| Subject | French | Russian |
| PR | accorder la plus haute importance à ces commémorations | придавать первостепенное значение этим торжествам (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | acier à haute tenue à la corrosion | сталь высокой коррозионной стойкости |
| comp., MS | Activer les haut-parleurs | Включить динамики |
| gymn. | appui transversal prise d'une main sur la barre haute bras fléchi l'autre sur la barre basse | упор одной рукой о нижнюю жердь и вис другой на верхней (при упражнении на разновысоких брусьях, bras étendu) |
| mil. | avoir la haute main sur... | руководить |
| mil. | avoir la haute main sur... | управлять |
| mil. | avoir la haute main sur... | командовать |
| gen. | avoir la main haute sur... | главенствовать |
| gen. | avoir la main haute sur... | командовать |
| gen. | avoir la main haute sur... | верховодить |
| gen. | avoir la main haute sur... | иметь власть над (...) |
| Игорь Миг | avoir la main haute sur qch | господствовать над чем-либо |
| gen. | ayant la plus haute notation | наиболее рейтинговые |
| mil. | centre des hautes études de la défense nationale | центр высшей военной подготовки |
| gen. | c'est de la plus haute fantaisie | это чистейшая выдумка |
| mil. | combat dans la zone des hauts et des sommeils | бой в горах (vleonilh) |
| org.name. | Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами |
| org.name. | Comité de haut niveau sur la gestion | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| polit. | conditions matérielles et spirituelles de la haute disponibilité | материальные и духовные предпосылки высокой боеготовности |
| org.name. | Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| UN, police | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| mil. | conserver la haute main | сохранять общее руководство |
| gen. | conserver la haute main sur... | сохранить власть над... (ROGER YOUNG) |
| law | convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer | конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (vleonilh) |
| UN, biol., sec.sys. | convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| org.name. | Convention sur la haute mer | Конвенция об открытом море |
| org.name. | Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря |
| tech. | corps haute pression de la turbine | ступень высокого давления турбины |
| tech. | corps haute pression de la turbine | кожух турбины высокого давления |
| chem. | cuisson de la pâte à haut rendement | варка целлюлозы высокого выхода |
| journ. | dans la haute antiquité | в глубокой древности |
| book. | dans la haute société | в высшем свете (z484z) |
| book. | dans la haute société | среди высокопоставленных лиц (z484z) |
| book. | dans la haute société | в высших кругах (z484z) |
| book. | dans la haute société | d высшем обществе (z484z) |
| gen. | dans la vie, il y a des hauts et des bas | в жизни есть белые и чёрные полосы (Iricha) |
| gen. | de la plus haute importance | величайший (Morning93) |
| gen. | de la-haut | свысока (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | de là-haut | свыше (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море |
| gen. | donner la haute main | дать власть над чем-либо (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner la haute main | облечь авторитетом (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner la haute main | облечь властью (Il fit asseoir Louisine à sa table, et lui donna, malgré sa jeunesse, la haute main et la surveillance du château. (Barbey d'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Реми де Санд-Эглон посадил Луизину за свой стол, признал ее авторитет, несмотря на ее молодость, и доверил ей управление замком. ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | débattement maximum de la roue vers le haut | динамический ход упругого элемента подвески |
| mil., arm.veh. | débattement maximum de la roue vers le haut | максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента |
| polit. | déclarer du haut de la tribune de l'ONU | заявлять с трибуны ООН |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | прокрутка, вверх рядом |
| comp., MS | Défilement, empilé vers le haut | свиток, вверх слоями |
| comp., MS | Désactiver les haut-parleurs | Отключить динамики |
| gen. | emporter haut la main | одерживать верх (Helene2008) |
| gen. | emporter haut la main | преобладать (Helene2008) |
