Terms containing jouer un rôle

Subject	French	Russian
gen.	joue un rôle mineur	играть второстепенную роль (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
fig.	jouer le rôle d'un catalyseur	сыграть роль катализатора
polit.	jouer un rôle	играть роль
gen.	jouer un rôle	сыграть роль
gen.	jouer un rôle actif	сыграть активную роль (dan ... - при ... Alex_Odeychuk)
cliche.	jouer un rôle clé	играть основную роль (Ces éponges uniques et fragiles jouent un rôle clé dans le milieu marin de la côte du Pacifique. ART Vancouver)
gen.	jouer un rôle-clé	сыграть ключевую роль (jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet - сыграть ключевую роль в организации саммита // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
dipl.	jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet	сыграть ключевую роль в организации саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	jouer un rôle d'influence	играть влиятельную роль (Sergei Aprelikov)
law	jouer un rôle d'intermédiaire	играть роль посредника (ROGER YOUNG)
polit.	jouer un rôle dirigeant	играть руководящую роль
psychol.	jouer un rôle déterminant	играть решающую роль (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	jouer un rôle influent	играть влиятельную роль (Sergei Aprelikov)
gen.	jouer un rôle majeur	сыграть важную роль (developpez.com Alex_Odeychuk)
for.pol.	jouer un rôle majeur sur le plan géostratégique	играть важную геостратегическую роль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	jouer un rôle plus actif	играть более активную роль (vleonilh)
gen.	jouer un rôle purement décoratif	быть где-л. только для украшения
gen.	jouer un rôle triste dans...	сыграть недостойную роль в (...)
gen.	jouer un rôle éminent	играть важную роль
busin.	jouer un triste rôle	играть неблаговидную роль (vleonilh)
gen.	jouer un vilain rôle	некрасиво себя вести
PR	joué un rôle dans la popularisation du personnage de Jeanne d'Arc	сыграть роль в популяризации образа Жанны д'Арк (Alex_Odeychuk)
polit.	ne jouer qu'un rôle cérémoniel	играть только церемониальную роль (Alex_Odeychuk)