| Subject | French | Russian |
| automat. | amplificateur avec interrupteur | усилитель с прерывателем |
| el. | articulation conductrice pour interrupteur | шарнирный вывод выключателя (électrique) |
| trucks | barrette d'interrupteur de masse | шина выключателя массы |
| el. | bloc d'interrupteurs | блок выключателей (traductrice-russe.com) |
| trucks | bouton de déclenchement de l'interrupteur de masse | кнопка выключения выключателя массы |
| trucks | bouton d'enclenchement de l'interrupteur de masse | кнопка включения выключателя массы |
| trucks | bouton à bascule de l'interrupteur | перекидная кнопка выключателя |
| el. | boîte d'interrupteur | бак выключателя |
| avia. | boîte d'interrupteur | коробка выключателя |
| el. | bâton de commande d'interrupteur | штанга выключателя |
| el. | bâton de manœuvre d'interrupteur | штанга выключателя |
| tech. | cavité à interrupteur de Q | резонатор с модулятором добротности |
| electr.eng. | circuit de l'interrupteur | главная цепь |
| el. | circuit interrupteur manuel | схема ручной коммутации |
| tech. | commande à interrupteurs décadaires | управление с помощью декадных переключателей |
| el. | compartiment d'interrupteur dans l'huile | ячейка масляного выключателя |
| tech. | compartiment d'interrupteur à bain d'huile | ячейка масляного выключателя |
| mil. | congé interrupteur | отпуск с перерывом в службе |
| mil., arm.veh. | contact d'interrupteur | контакт прерывателя (зажигания) |
| astronaut. | contact d'interrupteur | выключающий контакт |
| radio | disque perforé interrupteur | прерывающий диск с отверстиями |
| el. | douille à interrupteur | патрон с выключателем |
| el. | espace de coupure d'un interrupteur | расстояние между разомкнутыми контактами выключателя |
| trucks | fermer l'interrupteur | включать выключатель |
| tech. | fermer l'interrupteur | включить выключатель (Enclencher cet interrupteur de manière à permettre le passage du courant. Larousse BoikoN) |
| electr.eng. | fermer l'interrupteur | включить выключатель (Valtranslation) |
| electr.eng. | fermer l'interrupteur | включать выключатель (Valtranslation) |
| tech. | fermer ouvrir l'interrupteur | включить выключить выключатель (Коржавин "Справочник французской технической терминологии" BoikoN) |
| el. | fusible-interrupteur | предохранитель-выключатель |
| tech. | huile d'interrupteur | масло для выключателей |
| el. | huile pour interrupteurs | масло для выключателей |
| textile | huile à interrupteurs | масло для прерывателей |
| tech. | interrupteur agissant sur la température | регулятор температуры |
| tech. | interrupteur agissant sur l'humidité | регулятор влажности |
| tech. | interrupteur au pied | педальный контроллер |
| tech. | interrupteur au pied | ножной выключатель |
| construct. | interrupteur automatique | автоматический выключатель электросетей |
| met. | interrupteur automatique | автоматический выключатель |
| met. | interrupteur automatique | автоматический прерыватель |
| construct. | interrupteur automatique | автоматический электровыключатель |
| trucks | interrupteur automatique d'allumage | автоматический выключатель зажигания |
| avia. | interrupteur automatique de protection | автоматический предохранительный выключатель |
| el., mech.eng. | interrupteur automatique d'excitation | автомат в цепи возбуждения |
| trucks | interrupteur automatique d'éclairage sous capot | автоматический выключатель подкапотного освещения |
| tech. | interrupteur aérien | столбовой разъединитель |
| tech. | interrupteur aérien | мачтовый выключатель |
| tech. | interrupteur aérien | воздушный выключатель |
| avia. | interrupteur barométrique | барореле |
| automat. | interrupteur basculant | тумблер |
| automat. | interrupteur basculant | перекидной выключатель |
| el. | interrupteur basse tension | выключатель низкого напряжения |
| electr.eng. | interrupteur bidirectionnel | двунаправленный выключатель (I. Havkin) |
| electr.eng. | interrupteur bidirectionnel | двунаправленный переключатель (I. Havkin) |
| tech. | interrupteur bipolaire | двухполюсный выключатель |
| construct. | interrupteur blindé | бронированный выключатель |
| avia. | interrupteur carburant | тумблер топливной системы (Maeldune) |
| tech. | interrupteur centrifuge | центробежный выключатель |
| trucks | interrupteur à force centrifuge du démarreur | центробежный выключатель стартера |
| gen. | interrupteur combiné | Комбинированный переключатель (ROGER YOUNG) |
| el. | interrupteur combiné avec coupe-circuit | блок выключатель-предохранитель |
