| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | accord avec le pays hôte | соглашение со страной пребывания |
| comp., MS | adaptateur de bus hôte/carte de bus hôte, HBA | адаптер шины |
| comp., MS | adaptateur hôte | адаптер |
| comp., MS | adresse d'hôte | адрес узла |
| comp., MS | Agent hôte de virtualisation des services Bureau à distance | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов |
| comp., MS | application hôte | ведущее приложение |
| comp., MS | application hôte Common Language Runtime | хост-приложение CLR |
| comp., MS | assembly hôte d'expressions | хранилище сборки выражений |
| comp. | boîte hôte | ведущий почтовый ящик |
| comp. | calculateur-hôte | хост-машина |
| comp. | calculateur-hôte | ведущая ЭВМ |
| comp. | calculateur-hôte | главная ЭВМ |
| gen. | chambre d'hôte | гостевая спальня (ROGER YOUNG) |
| trav. | chambre d'hôtes | гостевые комнаты (elenajouja) |
| trav. | chambres d'hôtes | комнаты в частном доме сдаваемые на сутки (denghu) |
| trav. | chambres d'hôtes | гостиница категории "бед-энд-брекфаст" (denghu) |
| trav. | chambres d'hôtes | отель категории "бед-энд-брекфаст" (denghu) |
| trav. | chambres d'hôtes | бед-энд-брекфаст (от англ. bed-and-breakfast, B&B denghu) |
| comp., MS | chemin d'accès d'ordinateur hôte | путь к узлу |
| UN, AIDS. | communauté hôte | сообщество, выступающее в роли "хозяина" (принимающей стороны и т.д.) |
| comp., MS | Configuration d'hôte de session Bureau à distance | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | contrôle hôte | элемент управления ведущего приложения |
| tech. | cristal-hôte | кристалл-хозяин |
| tech. | cristal-hôte | основной кристалл |
| tech. | cristal-hôte | ядро кристалла |
| geol. | cristal-hôte | главный кристалл |
| comp., MS | domaine hôte | несущий домен |
| Игорь Миг, int.rel. | Etat hôte | принимающее государство |
| phytophath. | gamme de plantes hôtes | список растений-хозяев (vleonilh) |
| comp., MS | groupe hôte | группа узлов |
| comp., MS | groupe hôte de collection de projets d'équipe | группа узлов коллекции командного проекта |
| comp., MS | groupe hôte de projet d'équipe | группа узлов командного проекта |
| comp., MS | groupe hôte enfant | дочерняя группа узлов |
| comp., MS | groupe hôte parent | родительская группа узлов |
| comp., MS | groupe hôte racine | корневая группа узлов |
| gen. | hospice des hôtes | странноприимный дом (в монастырях vleonilh) |
| forestr. | hôte accessoire | сопутствующий вид патогенного грибка |
| forestr. | hôte accessoire | сопутствующий неосновной энтомовредитель |
| gen. | hôte accueillant | гостеприимный хозяин |
| comp., MS | hôte actif | промежуточный узел |
| comp. | hôte bastion | обороняемый хост (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | hôte d'adaptateur | узел адаптера |
| comp., MS | hôte d'application | хост приложений |
| comp. | hôte d'application | главный компьютер прикладной системы |
| comp., MS | hôte de domaine d'application | узел домена приложения |
| journ. | hôte de marque | видный гость |
| fig. | hôte de marque | свадебный генерал (marimarina) |
| journ. | hôte de marque | почётный гость |
| gen. | hôte de marque | высокий гость |
| comp., MS | hôte de service | узел службы |
| comp., MS | Hôte de session Bureau à distance | узел сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | hôte de sécurité | модуль безопасности |
| comp., MS | Hôte de virtualisation des services Bureau à distance | узел виртуализации удалённых рабочих столов |
| comp., MS | hôte distant | удалённый узел |
| comp., MS | hôte du runtime | хост-приложение среды выполнения |
| comp., MS | hôte du service de workflow | узел службы рабочих процессов |
| med. | hôte définitif | основной хозяин |
| med. | hôte définitif | окончательный хозяин |
