| Subject | French | Russian |
| gen. | carnet de doutes, d'humeurs, d'histoires en somme | блокнот сомнений, настроений, в целом — историй (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est de l'histoire ancienne | это уже дело прошлое |
| gen. | c'est de l'histoire ancienne | это старая история |
| gen. | chacun de nous peut changer l'histoire | каждый из нас может изменить историю (Alex_Odeychuk) |
| polit., NGO | Comité international d'histoire de la deuxième guerre mondiale | Международный комитет истории второй мировой войны |
| gen. | courant de l'histoire | ход истории |
| polit. | cours de l'histoire | ход истории |
| hist. | créateur de l'Histoire de France | создатель истории Франции (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dans l'histoire des systèmes à base de règles | в истории разработки систем, основанных на правилах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | domaine de l'histoire | достояние истории |
| econ. | déclenchement de la plus grande guerre commerciale de l'histoire économique | начало крупнейшей торговой войны в экономической истории (Alex_Odeychuk) |
| polit. | déformer l'histoire de la guerre | представлять историю войны в искажённом виде |
| polit. | déroulement de l'histoire politique mondiale | ход мировой политики |
| hist. | exposer sa vision de l'histoire comme un long combat de la liberté | представить свою концепцию истории, в которой историческое развитие показано как долгая борьба за свободу |
| polit. | faire tourner en arrière la roue de l'histoire | повернуть колесо истории вспять |
| inf. | faire un plat de cette histoire | раздуть всю эту историю (marimarina) |
| polit. | falsificateur de l'histoire | фальсификатор истории |
| polit. | falsification de l'histoire de la seconde guerre mondiale | фальсификация истории второй мировой войны |
| journ. | falsification de l'histoire | фальсификация истории |
| hist. | fille de l'histoire | историческая героиня (Alex_Odeychuk) |
| hist. | grand acteur de l'histoire | выдающаяся историческая личность (elenajouja) |
| gen. | grandes dates de l'histoire | великие исторические даты |
| inf. | histoire de... | только ради (...) |
| inf. | histoire de... | для |
| gen. | histoire de brigands | выдумка |
| gen. | histoire de brigands | небылица |
| gen. | histoire de brigands | невероятная история |
| gen. | histoire de cuisse | любовные дела |
| gen. | histoire de fesses | связь |
| gen. | histoire de fous | нелепая история |
| gen. | histoire de fous | дурацкая история |
| gen. | histoire de fous | нелепое приключение |
| gen. | histoire de fous | анекдот о сумасшедших |
| hist. | histoire de France | история Франции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | histoire de guerres | история войн |
| geogr. | histoire de géographie | история географии (Rori) |
| gen. | Histoire de la Рatrie | история Отечества (ROGER YOUNG) |
| gen. | Histoire de la culture de la Russie | История отечественной культуры (ROGER YOUNG) |
| ed. | histoire de la culture mondiale | история мировой культуры (ROGER YOUNG) |
| cultur. | histoire de la culture occidentale | история западной культуры (LadyTory) |
| gen. | Histoire de la culture russe | История отечественной культуры (ROGER YOUNG) |
| hist. | histoire de la diffusion et de l'enseignement du français dans le monde | история преподавания и распространения французского языка за рубежом |
| ed. | histoire de la langue et l'introduction à la philologie spéciale | История языка и введение в спецфилологию (ROGER YOUNG) |
| ed. | histoire de la linguistique | История языкознания (ROGER YOUNG) |
| med. | histoire de la maladie | история болезни |
| ed. | Histoire de la médecine | история медицины (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| gen. | histoire de la pensée économique | история экономических учений (вики ROGER YOUNG) |
| ed. | Histoire de la pédagogie préscolaire | История дошкольной педагогики (ROGER YOUNG) |
| ed. | Histoire de la religion | История религии (ROGER YOUNG) |
| polit. | histoire de la répression politique | история политических репрессий (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | histoire de la Révolution | история революции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | histoire de la Révolution française | история Великой французской революции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | histoire de la seconde guerre mondiale | история второй мировой войны |
| journ. | histoire de l'antiquité | древняя история |
| univer. | histoire de l'art | история искусств (terrarristka) |
| environ. | histoire de l'écologie | экологическая хронология (Систематизированные и хронологические записи прошлых событий и условий, относящиеся к экосистеме, ее природным ресурсам и, говоря более широко, внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| gen. | histoire de l'être | человеческая история (naiva) |
| gen. | histoire de l'être | история человечества (naiva) |
| uncom. | histoire de Madagascar | сказка про белого бычка пустое повторение одного и того же (Lucile) |
| O&G. tech. | histoire de recherches | история поисково-разведочных работ |
| gen. | histoire de rire | для потехи |
| gen. | histoire de rire | смеха ради |
| gen. | histoire de s'amuser | шутки ради (marimarina) |
| gen. | histoire de s'assurer | только чтобы убедиться |
| inf. | histoire de s'occuper | чтобы чем-нибудь заняться |
| gen. | histoire de vacances | курортный роман (Iricha) |
| gen. | histoire des arts de l'espace | История пространственных искусств (ROGER YOUNG) |
| polit. | histoire du corps de troupe | история воинской части |
| gen. | histoires de chasse | охотничьи рассказы |
| polit. | inscrire des pages immortelles dans l'histoire de la lutte contre | вписать бессмертные страницы в историю борьбы против |