| el. | interrupteur commandé par tige | выключатель со штанговым приводом |
| el. | interrupteur commandé par électro-aimant | выключатель с электромагнитным приводом |
| tech. | interrupteur "coup de poing" | кнопка выключатель, переключатель аварийного выключения устройства (Пума) |
| electr.eng. | interrupteur crépusculaire | сумеречный выключатель фотореле для автоматического включения освещения при наступлении темноты (Natalia Nikolaeva) |
| el. | interrupteur crépusculaire | автомат уличного освещения |
| electr.eng. | interrupteur m crépusculaire | автомат уличного освещения (Dika) |
| el. | interrupteur d'abonné | выключатель абонента |
| el. | interrupteur d'alimentation | выключатель питания |
| gen. | Interrupteur d'alimentation | выключатель плюса (ROGER YOUNG) |
| el. | interrupteur d'allumage | выключатель цепи зажигания |
| tech. | interrupteur d'allumage | выключатель зажигания |
| trucks | interrupteur d'allumage | выключатель зажигания |
| mil., arm.veh. | interrupteur d'allumage | замок зажигания |
| agric. | interrupteur d'allumage | прерыватель зажигания |
| tech. | interrupteur d'allumage | переключатель магнето |
| tech. | interrupteur d'allumage | замок зажигания |
| trucks | interrupteur d'allumage et de démarrage | комбинированный выключатель зажигания и стартера |
| trucks | interrupteur d'allumage à clé | замок зажигания |
| trucks | interrupteur d'allumage à clé | выключатель зажигания с замком |
| trucks | interrupteur d'allumage à clé | включатель зажигания с замком |
| trucks | interrupteur d'allumage à serrure | выключатель зажигания с замком |
| trucks | interrupteur d'allumage à tirette rotative | выключатель зажигания с поворотной вытягивающейся кнопкой |
| tech. | interrupteur dans l'huile | масляный выключатель |
| el. | interrupteur d'arrivée | выключатель на вводе |
| avia. | interrupteur d'arrivée du carburant | выключатель подачи топлива |
| mil., arm.veh. | interrupteur d'arrêt du carburant | кран подачи топлива |
| mil., arm.veh. | interrupteur d'arrêt du carburant | включатель подачи топлива |
| avia. | interrupteur d'arrêt du carburant | включатель подачи топлива |
| tech. | interrupteur d'arrêt d'urgence | аварийный выключатель |
| trucks | interrupteur d'aspiration du compresseur | регулятор давления компрессора |
| auto. | interrupteur de batterie | выключатель массы (glaieul) |
| trucks | interrupteur de batterie | выключатель аккумуляторной батареи |
| trucks | interrupteur de batterie | включатель массы батареи |
| agric. | interrupteur de batterie | кран батареи |
| tech. | interrupteur de branchement | групповой выключатель |
| auto. | interrupteur de branchement | устройства включения (ROGER YOUNG) |
| tech. | interrupteur de branchement | выключатель на ответвлении |
| polygr. | interrupteur de casse de papier | останов машины при обрыве бумаги |
| tech. | interrupteur de champ | выключатель возбуждения |
| el. | interrupteur de circuit de voie | выключатель рельсовой цепи |
| el. | interrupteur de commande | выключатель цепи управления |
| electr.eng. | interrupteur de commande | управляющий включатель (I. Havkin) |
| tech. | interrupteur de commande | выключатель цепи управления |
| tech. | interrupteur de commande | командный выключатель |
| commun. | interrupteur de commande | токораспределитель |
| electr.eng. | interrupteur de commande | выключатель управления (I. Havkin) |
| tech. | interrupteur de commande | командо-контроллер |
| tech. | interrupteur de commande | выключатель в цепи управления |
| tech. | interrupteur de commande à distance | выключатель с дистанционным управлением |
| comp. | interrupteur de courant | токовый переключатель |
| construct. | interrupteur de course d'ascenseur | путевой выключатель лифта |
| mil., arm.veh. | interrupteur de dilution de l'huile | включатель подогрева масла |
| avia. | interrupteur de dilution de l'huile | выключатель подогрева масла |
| automat. | interrupteur de débit d'air | устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| automat. | interrupteur de débit d'eau | устройство отключения, чувствительное к расходу воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| trucks | interrupteur de dégivrage | выключатель системы обдува |
| automat. | interrupteur de démarrage | пускатель |
| mil., arm.veh. | interrupteur de démarrage | включатель стартера |
| automat. | interrupteur de démarrage | пусковой аппарат |
| tech. | interrupteur de démarrage | прерыватель запуска |
| mil., arm.veh. | interrupteur de démarrage | кнопка стартера |
