Terms containing heures

Subject	French	Russian
gen.	a quelques heures de	через несколько часов после (a quelques heures de se serrer la main - через несколько часов после обмена рукопожатиями // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
dipl.	a quelques heures de se serrer la main	через несколько часов после обмена рукопожатиями (Alex_Odeychuk)
dipl.	a quelques heures de se serrer la main	через несколько часов после обмена рукопожатиями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
cinema	A six heures du soir après la guerre	В шесть часов вечера после войны (фильм, Россия vleonilh)
gen.	accomplir des heures supplémentaires	работать сверхурочно (ROGER YOUNG)
avia.	accumuler les heures de vol	налётывать часы
tech.	aiguille des heures	часовая стрелка
gen.	après environ 24 heures	примерно через сутки (Alex_Odeychuk)
gen.	après environ vingt-quatre heures	примерно через сутки (Alex_Odeychuk)
polit.	après plusieurs heures de vifs échanges	после нескольких часов острого обмена мнениями (L'Express financial-engineer)
gen.	arriver à trois heures	приехать в три часа (vleonilh)
Игорь Миг, inf.	attendre 3 heures d'horloge	ожидать битый час
gen.	au briefing quotidien de huit heures	на ежедневном восьмичасовом брифинге (z484z)
gen.	aux heures de brumes	в часы неизвестности (Alex_Odeychuk)
gen.	avant l'heure	раньше времени (Morning93)
gen.	avoir l'heure juste	иметь правильные часы (z484z)
gen.	avoir l'heure juste	иметь точные часы (tu as l'heure juste? z484z)
gen.	avoir un quart d'heure de retard	опаздывать на четверть часа
construct.	balance des heures de travail	баланс рабочего времени
idiom.	bouillon de onze heures	яд (Motyacat)
idiom.	bouillon de onze heures	ядовитое зелье (Motyacat)
gen.	bouillon d'onze heures	ядовитое зелье
gen.	bouillon d'onze heures	отрава
gen.	bouillon d'onze heures	отравленное питьё
IT	capacité normale d'heures du travail par jour	нормативное ежедневное количество рабочих часов (количество часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном рабочем месте)
gen.	ce magasin ouvre à onze heures	этот магазин открывается в 11 часов
gen.	cela fait trois heures que	прошло три час с тех пор, как (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	ces dernières vingt-quatre heures	за последние сутки (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
trucks	charge en régime de dix heures	заряд током десятичасового режима
idiom.	chercher midi à onze heures	искать прошлогодний снег (Motyacat)
busin.	chercher midi à quatorze heures	мудрить (vleonilh)
idiom.	chercher midi à quatorze heures	искать прошлогодний снег (Motyacat)
fig.of.sp.	chercher midi à quatorze heures	усложнять простые вещи (Iricha)
gen.	chercher midi à quatorze heures	желать невозможного
idiom.	chercheur de midi à quatorze heures	нахлебник (Motyacat)
gen.	chrono de ces trois heures	хронология событий последних трёх часов (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	chrono de ces trois heures	хронология событий за последние три часа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	chrono de ces trois heures	хронология событий, произошедших за последние три часа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
idiom.	le cinq heures	полдник (Motyacat)
forestr.	combustible à durée de séchage de cent heures	горючие материалы с характерным временем высыхания 100 часов
forestr.	combustible à durée de séchage de mille heures	горючие материалы с характерным временем высыхания 1000 часов
forestr.	combustible à délai de réaction de 10 heures	горючие материалы с характерным временем высыхания 10 часов
gen.	compter les heures	считать часы до (чего-л.)