| gen. | emporter haut la main | одерживать победу (Helene2008) |
| gen. | emporter haut la main | главенствовать (Helene2008) |
| gen. | emporter haut la main | доминировать (Helene2008) |
| inet. | en haut de la page | в верхней части страницы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en haut de la page | вверху страницы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enlever la robe par le haut | снимать платье через голову |
| law | exercer la haute direction | осуществлять административное управление (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, fishery | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море |
| gen. | Expédition de prospection géologique de la Haute Indiguirka | ВИГРЭ (Верхне-Индигирская Геолого-Разведочная Экспедиция eugeene1979) |
| obs. | exécuteur de la haute justice | заплечных дел мастер |
| obs. | exécuteur de la haute justice | палач |
| comp., MS | faire glisser vers le haut | сдвиньте вверх |
| inf. | fi la haute | высшие слои общества |
| inf. | fi la haute | знать |
| inf. | fi la haute | богачи |
| comp., MS | Flèche vers le haut | Восходящая стрелка |
| athlet. | franchissement haut de la haie | высокий переход через барьер |
| radio | fréquence la plus haute utilisable | МПЧ |
| radio | fréquence la plus haute utilisable | максимальная применимая частота |
| avia. | fusée de prospection de la haute atmosphère | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| tech. | fusée de prospection de la haute atmosphère | высотная метеорологическая ракета |
| avia. | fusée de prospection de la haute atmosphère | высотная метеорологическая ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| mil. | gagner la haute mer | выходить в открытое море |
| fig. | Garde la tête haute. | Выше нос. (Helene2008) |
| fig. | Garde la tête haute. | Держи хвост пистолетом. (Helene2008) |
| Canada, comp., MS | glisser vers le haut | сдвиньте вверх |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | Целевая группа по открытому морю |
| org.name. | Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer | Целевая группа по открытому морю |
| org.name. | Groupe de travail sur la haute mer | Целевая группа по открытому морю |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| hist. | Haut la bannière de l'internationalisme prolétarien ! | Выше знамя пролетарского интернационализма! (лозунг) |
| gen. | Haute Autorité de la communication audiovisuelle | Высшая инстанция надзора за теле- и радиовещанием (Фр. vleonilh) |
| gen. | Haute Autorité de la Transition | Высшая Переходная Администрация Мадагаскара (ich_bin) |
| law | Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet | Высшая инстанция по распространению произведений и охране авторских прав в интернете (? Leonid Dzhepko) |
| trucks | haute ridelle de la caisse | высокий борт кузова |
| gen. | hautes classes de la société | высшие слой общества |
| geol. | hauteur de la haute mer | высокий уровень моря |
| geol. | hauteur de la haute mer | уровень полной воды |
| tech. | implanteur à la haute tension | высоковольтная имплантационная установка |
| mil., arm.veh. | inclinaison du haut de la route | крутизна дороги |
| astronaut. | injection du ballon dans la haute atmosphère | запуск баллона в верхние слои атмосферы |
| food.ind. | Institut mondial pour la protection de la haute qualité alimentaire | Всемирный институт по борьбе за высокое качество пищевых продуктов |
| comp. | interruption de priorité la plus haute | прерывание с высшим приоритетом |
| hydr. | interruption du la navigation par les hautes eaux | прекращение судоходства из-за разлива |
| astronaut. | ionisation de la haute atmosphère | ионизация верхней атмосферы |
| astronaut. | ionisation de la haute atmosphère par les photons | фотоионизация верхней атмосферы |
| dentist. | la douleur irradier vers le haut | боль иррадиирует в вверх |
| gen. | la haute antiquité | глубокая древность |
| adm.law. | la Haute autorité de santé | Высшее управление здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique | Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни (антикоррупционный орган Франции, в который подаются финансовые декларации национальными политическими деятелями в целях их комплексной проверки и дальнейшего обнародования, умышленное предоставление недостоверной финансовой декларации является уголовным правонарушением Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique | Верховное управление открытости финансовой информации в общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| law | La Haute Cour de justice | Высокий суд Лондона (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | la haute couture parisienne | парижские дома моделей |