| avia. | interrupteur de démarrage | механизм останова запуска (жидкостного ракетного двигателя) |
| avia. | interrupteur de démarreur | кнопка стартера |
| tech. | interrupteur de déviation | групповой выключатель |
| tech. | interrupteur de déviation | выключатель на ответвлении |
| tech. | interrupteur de faisceau | прерыватель пучка |
| trucks | interrupteur de feuillure | дверной включатель (de la porte) |
| trucks | interrupteur de feuillure de porte | дверной выключатель |
| auto. | interrupteur de feux de détresse | переключатель световой сигнализации (Nadiya07) |
| trucks | interrupteur de feux de marche en arrière | включатель света заднего хода |
| tech. | interrupteur de fin de course | конечный концевой выключатель |
| mining. | interrupteur de fin de course | концевой выключатель (в шахтном подъёме) |
| avia. | interrupteur de fin de course | концевой самолётный выключатель |
| construct. | interrupteur de fin de course d'ascenseur | концевой выключатель лифта |
| trucks | interrupteur de fin de course de l'essuie-glace | концевой выключатель стеклоочистителя |
| tech. | interrupteur de groupe | групповой выключатель |
| trucks | interrupteur de la bougie de chauffage | включатель запальной свечи (diesel) |
| trucks | interrupteur de la bougie de préchauffage | включатель запальной свечи (diesel) |
| avia. | interrupteur de lance-bombes | кнопка бомбосбрасывателя |
| el. | interrupteur de l'appareil de mise à la terre | выключатель в цепи заземления |
| avia. | interrupteur de largage | тумблер сбрасывания (Maeldune) |
| trucks | interrupteur de l'avertisseur | выключатель звукового сигнала (sonore) |
| agric. | interrupteur de l'avertisseur | прерыватель звукового сигнала |
| tech. | interrupteur de lumière | прерыватель света |
| trucks | interrupteur de l'éclairage du tableau de bord | выключатель освещения щитка приборов |
| el. | interrupteur de manœuvre | выключатель цепи управления |
| el. | interrupteur de manœuvre | выключатель управления |
| trucks | interrupteur de masse de batterie | выключатель массы батареи |
| trucks | interrupteur de masse de batterie | включатель массы батареи |
| avia. | interrupteur de mise en drapeau | кнопка флюгирования (воздушного винта) |
| avia. | interrupteur de mise en drapeau | кнопка перевода лопастей винта во флюгерное положение |
| avia. | interrupteur de mise en route | выключатель запуска |
| polygr. | interrupteur de parquet | педальный выключатель |
| polygr. | interrupteur de parquet | ножной выключатель |
| tech. | interrupteur de photons | оптический прерыватель |
| trucks | interrupteur de porte | дверной выключатель плафона |
| tech. | interrupteur de poteau | столбовой выключатель |
| tech. | interrupteur de poteau | столбовой разъединитель |
| tech. | interrupteur de poteau | мачтовый выключатель |
| avia. | interrupteur de protection | предохранительный выключатель |
| avia. | interrupteur de protection | защитный выключатель |
| avia. | interrupteur de protection | аварийный выключатель |
| tech. | interrupteur de puissance | силовой выключатель |
| el. | interrupteur de puissance | разъединитель мощности |
| tech. | interrupteur de puissance | выключатель нагрузки |
| mining. | interrupteur de quartier | участковый рубильник (в шахте) |
| el. | interrupteur de renversement | выключатель направления тока |
| polygr. | interrupteur de rupture du papier | останов машины при обрыве бумаги |
| el. | interrupteur de réversible | выключатель направления тока |
| trucks | interrupteur de secours | аварийный выключатель |
| comp. | interrupteur de secours | устройство аварийного отключения электропитания |
| tech. | interrupteur de secteur | главный выключатель |
| med.appl. | interrupteur de secteur | выключатель сети |
| tech. | interrupteur de secteur | выключатель магистрали |
| tech. | interrupteur de section | секционный выключатель |
| el. | interrupteur de section | выключатель участковый (контактной сети) |
| el. | interrupteur de shuntage | выключатель обходной |
| auto. | interrupteur de signal de détresse | переключатель световой сигнализации (Nadiya07) |
| trucks | interrupteur de stop | включатель стоп-сигнала |
| tech. | interrupteur de surcourse | концевой выключатель |
| tech. | interrupteur de surcourse | конечный выключатель |
| tech. | interrupteur de surintensité | максимальный токовый выключатель |
| automat. | interrupteur de sécurité | выключатель безопасности |
| tech. | Interrupteur de sécurité magnétique | Магнитный аварийный выключатель (ROGER YOUNG) |