| gen. | Institut national d'histoire de l'art | Национальный институт истории искусств (Voledemar) |
| org.name. | Institut panaméricain de géographie et d'histoire | Панамериканский институт географии и истории |
| polit., soviet. | interprétation marxiste-léniniste de l'histoire des guerres | марксистско-ленинское освещение истории войн |
| literal. | ironie de l'histoire | по иронии истории (Alex_Odeychuk) |
| obs. | ironie de l'histoire | по иронии судьбы (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai fait le tour de tant d'histoires d'amour | я пережил столько романов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | я сделала вид, что поверила (Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'histoire de France | французская история (Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'histoire de France | история Франции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'histoire de la Révolution française | история Великой французской революции (Alex_Odeychuk) |
| AI. | l'histoire des systèmes à base de règles | история разработки систем, основанных на правилах (т.е. экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| philos. | la philosophie de l'histoire | философия истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'amusant de l'histoire | самое занятное в этой истории (...) |
| gen. | le bon de l'histoire... | самое забавное в этом (...) |
| gen. | le fin mot de l'histoire | скрытый смысл |
| gen. | le plaisant de l'histoire... | самое забавное в этой истории (...) |
| gen. | le plus beau de l'histoire... | самое интересное это то, что (...) |
| gen. | le plus joli de l'histoire... | самое пикантное то, что (...) |
| gen. | le plus joli de l'histoire... | самое занятное то, что (...) |
| fig. | le tribunal de l'histoire | суд истории |
| gen. | les enseignements de l'histoire | уроки истории |
| journ. | leçons de l'histoire | уроки истории |
| quot.aph. | l'histoire après tout, n'est pas une école de morale | по большому счёту, история – не школа нравственности (les historiens François Furet et Denis Richet Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques | история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей (financial-engineer) |
| gen. | l'histoire du sauvetage de l'enfant de quatre ans | история спасения четырёхлетнего мальчика (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | loi de l'histoire | исторический закон (Lucile) |
| gen. | L'école avait le taux d'absentéisme le plus bas de son histoire. | В школе была самая высокая посещаемость за всё время её существования. (Iricha) |
| polit. | marche de l'histoire | ход истории |
| ed. | maître de conférences de philosophie et d'histoire | доцент философии и истории (Alex_Odeychuk) |
| museum. | Musée d'art et d'histoire de Meudon | Музей искусства и истории в Медоне (Alex_Odeychuk) |
| museum. | Musée de l'Histoire de France | Музей истории Франции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | négliger les leçons de l'histoire | пренебрегать уроками истории |
| polit. | pages héroïques de notre histoire | героические страницы нашей истории |
| polit. | pages odieuses de l'histoire de l'impérialisme | позорные страницы истории империализма |
| hist. | pape de l'histoire | отец истории (Alex_Odeychuk) |
| philos. | principes de la philosophie de l'histoire | принципы философии истории (Alex_Odeychuk) |
| hist. | quatre siècles d'histoire de France | четыре века истории Франции |
| hist. | reflets de l'histoire | исторические размышления (Alex_Odeychuk) |
| hist. | reflets de l'histoire | размышления об истории (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rendre le verdict de l'histoire | выносить приговор истории |
| polit. | renverser le cours de l'histoire | повернуть колесо истории вспять |
| polit. | renverser le cours de l'histoire | повернуть ход истории вспять |
| journ. | renverser le cours de l'histoire | повернуть вспять колесо истории |
| journ. | renverser le cours de l'histoire | повернуть вспять ход истории |
| polit. | réécriture de l'histoire | переписывание истории (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | rôle de la guerre et de l'armée dans l'histoire | роль войны и армии в истории |
| survey. | satellite artificiel de la Terre soviétique le premier dans l'histoire | первый в мире искусственный советский спутник Земли |
| polit. | tentative d'arrêter le cours de l'histoire | попытка остановить ход истории |
| polit. | tentative d'inverser le cours de l'histoire | попытка повернуть вспять ход истории |
| hist. | thèse de doctorat en histoire | докторская диссертация по историческим наукам (Alex_Odeychuk) |
| hist. | un des auteurs de l'histoire officielle | один из авторов официальной истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману (Alex_Odeychuk) |
| hist. | un épisode de l'histoire | исторический эпизод |
| hist. | une manipulation de l'histoire | передёргивание истории (Le Monde, 2020) |
| hist. | une manipulation de l'histoire | манипуляция историей (Le Monde, 2020) |
| polit. | verdict de l'histoire | приговор истории |
| mil. | écrire de nombreux ouvrages de stratégie et une histoire de la guerre | написать ряд работ по военной стратегии и военной истории (Alex_Odeychuk) |
| polit. | étape nouvelle de l'histoire mondiale | новый этап мировой истории |
| ed. | étude de l'histoire | изучение истории (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être désormais de l'histoire ancienne | теперь это в прошлом (о чем бы то ни было Lyra) |
| hist. | être le plus long de l'histoire de France | быть самым длительным в истории Франции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | être l'un des plus longs de l'histoire d'Europe | быть одним из самых длительных в европейской истории (Alex_Odeychuk) |
