 |
| French | Russian |
| hauteur hors tout | полная высота, внешняя высота (SVT25) |
| hors de toute atteinte | вне опасности |
| hors de toute atteinte | вне досягаемости |
| hors de toute limite | запредельный (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple. I. Havkin) |
| hors de toute proportion | совершенно несопоставимый (I. Havkin) |
| hors de toute proportion | совершенно несравнимый (I. Havkin) |
| hors de toute proportion | совершенно несоизмеримый (L'avantage que l'on retire est hors de toute proportion avec le préjudice que l'on cause à autrui. I. Havkin) |
| hors tout | вне сравнения |
| longueur hors tout | наибольшая длина |
| tous les genres sont bons hors le genre ennuyeux | все жанры хороши, кроме скучного (Вольтер, Блудный сын, предисловие - 1738 (Voltaire, L'Enfant Prodigue, preface) NickMick) |