| el. | interrupteur de tableau | рубильник щитовой |
| el. | interrupteur de tableau | выключатель щитовой |
| O&G. tech. | interrupteur de télécommande | переключатель дистанционного управления |
| avia. | interrupteur de veilleuse | выключатель лампы подсвета |
| avia. | interrupteur de ventilation | выключатель прокрутки (du réacteur IceMine) |
| chem. | interrupteur de vide | вакуум-прерыватель |
| automat. | interrupteur de vigilance | предохранительный выключатель |
| automat. | interrupteur de vigilance | выключатель безопасности |
| auto. | interrupteur des feux de freins | выключатель сигналов торможения (Nadiya07) |
| avia. | interrupteur des feux de route | выключатель аэронавигационных огней |
| trucks | interrupteur des feux d'encombrement | выключатель габаритных огней |
| trucks | interrupteur des phares antibrouillards | включатель противотуманных фар |
| mil., arm.veh. | interrupteur d'essuie-glace | включатель стеклоочистителя |
| trucks | interrupteur d'essuie-glace | выключатель стеклоочистителя |
| avia. | interrupteur d'essuie-glace | выключатель электрообогрева стёкол (кабины) |
| tech. | interrupteur d'excitation | выключатель возбуждения |
| avia. | interrupteur d'excès de vitesse | ограничитель скорости вращения |
| electr.eng. | interrupteur différentiel | устройство защитного отключения (Vera Fluhr) |
| electr.eng. | interrupteur différentiel | УЗО устройство защитного отключения (Ejik) |
| avia. | interrupteur différentiel | дифференциальный выключатель |
| tech. | interrupteur différentiel | дифференциальное реле |
| electr.eng. | interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока |
| radio | interrupteur d'impulsions | импульсный прерыватель |
| phys. | interrupteur d'impulsions | прерыватель импульсов |
| automat. | interrupteur-disjoncteur | разъединитель-выключатель |
| trucks | interrupteur du démarreur | выключатель стартера |
| phys. | interrupteur du faisceau | прерыватель пучка |
| trucks | interrupteur du phare de recul | выключатель фонаря заднего хода |
| trucks | interrupteur du plafonnier | выключатель плафона |
| tech. | interrupteur du réseau | сетевой выключатель |
| avia. | interrupteur du réseau de bord | выключатель бортовой электросети |
| trucks | interrupteur du ventilateur de chauffage | выключатель вентилятора отопителя |
| trucks | interrupteur du ventilateur de climatisateur | выключатель вентилятора отопителя |
| med.appl. | interrupteur d'urgence | аварийная кнопка |
| mil., arm.veh. | interrupteur d'éclairage | переключатель света |
| mil., arm.veh. | interrupteur d'éclairage | переключатель освещения |
| avia. | interrupteur d'éclairage de planche de bord | переключатель освещения приборной доски |
| trucks | interrupteur d'éclairage intérieur | выключатель внутреннего освещения |
| el. | interrupteur d'émergence | выключатель аварийной остановки (лифта) |
| tech. | interrupteur d'étage | этажный выключатель (подъёмника) |
| el. | interrupteur en charge | выключатель нагрузки |
| polygr. | interrupteur en galette | пакетный выключатель |
| mining. | interrupteur evite-molettes | концевой выключатель, предохраняющий от переподъёма |
| O&G. tech. | interrupteur fin de course | концевой выключатель |
| el. | interrupteur-fusible | рубильник-предохранитель |
| trucks | interrupteur général d'éclairage | центральный выключатель света |
| gen. | interrupteur général d'éclairage | переключатель света центральный (ROGER YOUNG) |
| tech. | interrupteur hermétique | герметический выключатель |
| avia. | interrupteur hermétique | герметичный выключатель |
| tech. | interrupteur horaire | выключатель с часовым механизмом |
| el. | interrupteur horaire | выключатель часовой |
| tech. | interrupteur horaire | реле времени |
| med.appl. | interrupteur horaire | часовой переключатель |
| tech. | interrupteur horaire | реле времени с часовым механизмом |
| electr.eng. | interrupteur incorporé | встроенный выключатель |
| met. | interrupteur instantané | мгновенный выключатель |
| tech. | interrupteur instantané | быстродействующий выключатель |
| electr.eng. | interrupteur intégré | объединённый выключатель |
| avia. | interrupteur-inverseur | переключатель |
| avia. | interrupteur-inverseur | реверсирующий переключатель |
| tech. | interrupteur inverseur | реверсирующий переключатель |
| tech. | interrupteur inverseur | переключатель направления тока |
| tech. | interrupteur limite | конечный выключатель |
| tech. | interrupteur limite | концевой выключатель |
| el. | interrupteur limiteur de courant | выключатель с ограничением тока |