mech.eng.	compteur d'heures	счётчик отработанных часов
tech.	compteur d'heures	счётчик часов (работы)
el.	compteur d'heures de fonctionnement	счётчик числа часов работы
med.appl.	compteur d'heures de fonctionnement	счётчик часов работы
el.	compteur d'heures de fonctionnement	счётчик отработанных часов
trucks	compteur d'heures de marche	мотосчётчик
trucks	compteur d'heures de marche	счётчик моточасов
tech.	compteur d'heures de marche	счётчик моточасов
avia.	compteur d'heures de marche du moteur	счётчик часов наработки двигателя
avia.	compteur d'heures de marche du moteur	счётчик часов, отработанных двигателем
mil., arm.veh.	compteur d'heures de marche du moteur	счётчик моточасов
mil., arm.veh.	compteur d'heures de marche du moteur	мотосчетчик
avia.	compteur d'heures de marche du moteur	счётчик рабочих часов двигателя
el.	consommation aux heures creuses	потребление в часы минимальной нагрузки (электроэнергии)
el.	consommation aux heures pleines	потребление в часы номинальной нагрузки (электроэнергии)
mil.	consommation des heures non opérationnelles	расход неоперативного времени
mil.	consommation des heures opérationnelles	расход оперативного времени
law	contingent d'heures supplémentaires	предельная продолжительность сверхурочной работы (vleonilh)
gen.	contingent d'heures supplémentaires	норма сверхурочного времени (кол-во часов в год, в течение которых предприниматель имеет право использовать дополнительно любого работника vleonilh)
Игорь Миг, int. law.	Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine	Конвенция о сокращении рабочего времени до сорока часов в неделю
fin.	cotisations sur les heures supplémentaires	страховые отчисления за работу в сверхурочное время (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
belg.	couple d'heures	два часа (по продолжительности vleonilh)
IT	coût d'heures machines	норма издержек на станко-час
psychol.	craindre les heures qui s'enterrent	испытывать страх от того, что время ускользает в никуда (Alex_Odeychuk)
law	crédit d'heures	максимальная продолжительность представительского времени (отводимого для осуществления общественных функций и оплачиваемого как рабочее время vleonilh)
bank.	crédit à 24 heures	кредит овернайт
IMF.	crédit à 24 heures	кредит "овернайт"
IMF.	crédit à 24 heures	однодневный кредит
IMF.	crédit à 24 heures	суточная ссуда
bank.	crédit à 24 heures	позиция овернайт
bank.	crédit à 24 heures	длинная или короткая позиция в конце рабочего дня
IMF.	crédit à 24 heures	суточный кредит
agric.	dame d'onze heures	белые брандушки (Ornithogalum umbellatum L.)
agric.	dame d'onze heures	птицемлечник зонтичный
bot.	dame-d'onze-heures	белые брандушки
bot.	dame-d'onze-heures	зонтичный птицемлечник
ed.	dans les heures de colle	после уроков (Alex_Odeychuk)
gen.	dans les prochaines heures	в ближайшие несколько часов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	dans les prochaines heures	в ближайшие часы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	dans les prochaines heures	в ближайшее время (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	dans les vingt-quatre heures	в течение дня
Игорь Миг	dans ses belles heures	в период расцвета
Игорь Миг	dans ses belles heures	в зените славы
Игорь Миг	dans ses belles heures	на пике популярности
Игорь Миг	dans ses belles heures	в доброе старое время
Игорь Миг	dans ses belles heures	в лучшие времена
gen.	de 9 heures à 19 heures	с 9 до 19 часов (Alex_Odeychuk)
gen.	de 4 à 6 heures	от четырёх до шести часов
gen.	des heures durant	часами (длительное время, в течение нескольких часов marimarina)
gen.	deux grandes heures	битых два часа
journ.	deux heures d'affilée	два часа подряд
gen.	deux heures et demie	половина третьего
gen.	deux heures et quart	четверть третьего
gen.	deux heures moins le, un quart	без четверти два
gen.	deux heures passées	в третьем часу
gen.	deux heures un quart	четверть третьего
hist.	digne des grandes heures de la guerre froide	заслуживающий проведения в разгар Холодной войны (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
