Terms for subject Journalism

French	Russian
au cours du jour	по курсу дня
c'est clair comme le jour	ясно как день
citer à l'ordre du jour	объявить благодарность в приказе
citer à l'ordre du jour	объявлять благодарность в приказе
cotation du jour	курс дня
cotation du jour	котировка дня
de chaque jour	ежедневный
de nos jours	в настоящее время
de tous les jours	будничный
faits à l'ordre du jour	злободневные события
figurer à l'ordre du jour	стоять на повестке дня
inscrire à l'ordre du jour	включать в повестку дня
inscrire une question à l'ordre du jour	включить в повестку дня
inscrire une question à l'ordre du jour	включать в повестку дня
jeter un jour	пролить свет (на что-л., sur qch)
jour de fête	праздничный день
jour de libre	выходной день
jour d'échéance	окончание срока
jour historique	исторический день
jour ouvrable jour férié	нерабочий день
jour solennel	торжественный день
7 jours sur 7	еженедельный
l'actu et les vidéos du jour	новости и видеоматериалы дня (France TV Alex_Odeychuk)
le jour du châtiment	час расплаты
les faits du jour	события дня (рубрика в газете)
les vidéos du jour	видеоматериалы дня (France TV Alex_Odeychuk)
l'ordre du jour est épuisé	повестка исчерпана
mauvais jours	безвременье
mettre au grand jour	предать гласности
mettre qch sous un faux jour	представить что-л. в ложном свете
mettre qch sous un faux jour	представить что-л. в искажённом свете
mettre qch sous un jour favorable	представить что-л. в выгодном свете
montrer qch sous un faux jour	представить что-л. в ложном свете
montrer qch sous un faux jour	представить что-л. в искажённом свете
montrer qch sous un jour favorable	представить что-л. в выгодном свете
point de l'ordre du jour	пункт повестки дня
politique du jour	текущая политика
porter une question à l'ordre du jour	включить в повестку дня
porter à l'ordre du jour	включать в повестку дня
porter une question à l'ordre du jour	включать в повестку дня
problème à l'ordre du jour	злободневная проблема
problèmes du jour	текущие задачи
problèmes du jour	очередные задачи
problèmes du jour	ближайшие задачи
présenter qch sous un faux jour	представить что-л. в ложном свете
présenter qch sous un faux jour	представить что-л. в искажённом свете
présenter qch sous un jour favorable	представить что-л. в выгодном свете
question à l'ordre du jour	злободневный вопрос
question du jour	актуальный вопрос
question fà l'ordre du jour	злободневный вопрос
retirer de l'ordre du jour	снимать с повестки дня
sous le jour	в свете (чего-л., de qch)
sous un faux jour	в ложном свете
séance du jour	дневное заседание
une nouvelle orientation se fait jour	вырисовывается новое направление
voir le jour	увидеть свет (о книге, изобретении)
à l'ordre du jour	на очереди
à l'ordre du jour	очередной (злободневный)
être dans son mauvais jour	встать с левой ноги
être à l'ordre du jour	стоять на повестке дня