| tech. | interrupteur magnétique | магнитный выключатель (I. Havkin) |
| gen. | interrupteur magnìtothermique | магнитный термовыключатель (SVT25) |
| comp. | interrupteur manuel | ручной переключатель |
| comp. | interrupteur MIC | переключатель MIC |
| tech. | interrupteur multipolaire | многополюсный выключатель |
| avia. | interrupteur mécanique | механический прерыватель |
| avia. | interrupteur mécanique | механический выключатель |
| hi.energ. | interrupteur mécanique | механический прерыватель (пучка) |
| hi.energ. | interrupteur mécanique | прерыватель |
| hi.energ. | interrupteur mécanique | прерыватель пучка |
| avia. | interrupteur navigation | тумблер навигационной системы (Maeldune) |
| radio | interrupteur opto-électronique | ключевой оптрон |
| tech. | interrupteur opto-électronique | оптоэлектронный ключ |
| tech. | interrupteur optronique | оптронный ключ |
| tech. | interrupteur ordinaire à couteau | однополюсный рубильник |
| trucks | interrupteur pneumatique de feu de stop | пневматический выключатель сигнала торможения |
| el. | interrupteur pour appareil d'éclairage | выключатель для осветительного прибора |
| comp. | interrupteur pour canal de données | переключатель каналов данных |
| med.appl. | interrupteur pour courte durée | реле времени |
| med.appl. | interrupteur pour courte durée | отметчик |
| electr.eng. | interrupteur pour câble souple | выключатель с удлинителем |
| met. | interrupteur pour la commande à distance | выключатель для дистанционного управления |
| med.appl. | interrupteur pour le bandage | выключатель для бандажа |
| el. | interrupteur pour les appareils électriques | выключатель для переносных электроприборов |
| el. | interrupteur pour l'intérieur | выключатель внутренней установки |
| O&G. tech. | interrupteur pour passage en échelle de faible sensitivité | выключатель для перехода к загрублению |
| electr.eng. | interrupteur poussez-tirez | выключатель нажимной-вытяжной |
| electr.eng. | interrupteur poussoir | импульсный переключатель (Sviat) |
| met. | interrupteur principal | главный рубильник |
| comp. | interrupteur principal | главный коммутатор каналов |
| mil., arm.veh. | interrupteur préchauffage-démarrage | переключатель подогревателя для облегчения запуска двигателя |
| electr.eng. | interrupteur prépositionné | выключатель с самовозвратом |
| met. | interrupteur rapide | быстродействующий выключатель |
| radio | interrupteur rapide | быстродействующий прерыватель |
| tech. | interrupteur rapide | мгновенный выключатель |
| radio | interrupteur reed à commande magnétique | выключатель с магнитоуправляемыми контактами |
| electr.eng. | interrupteur rotatif | поворотный выключатель |
| avia. | interrupteur réversible | переключатель |
| tech. | interrupteur réversible | реверсирующий переключатель |
| tech. | interrupteur réversible | переключатель направления тока |
| avia. | interrupteur réversible | переходный выключатель |
| avia. | interrupteur réversible | реверсирующий переключатель |
| el. | interrupteur-sectionneur | выключатель-разъединитель |
| el. | interrupteur sur crépi | выключатель для открытой проводки |
| el. | interrupteur sur enduit | выключатель для открытой проводки |
| el. | interrupteur du type suspendu | разъединитель подвесного типа |
| tech. | interrupteur synchrone | синхронный прерыватель |
| radio | interrupteur synchronique | синхронный прерыватель |
| med.appl. | interrupteur temporisé | реле времени |
| med.appl. | interrupteur temporisé | выключатель выдержки времени |
| tech. | interrupteur temporisé | выключатель с выдержкой времени |
| med.appl. | interrupteur temporisé de rôntgenoscopie | часы просвечивания |
| med.appl. | interrupteur temporisé de rôntgenoscopie | переключатель времени просвечивания |
| electr.eng. | interrupteur terminal | концевой выключатель (VNV100110) |
| trucks | interrupteur thermique | термовыключатель |
| med.appl. | interrupteur thermique | термочувствительное реле |
| radio | interrupteur thermique à retard | термореле |
| tech. | interrupteur thermique à retard | автоматический выключатель с тепловым расцепителем |
| radio | interrupteur thermique à retard | термовыключатель с выдержкой времени |
| trucks | interrupteur thermométrique | термометрический выключатель |
| radio | interrupteur thyratronique | тиратронный прерыватель |
| gen. | interrupteur triphasé aérien télécommandé transformateur | воздушный трёхфазный выключатель с дистанционным управлением (Raz_Sv) |