| med. | hôte facultatif | факультативный хозяин |
| med. | hôte intermédiaire | промежуточный хозяин |
| IT | hôte-microprocesseur | главный микропроцессор |
| med. | hôte naturel du virus | переносчик вируса (elenajouja) |
| med. | hôte occasionnel | факультативный хозяин |
| IT | hôte-ordinateur | универсальная ЭВМ (ЭВМ, выполняющая программы, написанные для разного типа машин) |
| IT | hôte-ordinateur | хост-ЭВМ (в сети) |
| IT | hôte-ordinateur | главная ЭВМ |
| IT | hôte-ordinateur | ЭВМ, подготавливающая работу для других ЭВМ |
| ling. | hôte-ouvrier | гастарбайтер (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | hôte par défaut | узел по умолчанию |
| gen. | hôte payant | пансионер |
| med. | hôte primaire | основной хозяин |
| med. | hôte primaire | окончательный хозяин |
| comp., MS | hôte principal | ведущий узел |
| forestr. | hôte principal | основной энтомовредитель |
| med. | hôte principal | основной хозяин |
| forestr. | hôte principal | основной вид патогенного грибка |
| med. | hôte principal | окончательный хозяин |
| med. | hôte réservoir | резервуарный хозяин |
| med. | hôte secondaire | промежуточный хозяин |
| med. | hôte transitoire | промежуточный хозяин |
| gen. | hôte très accueillant | гостеприимный хозяин (vleonilh) |
| med. | hôte vecteur | переносчик |
| gen. | hôte vicariant | случайный хозяин (паразита) |
| gen. | hôte vicariant | замещающий хозяин |
| comp., MS | hôte WOPI | узел WOPI |
| gen. | hôte éminent | высокий гость (Iricha) |
| comp., MS | ID hôte | адрес узла |
| saying. | il est plus facile de nourrir un hôte repu | сытого гостя легче потчевать (marimarina) |
| comp. | interface de hôte | интерфейс хоста |
| idiom. | L'hôte et le poisson en trois jours poison | и гость и рыба через три дня становится отравой (Motyacat) |
| idiom. | l'hôte et le poisson en trois jours sont poison | на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым (ROGER YOUNG) |
| IT | langage d'hôte | базисный язык |
| IT | langage d'hôte | базовый язык |
| comp. | langage hôte | базовый язык |
| comp. | livre d'hôte | книга записей |
| comp. | livre d'hôte | гостевая книга |
| construct. | loge d'hôtes | гостевая ложа |
| gen. | loger ses hôtes | разместить своих постояльцев |
| Игорь Миг, int. law. | loi relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des États-Unis | Закон о защите иностранных должностных лиц и официальных гостей Соединённых Штатов |
| busin. | maison d'hôtes | гостевой дом (vleonilh) |
| busin. | maison d'hôtes | заводская гостиница (vleonilh) |
| med. | maladie du greffon contre l'hôte | болезнь "трансплантат против хозяина" |
| tech. | matériau hôte | матрица |
| tech. | matériau hôte | основа |
| geol. | minéral hôte | минерал-хозяин |
| Игорь Миг, mil. | Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes | Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции (ООН) |
| comp., MS | nom d'hôte | имя узла |
| IT | ordinateur hôte | главная ЭВМ |
| IT | ordinateur hôte | ведущая ЭВМ |
| IT | ordinateur hôte | хост-ЭВМ (многомашинной вычислительной системы vleonilh) |
| comp., MS | ordinateur hôte | хост-компьютер |
| comp., MS | ordinateur hôte | главный компьютер |
| comp. | ordinateur hôte | ведущий компьютер |
| comp. | ordinateur hôte | хост |
| comp., MS | ordinateur hôte de l'ordinateur virtuel | компьютер виртуальной машины |
| comp., MS | ordinateur hôte géré | управляемый узел |
| chem. | oxyde hôte | легируемый оксид |
| chem. | oxyde hôte | оксид "хозяин" |
| comp., MS | paramètre au niveau de l'hôte | параметр уровня узла |
| comp., MS | paramètre au niveau de l'instance de l'hôte | параметр уровня экземпляра узла |
| comp. | passerelle hôte forteresse | обороняемый хост (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays dont nous sommes les hôtes | принимающая страна (ROGER YOUNG) |
