать |
| mil. | lâcher pied | бежать |
| gen. | lâcher pied | убежать |
| gen. | lâcher pied | отступить |
| gen. | lâcher prise | уступить (Urgent-news) |
| mil. | lâcher prise | прекращать бой |
| gen. | lâcher prise | расслабиться (Urgent-news) |
| psychol. | lâcher prise | отпустить ситуацию (Rys') |
| gen. | lâcher prise | выпустить из рук |
| gen. | lâcher prise | отказаться от дальнейших попыток |
| gen. | lâcher prise | возвратить захваченное |
| mil. | lâcher prise | сдаваться (Nadiya07) |
| gen. | lâcher prise | ослабить хватку (Urgent-news) |
| gen. | lâcher rot | отрыгнуть |
| idiom. | lâcher ses foudres | выплеснуть свой гнев (ROGER YOUNG) |
| idiom. | lâcher ses vents | выпустить пар (ROGER YOUNG) |
| idiom. | lâcher ses vents | раздражаться (ROGER YOUNG) |
| idiom. | lâcher ses vents | разрядиться (ROGER YOUNG) |
| idiom. | lâcher ses vents | нервничать (ROGER YOUNG) |
| gen. | lâcher ses études | забросить занятия |
| gen. | lâcher son chien sur qn | натравить собаку (Iricha) |
| commun. | lâcher son mobile | оставить свой мобильник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lâcher son paquet | раскритиковать (кого-л.) |
| gen. | lâcher son paquet | высказать всё (кому-л.) |
| gen. | lâcher son paquet à qn | разнести (кого-л.) |
| busin. | lâcher sur qch | отступиться от (чего-л vleonilh) |
| busin. | lâcher sur qch | отказаться от (чего-л vleonilh) |
| busin. | lâcher sur qch | на переговорах поступиться (чем-л vleonilh) |
| gen. | lâcher un bon mot | сострить |
| gen. | lâcher un bon mot | отпустить остроту |
| gen. | lâcher un chien | спустить собаку |
| mil. | lâcher un coup | производить выстрел |
| gen. | lâcher un cri | закричать |
| gen. | lâcher un cri | издать крик |
| gen. | lâcher un juron | выругаться |
| gen. | lâcher un juron | ругнуться |
| gen. | lâcher un mot | сболтнуть |
| mil. | lâcher un obus | выпускать снаряд |
| gen. | lâcher un pet | испортить воздух |
| gen. | lâcher un pet | пукнуть |
| gen. | lâcher un waque | вскрикнуть (Yanick) |
| mil. | lâcher une bande | расстреливать патронную ленту |
| mil. | lâcher une bombe | сбрасывать бомбу |
| gen. | lâcher une bordée | дать залп |
| slang | Lâcher une caisse | пердеть (Voledemar) |
| slang | lâcher une caisse | испортить воздух (vleonilh) |
| inf. | lâcher une perle | навонять (испортить воздух, пустить шепутна, пустить газы: Quelle odeur horrible ! C'est ta nouvelle amie qui a encore lâché une perle. Maeldune) |
| mil. | lâcher une position | оставлять позицию |
| gen. | lâcher une sottise | сболтнуть глупость |
| gen. | lâcher une vesse | испортить воздух |
| gen. | lâchons le mot | скажем прямо |
| avia. | lâché de charges | сбрасывание грузов |
| avia. | lâché de l'hydravion de bord | спуск на воду палубного гидросамолёта |
| avia. | lâché d'un avion porteur | запуск самолёта-носителя |
| auto. | lâché progressif | плавное отпускание (напр., педали сцепления) |
| auto. | lâché progressif | постепенное отпускание (напр., педали сцепления) |
| food.ind. | masse-cuite lâchée | выгруженный из вакуум-кристаллизатора утфель |
| food.ind. | masse-cuite lâchée | спущенный из вакуум-кристаллизатора утфель |
| ed. | mes pieds lâchent le sol | земля уходит из-под ног (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moins lâche | не такой подлый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moins lâche | менее подлый (Alex_Odeychuk) |
| poetic | nos repentirs sont lâches | наше раскаяние притворно (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| poetic | nos repentirs sont lâches | наше раскаяние притворно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nœud lâche | слабый узел |
| gen. | on ne lâche pas, lâche pas ! | мы не сдадимся, не уступим! |
| meteorol. | pack lâche | разреженный лёд |
| chem. | papier à texture lâche | рыхлая фильтровальная бумага |
| forestr. | peuplement lâche | низкобонитетное насаждение |
| tech. | pli lâche | открытая складка |
| geol. | pli lâche | пологая складка |
| comp. | position lâchée | отжатое положение |
| gen. | pousse-lâche | система "Нажми и открой" (механизм открывания дверцы или ящика без ручки, с помощью легкого нажатия: deux tiroirs pousse-lâche Asha) |
| IT | processeurs de couplage lâché | процессоры с промежуточной связью |
| textile | raies en long de mailles lâches | столбики редины на круглых чулках |
| tech. | rangée lâche | ряд удлинённых петель |
| textile | rangée lâche à rebrousser | ранжейка (в чулочном производстве) |
| tech. | renvidage lâche | слабая намотка |
| tech. | renvidage lâche | мягкая намотка |
| tech. | renvidage lâche | рыхлая намотка |
| textile | renvider lâche | мотать слабо |
| poetic | repentir lâche | притворное раскаяние (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| trucks | ressort lâche | ослабевшая пружина |
| comp. | routage lâche | глобальная трассировка |
| comp. | routage lâche | приближённая трассировка |
| radio | résonance lâche | тупой резонанс |
| equest.sp. | rênes lâchées | отданные поводья |
| gen. | ses nerfs ont lâché | его нервы не выдержали (Morning93) |
| geol. | structure lâche | рыхлая неплотная структура |
| radio | syntonisation lâche | тупая настройка |
| tech. | tamis lâche | редкое сито |
| tech. | terrain lâche | неуплотнённый грунт |
| med. | tissu conjonctif lâche | рыхлая соединительная ткань |
| textile | tissu lâche | редкая ткань |
| textile | tissu lâche | ткань редкого переплётения |
| med. | tissu lâche | рыхлая ткань |
| gen. | tissu lâche | редкое тканьё |
| construct. | tissu lâche d'habitation | редкая сетка распределения жилых зданий |
| textile | toron lâche | отлогая стренга |
| textile | toron lâche | отлогая прядь |
| textile | trame lâche | слабонатянутая уточная нить |
| textile | trame lâche | провисающая уточная нить |
| textile | voile lâche | рыхлая ватка |
| tech. | vol lâché | одиночный полёт |
| tech. | vol lâché | самостоятельный полёт |
| mil. | vol lâché | самостоятельный вылет |
| tech. | étoffe lâche | ткань редкого переплётения |
| mil., arm.veh. | être lâche | ослабнуть (о креплении) |
| mil., arm.veh. | être lâche | провисать |