| gen. | interrupteur triphasé aérien à commande manuelle | ручной трёхфазный переключатель воздушной ЛЭП (ROGER YOUNG) |
| tech. | interrupteur tripolaire | трёхполюсный выключатель |
| electr.eng. | interrupteur unipolaire | выключатель однополюсный (Sherlocat) |
| gen. | interrupteur va et vient | проходной выключатель (выключатель для включения/выключения источников света из разных мест Lyra) |
| tech. | interrupteur va et vient | промежуточный переключатель для лестничного освещения |
| gen. | interrupteur va et vient | проходной выключатель (Lyra) |
| mech.eng. | interrupteur à action différée | выключатель с выдержкой времени |
| mech.eng. | interrupteur à action retardée | выключатель с выдержкой времени |
| avia. | interrupteur à action retardée | выключатель с задержкой времени |
| el. | interrupteur à action à action retardée | выключатель с выдержкой времени |
| avia. | interrupteur à air comprimé | пневматический выключатель |
| avia. | interrupteur à antennes | роговой выключатель |
| el. | interrupteur à autosoufflage | выключатель с автодутьём |
| radio | interrupteur à bascule | тумблер |
| comp. | interrupteur à bascule | двухпозиционный переключатель |
| comp. | interrupteur à bascule | тумблерный переключатель |
| radio | interrupteur à bascule | перекидной выключатель |
| avia. | interrupteur à bascule | тумблёр |
| el. | interrupteur à blocs assemblables | выключатель модульной конструкции |
| tech. | interrupteur à boule | тумблер |
| tech. | interrupteur à boule | перекидной выключатель тумблер |
| tech. | interrupteur à boule | перекидной выключатель |
| avia. | interrupteur à boule | выключатель с опрокидывающейся головкой |
| tech. | interrupteur à boutai de pression | кнопочный выключатель |
| tech. | interrupteur à bouton de pression | нажимной выключатель |
| avia. | interrupteur à bouton poussoir | нажимный выключатель |
| avia. | interrupteur à bouton à poussoir | кнопочный выключатель |
| avia. | interrupteur à bouton à pression | кнопочный выключатель |
| avia. | interrupteur à bouton à pression | нажимный выключатель |
| trucks | interrupteur à bouton-poussoir | нажимный выключатель |
| trucks | interrupteur à bouton-poussoir | кнопочный выключатель |
| el. | interrupteur à broches | выключатель со штыревыми контактами |
| electr.eng. | interrupteur à came | кулачковый выключатель (Sviat) |
| tech. | interrupteur à clé amovible | выключатель, приводимый в действие ключом (Nadiya07) |
| el. | interrupteur à coffret | рубильник с защитным кожухом |
| el. | interrupteur à commande automatique | выключатель с автоматическим управлением |
| electr.eng. | interrupteur à commande manuelle | выключатель с ручным приводом (I. Havkin) |
| tech. | interrupteur à commande manuelle | рубильник |
| el. | interrupteur à commande pneumatique | выключатель с пневматическим приводом |
| el. | interrupteur à commande indépendante pôle par pôle | выключатель с пополюсным управлением |
| tech. | interrupteur à contact arrière | выключатель с задним присоединением |
| tech. | interrupteur à contact avant | выключатель с передним присоединением |
| el. | interrupteur à contacts arrières | выключатель с задним присоединением |
| el. | interrupteur à contacts avants | выключатель с передним присоединением |
| el. | interrupteur à contacts feuilletés | выключатель с пластинчатыми контактами |
| el. | interrupteur à contacts mouillés | выключатель со смачиваемыми контактами |
| light. | interrupteur à cordon | выключатель с тяговым шнурком |
| tech. | interrupteur à coulisse | ползунок (nattar) |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | силовой выключатель |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | нагрузочный переключатель |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | переключатель под нагрузкой |
| tech. | interrupteur à coupure de charge | выключатель нагрузки |
| electr.eng. | interrupteur à courant résiduel | устройство дифференциальной защиты (Sviat) |
| el. | interrupteur à courant résiduel | устройство дифференциальной защиты (Sviat) |
| el. | interrupteur à courant résiduel | устройство защитного отключения (Sviat) |
| electr.eng. | interrupteur à courant résiduel | устройство защитного отключения (Sviat) |
| O&G. tech. | interrupteur à couteau | рубильник |
| el. | interrupteur à couteaux | выключатель с ножевыми контактами |
| tech. | interrupteur à couteaux | рубильник |
| tech. | interrupteur à deux couteaux | двухполюсный рубильник |
| tech. | interrupteur à deux couteaux | двойной рубящий выключатель |
