 |
| French | Russian |
| La joie est un escargot rampant. Le malheur un coursier sauvage. | Радость ползёт улиткой. У горя бешеный бег. (В.Маяковский, из поэмы "Владимир Ильич Ленин" Iricha) |
| la joie venait toujours après la peine | после боли всегда приходит радость (Alex_Odeychuk) |