belg., swiss.	dix-heures	лёгкий завтрак (в 10 часов утра)
gen.	douze heures d'affilée	12 часов подряд
idiom.	durant les dernières 24 heures	за последние сутки (France TV Alex_Odeychuk)
idiom.	durant les dernières 24 heures	за последние сутки (Alex_Odeychuk)
literal.	durant les dernières 24 heures	за последние 24 часа (France TV Alex_Odeychuk)
law	durant les heures de travail	в рабочее время (vleonilh)
gen.	durant quelques heures	на несколько часов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	durer des heures	длиться часами (ça dure des heures - это длится часами Alex_Odeychuk)
IT	durée des heures de travail	продолжительность рабочей смены
IT	durée des heures du travail	продолжительность рабочей смены
mech.eng.	durée en heures	продолжительность работы в часах
gen.	décalage des heures	сдвиг во времени (Lucile)
gen.	décalage des heures	разница во времени (Lucile)
trucks	décharge en 10 heures	разряд десятичасовым током
mil., mil., artil.	désignation de la direction du vent par l'aiguille des heures	указание направления ветра на шкале
gen.	effectuer des heures supplémentaires	работать сверхурочно (ROGER YOUNG)
gen.	elle passe trois heures par jour dans les transports	она тратит по три часа в день на транспорт (Silina)
law	en dehors des heures de travail	в нерабочее время (vleonilh)
gen.	en dehors des heures de travail	в неурочные часы
fin.	en dehors des heures d'ouverture des guichets	вне часов работы банковских отделений
gen.	en 24 heures	в сутки (См. пример в статье "за сутки". I. Havkin)
gen.	en 24 heures	за сутки (Coronavirus: 420 morts en Italie en 24 heures I. Havkin)
gen.	en moins de vingt-quatre heures	меньше, чем за сутки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	en trois heures	за три часа (il a traduit en trois heures - он перевел за три часа Alex_Odeychuk)
gen.	en vingt-quatre heures	за двадцать четыре часа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	en vingt-quatre heures	за сутки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
trucks	enregistrement du nombre d'heures de travail	учёт часов работы
avia.	essai de 50 heures	пятидесятичасовое испытание (двигателя)
forestr.	faire des heures supplementaires	сверхурочная работа
gen.	faire des heures supplémentaires	иметь ненормированный рабочий день (Iricha)
gen.	faire des heures supplémentaires	работать сверхурочно (ROGER YOUNG)
corp.gov.	fiche d'enregistrement des heures de présence	табель учёта рабочего времени
corp.gov.	fiche d'enregistrement des heures de présence	табель рабочего времени
gen.	fuite des heures	бег времени (bisonravi)
med.	garde 24 heures	дежурство (врача z484z)
journ.	grève des heures supplémentaires	забастовка против работы в сверхурочное время
gen.	0 heure	полночь (Heure officielle formelle z484z)
gen.	1 2, 3... heure du matin	1 2, 3... час ночи (I. Havkin)
avia.	heures au banc	часы наработки на стенде
avia.	heures au banc	наработка в часах на стенде
avia.	heures au banc d'altitude	наработка двигателя в часах на высотном стенде
agric.	heures batteur	наработка молотильного барабана (Corinne Presma)
agric.	heures batteur	моточасы молотильного барабана (Corinne Presma)
cleric.	heures canoniales	уставные часы молитв
gen.	heures canoniales	требник
lab.law.	heures chômées	час простоя (vleonilh)
tech.	heures chômées	время простоя
gen.	heures chômées	простой
law, ADR	heures complémentaires	дополнительные часы (работы vleonilh)
law	heures complémentaires	дополнительное рабочее время (отработанное работником с неполным рабочим днём сверх продолжительности рабочего дня, обусловленной договором kee46)
tech.	heures creuses	часы слабого движения (по железной дороге)
hydr.	heures creuses	часы минимальной нагрузки
busin.	heures creuses	мёртвое время (vleonilh)
law	heures creuses	простой
busin.	heures creuses	непиковые часы (vleonilh)
tech.	heures creuses	провалы графика
tech.	heures creuses	часы провала (графика нагрузки)
journ.	heures creuses	свободный час
gen.	heures creuses	период снижения активности (движения транспорта и т.п.)