| el. | interrupteur à deux positions | выключатель на два положения |
| el. | interrupteur à deux positions stables | выключатель с двумя устойчивыми положениями |
| tech. | interrupteur à disque | дисковый прерыватель |
| med.appl. | interrupteur à doigt | пальцевой переключатель |
| med.appl. | interrupteur à doigt | пальцевой выключатель |
| el. | interrupteur à double rupture | выключатель с двукратным разрывом |
| el. | interrupteur à double rupture | выключатель с двойным разрывом |
| el. | interrupteur à encastrer | выключатель для скрытой проводки |
| electr.eng. | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts | выключатель с минимальным зазором |
| tech. | interrupteur à faible volume d'huile | малообъёмный масляный выключатель |
| tech. | interrupteur à fiche | штепсельный разъём |
| tech. | interrupteur à fiche | штепсельный переключатель |
| tech. | interrupteur à fiche | выключатель со штепселем |
| el. | interrupteur à fiches | выключатель со штыревыми контактами |
| tech. | interrupteur à flotteur | поплавковый выключатель |
| tech. | interrupteur à flotteur | поплавковое реле уровня |
| avia. | interrupteur à force centrifuge | центробежный выключатель |
| el. | interrupteur à fusibles | выключатель с плавкими предохранителями |
| tech. | interrupteur à galets | роликовый выключатель |
| tech. | interrupteur à gradins | ступенчатый выключатель |
| el. | interrupteur à haute tension | выключатель высокого напряжения |
| O&G. tech. | interrupteur à huile | масляный выключатель |
| weld. | interrupteur à ignitrons | игнитронный прерыватель |
| el. | interrupteur à isolateurs basculants | выключатель с качающимися изоляторами |
| tech. | interrupteur à jet d'huile transversal | масляный выключатель с поперечным дутьём |
| tech. | interrupteur à lames | пластинчатый выключатель |
| IT | interrupteur à lames souples | геркон |
| tech. | interrupteur à lames souples | герконовый переключатель |
| tech. | interrupteur à lames souples | переключатель с магнитоуправляемыми контактами |
| avia. | interrupteur à lampe témoin | выключатель с сигнальной лампой |
| met. | interrupteur à lampe-témoin | выключатель с сигнальной лампой |
| O&G. tech. | interrupteur à levier | тумблер |
| electr.eng. | interrupteur à levier | выключатель с рычажным приводом |
| met. | interrupteur à levier | рычажный выключатель |
| met. | interrupteur à levier | рубильник |
| mil. | interrupteur à levier | тумблер (ROGER YOUNG) |
| tech. | interrupteur à manque de tension | нулевой выключатель |
| tech. | interrupteur à marteau | молоточковый прерыватель |
| el. | interrupteur à marteau | молоточек-прерыватель |
| met. | interrupteur à maximum | максимальный выключатель |
| tech. | interrupteur à maximum | реле максимального тока |
| tech. | interrupteur à mercure | ртутный выключатель |
| radio | interrupteur à mercure | ртутное реле |
| tech. | interrupteur à mercure | меркоид |
| tech. | interrupteur à minimum | минимальный выключатель |
| tech. | interrupteur à minimum | реле минимального тока |
| el. | interrupteur à minimum de tension | выключатель с минимальным расцепителем напряжения |
| avia. | interrupteur à ouverture automatique | выключатель с автоматическим выключением |
| el. | interrupteur à cornes pare-étincelles | выключатель с дугогасительными рогами |
| el. | interrupteur à contacts pare-étincelles | выключатель с дугогасительными контактами |
| tech. | interrupteur à poussoir | нажимной выключатель |
| avia. | interrupteur à poussoir | нажимный выключатель |
| avia. | interrupteur à pression | нажимный выключатель |
| tech. | interrupteur à pression | гидравлический прерыватель |
| radio | interrupteur à pression | кнопочный выключатель |
| el. | interrupteur à pression | реле давления |
| avia. | interrupteur à pédale | педальный выключатель |
| trucks | interrupteur à pédale de l'essuie-glace | педальный выключатель стеклоочистителя |
| el. | interrupteur à pôles séparés | выключатель с раздельными полюсами |
| tech. | interrupteur à rapture lente | выключатель с выдержкой времени |
| tech. | interrupteur à ressort | пружинный выключатель |
| el. | interrupteur à ressort | выключатель с отключающими пружинами |
| tech. | interrupteur à rupture brusque | мгновенный выключатель |
| tech. | interrupteur à rupture brusque | быстродействующий выключатель |
| el. | interrupteur à rupture brusque | выключатель моментного действия |
| tech. | interrupteur à rupture lente | выключатель с выдержкой времени |
| tech. | interrupteur à soufflage | выключатель с магнитным дутьём |