| gen. | la haute finance | финансовая олигархия |
| journ. | la haute finance | финансовая аристократия |
| gen. | la haute finance | финансовая верхушка |
| law, media. | la haute juridiction administrative | высший административный суд |
| geogr. | la haute montagne | высокогорье (vleonilh) |
| hist. | la haute noblesse | высшее дворянство (Alex_Odeychuk) |
| arts. | la Haute Renaissance | высокое Возрождение (glaieul) |
| gen. | la haute société | высший свет |
| gen. | la haute société | высшее общество |
| gen. | la haute Volga | верховье Волги |
| gen. | la mer haute | море в конце прилива |
| phys. | la physique de hautes énergies | физика высоких энергий (раздел физики элементарных частиц, изучающий взаимодействия элементарных частиц и/или ядер атомов при энергиях столкновения, существенно выше, чем массы самих сталкивающихся частиц Drozdova) |
| law, media. | la plus haute juridiction administrative | высший административный суд |
| chem. | la plus haute orbitale pleine | верхняя занятая молекулярная орбиталь |
| gen. | la rivière est haute | вода в реке вздулась |
| polit. | la réforme à hauts risques | крайне рискованная реформа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | La réfrigération haut débit | система охлаждения высокой производительности (Voledemar) |
| gen. | la-haut | наверх |
| gen. | la-haut | наверху |
| met. | laitier de haut fourneau traité à la vapeur | доменный шлак, обработанный паром |
| proverb | le cœur haut et la fortune basse | отваги много, да счастья мало (vleonilh) |
| gen. | le haut de la tête | макушка (головы) |
| mil. | liberté de la haute mer | свобода открытого моря (vleonilh) |
| geol. | limite de la plus haute mer | граница сизигийного прилива |
| IT | logique à niveau haut de la tension de seuil | высокопороговые логические схемы |
| IT | logique à niveau haut de la tension de seuil | логические схемы с высоким пороговым напряжением |
| astronaut. | luminescence de la haute atmosphère | свечение верхней атмосферы |
| meteorol. | luminosité de la haute atmosphère | светимость верхних слоев атмосферы |
| gen. | là-haut | наверху |
| gen. | là-haut | сверху |
| gen. | là-haut | там наверху (kee46) |
| obs. | là-haute | мирской |
| obs. | là-haute | мирянин |
| gen. | là-haute | светский |
| weld. | machine de soudage à la molette à haute fréquence | машина для высокочастотной роликовой сварки |
| gen. | maintenir le service à la clientèle au plus haut niveau possible | предоставлять сервис для клиентов на высшем уровне (ROGER YOUNG) |
| gen. | marcher la tête haute | ходить с высоко поднятой головой (Helene2008) |
| Игорь Миг, commer. | marché de la haute fidélité | рынок бытовой радиоаппаратуры |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | член руководства |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | старший администратор |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | член высшего руководства |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | руководитель высшего ранга |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | руководитель высшего звена |
| survey. | mesures de la plus haute précision | измерения наивысшей точности |
| st.exch. | mettre la barre trop haut | держать планку (ROGER YOUNG) |
| ed. | mettre la barre très haut | установить очень высокую планку (говоря о требованиях // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous vous prions de croire, Madame la Présente, en l'expression de notre haute considération. | с уважением (ROGER YOUNG) |
| gen. | parvenir au plus haut degré de la gloire | достичь вершины славы |
| hist. | personnalités de la haute noblesse | представители высшего дворянства (Alex_Odeychuk) |
| weld. | pince de soudage par points à la main à haute fréquence | ручные клещи для высокочастотной точечной сварки |
| gen. | placer haut la barre | высоко поднять планку |
| gen. | placer haut la barre | поставить чрезмерную задачу |
| law | police de la haute mer | режим открытого моря |
| gen. | porter haut la tête | высоко держать голову |