hydr.	heures creuses de midi	часы полуденного провала (графика нагрузки)
tech.	heures creuses de nuit	часы ночного провала (графика нагрузки)
tech.	heures d'affluence	часы максимальной нагрузки
tech.	heures d'affluence	часы пиковой нагрузки
construct.	heures d'affluence	время пик
gen.	heures d'affluence	часы "пик"
journ.	heures d'antenne	эфирное время
journ.	heures d'audience	часы приёма
ed.	heures d'audition des cours	аудиторные часы (vleonilh)
gen.	heures de bonheur	счастливое время
fin.	heures de bourse	часы работы биржи
gen.	heures de bureau	часы работы
fin.	heures de bureau	служебное время
patents.	heures de bureau	служебные часы
gen.	heures de bureau	рабочее время
ed.	heures de classe	аудиторные часы (ROGER YOUNG)
school.sl.	heures de cours	урок (pendant mes heures de cours - на моём уроке z484z)
gen.	heures de cours	аудиторные занятия (ROGER YOUNG)
avia.	heures de cours au sol	часы наземной подготовки
avia.	heures de cours au sol	объём в часах наземной подготовки
law, ADR	heures de délégation	время для исполнения функций представительства (работников предприятия vleonilh)
law, ADR	heures de dérogation	незаконные рабочие часы (vleonilh)
commun.	heures de faible trafic	часы слабой нагрузки
avia.	heures de fonctionnement	работа в часах
avia.	heures de fonctionnement	часы наработки
avia.	heures de fonctionnement	часы работы
avia.	heures de fonctionnement	наработка в часах
avia.	heures de fonctionnement au banc	часы наработки на стенде
avia.	heures de fonctionnement au banc	стендовая работа двигателя в часах
avia.	heures de fonctionnement au banc	наработка в часах на стенде
avia.	heures de fonctionnement du réacteur avant première révision	ресурс реактивного двигателя до первой переборки
tech.	heures de forte charge	часы пиковой нагрузки
fin.	heures de grande affluence	часы притока людей (на бирже)
fin.	heures de grande affluence	часы наплыва людей (на бирже)
trav.	heures de jour	время дня
mil.	heures de jour	дневное дежурство
journ.	heures de loisir	часы досуга
gen.	aux heures de loisir	в часа досуга
IT	heures DE machine	машинное время
avia.	heures de marche	работа в часах
avia.	heures de marche	часы наработки
avia.	heures de marche	часы работы
avia.	heures de marche	наработка в часах
IT	heures de mise au point	время отладки (программы)
mil.	heures de nuit	ночное дежурство
gen.	heures de nuit	ночная работа
tech.	heures de pointe	часы пиковой нагрузки
tech.	heures de pointe	часы максимальной нагрузки
nat.res.	heures de pointe	период пика
construct.	heures de pointe	время пик
nonstand.	heures de pointe	часа пик
construct.	heures de pointe	час пик
gen.	heures de pointe	часы пик
nat.res.	heures de pointe des charges	время пиковой нагрузки
avia.	heures de poussée	продолжительность работы ракетного двигателя
journ.	heures de repos	часы отдыха
journ.	heures de réception	часы приёма
mil.	heures de service	время дежурства
mil.	heures de service	часы наряда
automat.	heures de service	часы работы
mil.	heures de service	часы дежурства
mil.	heures de service	часы вахты
mil.	heures de service	время наряда
mil.	heures de service	время вахты
comp.	heures de service de composants	срок службы элементов
avia.	heures de simulateur	часы подготовки на тренажёре
avia.	heures de simulateur	объём в часах подготовки на тренажёре
automat.	heures de temps d'une calculatrice	машинное время вычислительной машины
comp., MS	heures de travail	рабочее время
busin.	heures de travail	рабочее время (период времени)
busin.	heures de travail	период времени рабочее время (vleonilh)
gen.	heures de travail habituelles	Обычное рабочее время (ROGER YOUNG)
HR	heures de travaux pratiques en organisation	часы практической работы в организации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
HR	heures de travaux pratiques en organisation	часы практической работы в организации (Alex_Odeychuk)
avia.	heures de veille de l'opérateur radar	время дежурства оператора радиолокационной станции
gen.	heures de visite	часы посещения (в больнице и т.п.)
gen.	5 heures de voiture	5 часов на машине (https://youtu.be/pW7IVn1moyw?t=884 z484z)
avia.	heures de vol	данные о налете в часах (Maeldune)
avia.	heures de vol	налёт в часах
mil.	heures de vol	часы налёта
mil.	heures de vol	налёт (в часах)
gen.	heures de vol	лётные часы
avia.	heures de vol bloc-à-bloc	налёт в часах с учётом полной продолжительности полёта (от начала выруливания до конца заруливания)
avia.	heures de vol d'évaluation tactique	налёт в часах по программе оценки боевых качеств (ЛА)
avia.	heures de vol en opération	эксплуатационный налёт в часах
avia.	heures de vol tactique	боевой налёт в часах
ed.	heures d'enseignement en auditoire	аудиторные часы
gen.	heures d'enseignement en auditoire	аудиторные часы (traductrice-russe.com)
avia.	heures d'entraînement sur simulateur	часы подготовки на тренажёре
avia.	heures d'entraînement sur simulateur	объём в часах подготовки на тренажёре
EU.	heures des questions	"час вопросов" время, отведённое в парламенте для вопросов правительству (sonneken)
gen.	heures d'immobilisation	нерабочее время (I. Havkin)
gen.	heures d'immobilisation	простой сущ. (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires. I. Havkin)
gen.	heures d'ouverture	время работы (z484z)
gen.	heures d'ouverture	часы работы (магазина и т.п.)
