| French | Russian |
| accès à la nourriture | доступ к продовольствию |
| accès à la terre | право доступа к земле и другим природным ресурсам |
| accès à la terre | право доступа к земле |
| accès à la terre et à d'autres biens | доступ к земле и другой собственности |
| agriculture soutenue par la communauté | общественно поддерживаемое сельское хозяйство |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Европейский год пожилых людей и солидарности поколений |
| atomisation de la société | атомизация общества (Sergei Aprelikov) |
| atténuation dans la communauté | стратегия по смягчению последствий на уровне общины |
| au sein de la société | в обществе (Alex_Odeychuk) |
| au sein de la société marocaine | в марокканском обществе (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| cartographie de la communauté | картирование общин |
| contrainte fondée sur la division entre les sexes | ограничение по признаку пола |
| droit à la nourriture | право на продовольствие |
| droit à la nourriture | право на получение продуктовой помощи |
| gagner du terrain à l'intérieur de la communauté | укреплять позиции в сообществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gagner du terrain à l'intérieur de la communauté | набирать силу в сообществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| grande spécificité selon la localisation | высокий уровень привязки к местным условиям |
| inculquer la démocratie | внедрять демократию (marimarina) |
| indicateur de la participation des femmes | показатель степени реализации прав женщин |
| indicateur de la pauvreté humaine pour certains pays de l'OCDE HPI-2 | индекс нищеты населения для выбранных стран-членов ОЭСР |
| indicateur de la pauvreté humaine pour les pays en développement HPI-1 | индекс нищеты населения для развивающихся стран |
| intégration active dans la société | активная интеграция в общество (Sergei Aprelikov) |
| Journée de la femme | Женский день 8 марта (marimarina) |
| la classe ouvrière | рабочий класс (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la concorde nationale | общенациональное согласие (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la haine de l'autre | ненависть к другому (Le Monde, 2020) |
| la hiérarchie sociale | социальная иерархия (Alex_Odeychuk) |
| la méthode des quotas | метод квотной выборки (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la paix sociale | социальный мир (Alex_Odeychuk) |
| la position de la femme dans la société marocaine | положение женщины в марокканском обществе (Alex_Odeychuk) |
| la situation des enfants | положение детей (Alex_Odeychuk) |
| le développement de la classe moyenne | развитие среднего класса (одна из важных и актуальных задач любого цивилизованного общества // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lutte contre la pauvreté | сокращение масштабов нищеты |
| lutte contre la pauvreté | сокращение нищеты |
| membre de la génération Z | зумер (On désigne ainsi les jeunes gens nés entre 1995 et 2010 (environ), c'est à dire nés dans un monde déjà massivement interconnecté par les réseaux informatiques. Jeannot S) |
| monitoring de la sécurité alimentaire et de la nutrition | отслеживание ситуации с обеспечением продовольственной безопасности и питания |
| profession de la personne interrogée | род занятий респондента (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| proprieté individuelle de la terre | личная земельная собственность |
| proprieté individuelle de la terre | индивидуальный земельный участок |
| qui rêvait de cette réalité là ? | кому могла привидеться такая местная действительность? |
| relocalisation de la production alimentaire | перемещение производства пищевых продуктов |
| selon la méthode des quotas | по методу квотной выборки (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stabilité de la nourriture | продовольственная стабильность |
| théoricien de la hiérarchie sociale | теоретик социальной иерархии (Alex_Odeychuk) |
| toute la société | всё общество (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un changement au sein de la classe ouvrière | изменение настроений рабочего класса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un véritable changement au sein de la classe ouvrière | существенное изменение настроений рабочего класса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la vie dans la prison | тюремный быт (marimarina) |
| à la base | низовой уровень |