| IMF. | pays hôte | принимающая страна |
| mil. | pays-hôte | принимающая страна (vleonilh) |
| corp.gov. | pays hôte | страна пребывания |
| gen. | pays-hôte | страна пребывания международной организации (ROGER YOUNG) |
| immunol. | peptides de défense de l'hôte | антимикробные пептиды (shergilov) |
| immunol. | peptides de défense de l'hôte | противомикробные пептиды (shergilov) |
| forestr. | plante-hôte | растение-хозяин |
| tech. | plante-hôte | растение - хозяин (паразита) |
| agric. | plante-hôte primaire | первичное растение-хозяин |
| agric. | plante-hôte secondaire | вторичное растение-хозяин |
| biotechn. | plasmide à gamme d'hôtes étroite | плазмида с узким кругом хозяев |
| IT | processeur de langage hôte | процессор базового языка |
| comp., MS | profil d'hôte | профиль узла |
| IT | programme hôte | ведущая программа |
| IT | programme hôte | основная программа |
| IT | programme hôte | программа главного процессора или главной ЭВМ |
| IT | programme hôte | главная программа |
| comp. | programmes d’assistance sur base de calculateur-hôte | программы поддержки, выполняемые на главной ЭВМ |
| IT | protocole hôte-hôte | протокол обмена между двумя главными ЭВМ |
| med. | relation parasite-hôte | отношение "паразит-хозяин" |
| comp., MS | RemoteFX pour hôte de session Bureau à distance | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | RemoteFX pour hôte de virtualisation des services Bureau à distance | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов |
| med. | réaction de greffe contre hôte | реакция "трансплантат против хозяина" (I. Havkin) |
| med.appl. | réaction de greffon contre hôte | реакция трансплантата против реципиента |
| med. | réaction du greffon contre l'hôte | реакция "трансплантат против хозяина" (I. Havkin) |
| med. | réaction du greffon contre l'hôte aiguë corticorésistante | острая реакция "трансплантат против хозяина", резистентная к терапии глюкокортикостероидами (ROGER YOUNG) |
| biol. | réactivation par hôte | реактивация хозяйской ячейкой |
| biol. | réactivation par hôte | реактивация хозяином |
| chem. | réseau hôte | решётка легируемого кристалла |
| chem. | réseau hôte | решётка "хозяин" |
| comp., MS | réserve de ressources de l'ordinateur hôte | резерв узла |
| virol. | résistance de l'hôte | сопротивляемость резистентность хозяина |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления |
| comp., MS | serveur hôte de virtualisation des services Bureau à distance | узел виртуализации удалённых рабочих столов |
| comp., MS | serveur multi-hôtes | многосетевой сервер (Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | service hôte WDIServiceHost | узел службы диагностики |
| comp., MS | service hôte WDISystemHost | узел системы диагностики |
| comp., MS | site web hôte | хост-сайт |
| mil. | soutien fourni par le pays hôte | поддержка принимающей страны (vleonilh) |
| nat.res. | spécificité de l'hôte | специфичность хозяев |
| solid.st.phys. | structure hôte | структура решётки-хозяина |
| chem. | structure hôte | структура легируемой решётки |
| comp., MS | système d'exploitation hôte | операционная система сервера виртуальных машин |
| comp., MS | sélection élective d'ordinateur hôte | размещение виртуальной машины |
| gen. | table d'hôte | общий стол |
| gen. | table d'hôte | табльдот |
| comp., MS | touche hôte | клавиша сервера |
| biotechn. | toxine hôte-spécifique | специфичный для хозяина токсин |
| comp., MS | type d'hôte | тип узла |
| TV | télédiffuseur hôte | хостбродкастер (Sherlocat) |
| comp., MS | vue hôte du complément | представление надстройки в основном приложении |
| comp., MS | élément hôte | ведущий элемент |
| comp., MS | évaluation de l'ordinateur hôte | оценка узла |
| gen. | être un hôte dans la maison. | Быть в доме хозяином (ROGER YOUNG) |