busin.	heures d'ouverture d'un bureau, d'un magasin	часы работы (vleonilh)
gen.	heures d'ouverture	часы открытия
fin.	heures d'ouverture des guichets	часы работы банковских отделений
hydr.	heures du forte charge	часы пиковой нагрузки
hydr.	heures du pointe	часы пик
IT	heures effectives	эффективное машинное время
tech.	heures en sus	сверхурочные часы
lab.law.	heures facturables	оплачиваемые часы (работы vleonilh)
mech.eng.	heures heure d'affûtage	время в часах между двумя заточками
tech.	heures hors cloche	сверхурочное время
law	heures légales	законные часы (время, за пределами которого не допускается исполнение судебных и иных обязательных постановлений)
automat.	heures-machine	машинное время
automat.	heures-machine	машиночасы
tech.	heures-machines	моточас (VNV100110)
agric.	heures moteur	моточасы двигателя, наработка двигателя (Corinne Presma)
journ.	heures non ouvrables	внеслужебное время
gen.	heures normales de travail	Обычное рабочее время (ROGER YOUNG)
gen.	24 heures par jour	круглосуточно (Nous sommes toujours là pour vous – 24 heures par jour et 365 jours par an! I. Havkin)
gen.	24 heures par jour	круглосуточно (Nous sommes toujours là pour vous – 24 heures par jour et 365 jours par an! I. Havkin)
stat.	heures par personne	часов на человека (Alex_Odeychuk)
gen.	heures perdues	свободное время
gen.	heures perdues	досуг
hydr.	heures pleines	часы полной нагрузки
hydr.	heures pleines	часы пиковой нагрузки
tech.	heures pleines	часы номинальной нагрузки
hydr.	heures propices	благоприятные часы (работы гидроэлектростанции в энергосистеме)
gen.	heures qui dansent	быстро убегающие часы (Alex_Odeychuk)
agric.	heures rotor	моточасы ротора, наработка ротора (Corinne Presma)
gen.	heures sup'	сверхурочная работа (faire des heures sup zelechowski)
journ.	heures supplémentaires	сверхурочные часы
econ.	heures supplémentaires	сверхурочные (kee46)
UN, account.	heures supplémentaires	сверхурочная работа, компенсация за сверхурочную работу
IT	heures supplémentaires	сверхурочное время
corp.gov.	heures supplémentaires	компенсация за сверхурочную работу
econ.	heures supplémentaires	переработка (сверхурочная работа kee46)
gen.	heures supplémentaires	сверхурочная работа
law	heures supplémentaires de travail	сверхурочная работа
gen.	24 heures sur 24	круглосуточно (Iricha)
rhetor.	48 heures à peine après	всего через 48 часов после (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
med.	horaire des repas à heures fixes	режим приёма пищи в установленные часы
Игорь Миг, industr.	hors des heures et jours ouvrables	во внерабочее время
gen.	il a traduit en trois heures	он перевёл за три часа (Alex_Odeychuk)
gen.	il est deux heures	два часа
gen.	il est dix heures sonnantes	часы бьют десять
gen.	il est 6 heures de moins qu'en France	на 6 часов меньше, чем во Франции (z484z)
gen.	il est 6 heures de moins qu'en France	разница во времени с Францией-6 часов (z484z)
gen.	il est plus de trois heures	четвёртый час (ответ на "который час" z484z)
gen.	il est trois heures	сейчас три часа
gen.	il rentre à des heures irrégulières	он приходит в разное время
transp.	ils ont un train à dix heures	у них поезд в десять часов (Alex_Odeychuk)
fig.	inutile de passer des heures à attendrir la viande	нет смысла часами делать из него отбивную (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai des heures de sommeil à rattraper	мне нужно отоспаться (Iricha)
inf.	je n'ai pas d'heures	у меня нет чёткого рабочего времени (sophistt)
inf.	je n'ai pas d'heures	у меня ненормированный рабочий день (sophistt)
gen.	je suis resté deux heures à attendre	я прождал два часа
psychol.	j'oublie toutes les heures du temps perdu	я не замечаю, как течёт время (Alex_Odeychuk)