| tech. | interrupteur à tambour | барабанный переключатель |
| electr.eng. | interrupteur à tirage | шнурковый выключатель (выключатель, в котором исполнительным механизмом является шнурок, натяжением которого изменяют положение контактов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000 ssn) |
| tech. | interrupteur à tirage | выключатель с тяговым шнурком |
| light. | interrupteur à tirette | выключатель с тяговым шнурком |
| electr.eng. | interrupteur à touche basculante | выключатель с шатунным приводом |
| avia. | interrupteur à trois positions | трёхпозиционный переключатель |
| el. | interrupteur à trois positions | выключатель на три положения |
| el. | interrupteur à tumbler | тумблер |
| el. | interrupteur à une position | выключатель на одно положение |
| tech. | interrupteur à vide | вакуумный выключатель |
| tech. | interrupteur à vide | выключатель холостого хода |
| met. | interrupteur échelonné | ступенчатый выключатель |
| automat. | interrupteur électrique | электрический прерыватель |
| trucks | interrupteur électrique | электровыключатель |
| radio | interrupteur électronique | электронный прерыватель |
| radio | interrupteur électronique | электронное реле |
| electr.eng. | interrupteur électronique à contact momentané | электронный выключатель с мгновенным контактом |
| tech. | isolateur-interrupteur | контрольный изолятор |
| tech. | isolateur-interrupteur | разъединитель |
| mil. | l'interrupteur à levier | тумблер (ROGER YOUNG) |
| radio | laser à interrupteur de Q | лазер с модуляцией добротности |
| trucks | levier d'interrupteur | рычажок выключателя |
| mil., arm.veh. | levier d'interrupteur | рычаг прерывателя |
| tech. | levier d'interrupteur | рычажок прерывателя |
| tech. | local d'interrupteur | камера выключателя |
| tech. | local d'interrupteur | ячейка выключателя |
| trucks | manette d'interrupteur | рычажок выключателя |
| trucks | manette d'interrupteur de batterie | ручка выключателя батареи |
| el. | manette de commande d'interrupteur | рукоятка привода выключателя |
| radio | micro-interrupteur | микровыключатель |
| comp. | micro-interrupteur | микропереключатель |
| el. | micro-interrupteur avec dispositif d'ouverture et fermeture rapides | быстродействующий микровыключатель |
| el. | micro-interrupteur à action rapide | быстродействующий микровыключатель |
| el. | module d'interrupteur | модуль выключателя |
| met. | mécanisme interrupteur | выключающий механизм |
| mech.eng. | mécanisme interrupteur | механизм выключения |
| weld. | mécanisme interrupteur | выключающее устройство |
| avia. | mécanisme interrupteur d'arrêt du carburant | механизм включения подачи топлива |
| electr.eng. | organe de manœuvre de l'interrupteur | исполнительный элемент выключателя (ssn) |
| electr.eng. | organe de manœuvre de l'interrupteur | передаточная деталь выключателя (ssn) |
| electr.eng. | ouvrir l'interrupteur | отключить выключатель (Valtranslation) |
| trucks | ouvrir l'interrupteur | выключать выключатель |
| electr.eng. | ouvrir l'interrupteur | выключить выключатель (Valtranslation) |
| tech. | ouvrir l'interrupteur | выключить выключатель (Коржавин "Справочник французской технической терминологии" BoikoN) |
| tech. | panneau d'interrupteurs | электрощиток (transland) |
| electr.eng. | partie d'un interrupteur à tirage | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| electr.eng. | partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| radio | potentiomètre sans interrupteur | потенциометр без выключателя |
| el. | prise de courant murale combinée avec interrupteur | настенный соединитель со встроенным выключателем |
| tech. | pôle d'interrupteur | главный контакт выключателя |
| el. | ressort d'interrupteur | пружина выключателя |
| radio | régulateur d'amplification avec interrupteur | регулятор громкости с выключателем |
| IT | régulateur interrupteur | контроллер прерываний |
| tech. | sectionneur-interrupteur combiné | комбинированный разъединитель-выключатель |
| electr.eng. | socle de prise de courant avec interrupteur | розетка с выключателем |
| electr.eng. | socle de prise de courant à interrupteur multiple | многоместная розетка с выключателем |
| tech. | tableau d'interrupteur à bouton | доска лифта с контактными кнопками |
| el. | temps d'action d'interrupteur | собственное время отключения |
| el. | temps d'action d'interrupteur | собственное время выключателя |
| el. | tige d'attaque d'interrupteur | оперативная штанга |
| gen. | tourner l'interrupteur | повернуть выключатель |