| fig. | porter la tête haute | высоко держать голову |
| mech.eng. | position haute de la broche | верхнее положение шпинделя |
| met. | production de la fonte dans le haut fourneau | производство чугуна в доменной печи |
| met. | production de la fonte dans le haut fourneau | доменное производство |
| el. | protection contre la haute tension | защита от высокого напряжения |
| law | qualification la plus haute | квалификация по закону о наиболее тяжком преступлении |
| trucks | raccord de la borne à haute tension | штуцер клеммы высокого напряжения |
| tech. | retour de liquide à la haute pression | возврат жидкости на сторону высокого давления |
| inet. | retourner en haut de la page | вернуться наверх страницы (сайта Alex_Odeychuk) |
| tech. | roue de la haute pression | колесо высокого давления |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| org.name. | Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| UN | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN, polit. | Réunion d'experts de haut niveau sur la planification intégrée des transports | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| UN, polit. | réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| org.name. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| med. | service de la population de nourrissons à haut risque | служба для грудных детей с высоким риском |
| astronaut. | sondage de la haute atmosphère | зондирование верхней атмосферы |
| trucks | soupape avec la tête en haut | нижний клапан |
| trucks | soupape avec la tête en haut | нижнерасположенный клапан |
| trucks | soupape avec la tête en haut | боковой клапан |
| law | sous-sol de la haute mer | недра морского дна открытого моря |
| Игорь Миг, meteorol. | station d'observation de la haute atmosphère | станция зондирования верхних слоев атмосферы |
| fishery | stocks de la haute mer | рыбные запасы открытого моря |
| UN | Séminaire international de haut niveau sur la production propre | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству |
| gen. | tenir la bride haute à qn | не давать спуску (Morning93) |
| journ. | tenir la bride haute | держать кого-л. в руках (à qn) |
| inf. | tenir la bride haute | держать кого-л. в ежовых рукавицах (à qn) |
| journ. | tenir la bride haute | держать в узде (à qn) |
| gen. | tenir la bride haute придых. | натянуть вожжи (Voledemar) |
| gen. | tenir la bride haute à qn | держать в руках (Morning93) |
| gen. | tenir la bride haute à qn | держать кого-л. в узде |
| gen. | tenir la dragée haute | манежить (кого-л.) |
| inf. | tenir la dragée haute | держать кого-л. в ежовых рукавицах (à qn) |
| gen. | tenir la dragée haute | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| fig. | tenir la dragée haute à qn | держать планку (высоко marimarina) |
| gen. | tenir la dragée haute à qn | заставить дорого заплатить (за что-л.) |
| journ. | tenir la main haute | держать кого-л. в руках (à qn) |
| gen. | tenir la main haute à qn | держать в руках (Morning93) |
| speed.skat. | tourner la pointe du patin vers le haut | делать "трубку" (с маховой ногой) |
| gen. | tout là-haut | всё выше (Alex_Odeychuk) |
| physioth., obs. | traitement par la haute fréquence | дарсонвализация |
| physioth., obs. | traitement par la haute fréquence | лечение токами высокой частоты |
| avia. | traversée de la haute atmosphère | прохождение верхней атмосферы |
| med. | tumeur de la voie excrétrice haute | опухоль верхних мочевыводящих путей |
| gen. | un geste de la-haut | жест свысока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un savant de la plus haute distinction | выдающийся учёный |
| rel., christ. | venir de là-haut | прийти свыше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vers tout là-haut | всё выше (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | zone de la haute atmosphère | верхняя атмосфера |
| astronaut. | zone de la haute atmosphère | область верхней атмосферы |
| law | zone de la haute mer | зона открытого моря (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| org.name. | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| chem. | état de la coulée à haute concentration | состояние высококонцентрированного плава |
| patents. | être placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse | находиться под высоким покровительством правительства Швейцарской конфедерации |