gen.	journée de huit heures	восьмичасовой рабочий день
gen.	journée de vingt-quatre heures	сутки
gen.	kilomètre par heure	километр в час
gen.	kilomètre à l'heure	километр в час
lab.law.	la durée légale de travail de 35 heures par semaine	установленная трудовым законодательством продолжительность работы в течение календарной недели в 35 рабочих часов (Alex_Odeychuk)
law	la séance est levée à 10 heures	заседание было закрыто в 10 часов (NaNa*)
gen.	Le 20 heures	познавательная передача (Les journaux télévisés ou téléjournaux z484z)
gen.	le journal tombe à cinq heures	газета выходит в пять часов
ed.	le long refrain des heures	длинный припев времени (Alex_Odeychuk)
gen.	le magasin est ouvert 24 heures sur 24	магазин работает круглосуточно (Iricha)
bus.styl.	le rendez-vous, fixé à 14 heures	встреча, назначенная на 14:00 (le rendez-vous entre les deux hommes, fixé à 14 heures lemonde.fr Alex_Odeychuk)
gen.	les bureaux ferment à dix-sept heures	Офисы закрываются в 5 часов (не возвратная форма во фр. эквиваленте Silina)
fin.	les cotisations salariales sur les heures supplémentaires	удержания из заработной платы по оплате труда в сверхурочное время (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	dans les heures d'amertume	лихая година (z484z)
gen.	dans les heures d'amertume	злая година (z484z)
gen.	dans les heures d'amertume	горькая година (z484z)
gen.	dans les heures d'amertume	горькие минуты жизни (Maupassant z484z)
ed.	les heures d'audition des cours	аудиторные часы (Juls!)
Игорь Миг	les heures de travail	график работы
Игорь Миг	les heures de travail	часы работы
Игорь Миг	les heures de travail	рабочее время
Игорь Миг	les heures de travail	рабочий день
Игорь Миг	les heures de travail	режим рабочего дня
Игорь Миг	les heures de travail	рабочие часы
ed.	les heures qui enivrent	опьяняющие мгновения (Alex_Odeychuk)
gen.	les heures qui s'enterrent	время, ускользающее в никуда (Alex_Odeychuk)
lab.law.	les heures supplémentaires	труд в сверхурочное время (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
lab.law.	les heures supplémentaires	работа в сверхурочное время (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
lab.law.	les heures supplémentaires	труд в сверхурочное время (Alex_Odeychuk)
fin.	l'exonération de cotisations sur les heures supplémentaires	освобождение от уплаты страховых отчислений за работу в сверхурочное время (LCI, 2018)
avia.	limite d'heures de vol permise	допустимый срок службы материальной части в лётных часах
avia.	limite d'heures de vol permise	ресурс в лётных часах
rel., christ.	liturgie des Heures	суточный круг богослужений (AlexandraM)
gen.	livre d'heures	часослов
gen.	L'usine tourne 24 heures sur 24	Завод работает круглосуточно. (Iricha)
busin.	majoration pour heures supplémentaires	доплата за сверхурочную работу (vleonilh)
law	majorations pour heures supplémentaires	доплата за сверхурочную работу
mech.eng.	milliers de kilowatt-heures	тысяч киловатт-часов
mech.eng.	milliers de kilowatt-heures	тыс. квт ч
tech.	milliers de kilowatt-heures	тысяч кВт ч
avia.	mission de... heures	полёт продолжительностью... часа
радиоакт.	moniteur de contamination huit heures	прибор для восьмичасового контроля загрязнения
радиоакт.	moniteur de contamination huit heures	восьмичасовой монитор загрязнения
радиоакт.	moniteur de contamination vingt-quatre heures	прибор для суточного контроля загрязнения
радиоакт.	moniteur de contamination vingt-quatre heures	суточный монитор загрязнения
avia.	nombre annuel d'heures de vol	годовой налёт (vleonilh)
gen.	nombre d'heures	количество часов (учебных, рабочих Булавина)
polit.	nombre d'heures de cours	количество аудиторных часов (Voledemar)
ed.	nombre d'heures de cours total	общая учебная нагрузка (ROGER YOUNG)
trucks	nombre d'heures de fonctionnement	число часов работы
trucks	nombre d'heures de marche	число часов работы
automat.	nombre d'heures de service	продолжительность эксплуатации
automat.	nombre d'heures de service	продолжительность действия
gen.	nombre d'heures de travail hebdomadaires	количество рабочих часов в неделю (ROGER YOUNG)
avia.	nombre d'heures de vol	число часов полёта
avia.	nombre d'heures de vol	налёт в часах
gen.	nombre d'heures travaillées	число рабочих часов
gen.	Nombre d'heures travaillées par semaine	количество рабочих часов в неделю (ROGER YOUNG)
lab.law.	nombre total d'heures travaillées	общее количество рабочих часов (Alex_Odeychuk)
cliche.	Nous avons le plaisir de vous faire savoir que notre magasin restera ouvert jusqu'à ... heures tous les jeudis	Рады Вам сообщить, что по четвергам наш магазин работает до ... часов (ROGER YOUNG)
idiom.	on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges	после драки кулаками не машут (Motyacat)
idiom.	on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges	всякий ругает судей после проигрыша (Motyacat)
gen.	on commence à deux heures	начало в два часа
astronaut.	orbite de douze heures	двенадцатичасовая орбита
astronaut.	orbite de vingt-quatre heures	суточная орбита
fig.	oublier ces heures qui tuaient parfois	забыть часы, что порой убивали (Alex_Odeychuk)
gen.	oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi	забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений (Alex_Odeychuk)
trucks	parcours de vingt-quatre heures	суточный пробег
ed.	parler des heures	говорить часами (Le Monde Alex_Odeychuk)
gen.	partir a deux heures	уезжать в 2 часа
gen.	partir sur les dix heures	уйти около десяти часов
gen.	passez me prendre à trois heures	заезжайте за мной в три часа
gen.	passé dix heures	после десяти часов
gen.	pendant cinq heures consécutives	пять часов подряд
gen.	pendant 24 heures sur 24	круглосуточно (Un ordinateur en mode veille pendant 24 heures sur 24 peut alourdir la facture électrique de 130 euros par an. I. Havkin)
gen.	pendant les heures de bureau	в течение рабочего дня (vleonilh)
gen.	pendant les heures de bureau	в рабочее время (vleonilh)
gen.	pendant les heures entières	часами напролёт (faire qch pendant les heures entières Lana Falcon)
mil.	permission de 24 heures	увольнительная на сутки
mil.	permission de 24 heures	увольнение на сутки
gen.	permission de 24 heures	суточная увольнительная (для военнослужащих vleonilh)
gen.	peu avant 20 heures	незадолго до 20:00
gen.	plusieurs heures après	несколько часов спустя (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	plusieurs heures de vifs échanges	несколько часов острого обмена мнениями (financial-engineer)
polit.	plusieurs heures de vifs échanges	несколько часов острого обмена мнениями (L'Express financial-engineer)
product.	poste de 8 heures	8-часовая рабочая смена (Iricha)
ed.	pourvu que les secondes soient des heures	только бы секунды стали часами (Alex_Odeychuk)
bank.	prise en pension à 24 heures	репо овернайт
gen.	près de vingt-quatre heures	почти через сутки (après ... - после ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
bank.	prêt garanti à 24 heures	кредит овернайт с обеспечением
gen.	quarante-huit heures	двое суток
inf.	quatre-heures	подружка
inf.	quatre heures	полдник (betuha)
inf.	quatre-heures	приятный партнёр
inf.	quatre-heures	любимое занятие
gen.	quelques heures après	через несколько часов после (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	quelques heures avant	за несколько часов до (чего-л.)
gen.	quelques heures avant la rencontre	за несколько часов до встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	quelques heures plus tard	несколько часов спустя (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	quelques heures plus tard	через несколько часов (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
радиоакт.	radionucléide de période en heures	радионуклид с периодом порядка часов
IMF.	rapport sous quarante-huit heures	доклад, представляемый в течение 48 часов
IMF.	rapport sous quarante-huit heures	доклад, представляемый по возвращении миссии
avia.	relevé des compteurs d'heures de marche des moteurs	снятие показаний счётчиков рабочих часов двигателей
tech.	rochet des heures	часовая гребёнка
watchm.	rouage des heures	стрелочный механизм
watchm.	roue des heures double denture	часовое колесо с двойным зубчатым зацеплением (boulloud)
tech.	râteau d'heures	часовая гребёнка (механизм боя)
busin.	récupération d'heures supplémentaires	отгулы
busin.	récupération d'heures supplémentaires	отгул
polygr.	rémunération aux heures avec bonification de rendement	почасовая оплата с премиальными за производительность
lab.law.	rémunération des heures supplémentaires	компенсация за сверхурочную работу (Alex_Odeychuk)
construct.	résistance après 24 heures	суточная прочность
astronaut.	satellite 24 heures	ИСЗ на орбите с периодом 24 часа
gen.	se ménager quelques heures de repos	дать себе несколько часов отдыха
gen.	sentir glisser les heures	чувствовать, как ускользают часы (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	Sept jours par semaine, 24 heures sur 24	круглосуточно, без выходных (24/7)
mil.	service de 24 heures	суточное дежурство (vleonilh)
IT	service de vingt-quatre heures	круглосуточная работа
IT	service de vingt-quatre heures	круглосуточное обслуживание
mil.	service des vingt-quatre heures	суточный наряд
gen.	sous 48 heures	в течение двух суток (Alex_Odeychuk)
gen.	sous 48 heures	в течение 48 часов (Alex_Odeychuk)
gen.	sur 24 heures	за сутки (Le nombre de morts sur 24 heures est brutalement reparti à la hausse aux Etats-Unis. I. Havkin)
gen.	sur 24 heures	в сутки (См. пример в статье "за сутки". I. Havkin)
gen.	sur 24 heures	круглосуточный (Il donnait des informations assez détaillées sur le système de gardes intérieure et extérieure sur 24 heures concernant la maison du “Canard”. I. Havkin)
med.	surveillance de la tension artérielle sur une période de 24 heures	суточное мониторирование артериального давления (Alexandra N)
med.	surveillance des heures des mictionss	наблюдение часов мочеиспускания
gen.	système horaire sur 24 heures	24-часовой формат времени (Nadiya07)
O&G. tech.	taux moyen d'injection pour 24 heures	среднесуточная закачка
avia.	total d'heures de vol	налет (IceMine)
trucks	total des heures de fonctionnement	общее число часов работы
tech.	totalisateur d'heures de marche	суммарный счётчик пробега напр., автомобиля в часах
inf.	toutes les heures	всю дорогу (Alex_Odeychuk)
inf.	toutes les heures	всю дорогу (русс. перевод взят из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. - М.: Новый мир, 1989 Alex_Odeychuk)
gen.	toutes les heures	всё время (France TV Alex_Odeychuk)
inf.	travailler au black или au noir pendant ses heures de travail officielles	халтурить (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно переводить именно только как "travailler au black (или au noir)". zelechowski)
gen.	travailler en dehors des heures de bureau	иметь ненормированный рабочий день (Iricha)
gen.	travailler en dehors des heures normales	работать сверхурочно (ROGER YOUNG)
gen.	travailler en heures supplémentaires	работать сверхурочно (ROGER YOUNG)
gen.	traverser des heures difficiles	переживать тяжёлые времена
gen.	trois heures et quart	четверть четвёртого
gen.	trois heures pas jour	три часа в день (Silina)
gen.	une couple d'heures	час-другой
gen.	une cuillerée toutes les heures	через час по столовой ложке
meteorol.	veille aux heures fixes	наблюдения в стандартные сроки
trucks	ventilation des heures de travail	распределение рабочих часов
food.ind.	vin de vingt-quatre heures	вино для кафетерия (лёгкое молодое вино, получаемое непродолжительным настаиванием на мезге)
inf.	vingt quatre heures sur vingt-quatre	всё время
inf.	vingt quatre heures sur vingt-quatre	без перерыва
gen.	vingt-quatre heures	сутки (ex.: vingt-quatre heures après ... - сутки спустя после ... / через сутки после ...)
gen.	vingt-quatre heures après	сутки спустя после (... Alex_Odeychuk)
gen.	vingt-quatre heures après	через сутки после (... Alex_Odeychuk)
gen.	Vingt-Quatre Heures du Mans	традиционные автомобильные состязания в г. Ле-Манс
gen.	vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures	всё время
gen.	vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures	круглые сутки
gen.	vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures	непрерывно
gen.	vivre des heures noires	переживать тяжелые времена трудный период (marimarina)
quot.aph.	voici un résumé en une minute chrono de ces trois heures	вот краткий одноминутный обзор событий, произошедших за последние три часа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
quot.aph.	voici un résumé en une minute chrono de ces trois heures	вот краткий одноминутный обзор событий, произошедших за последние три часа (Alex_Odeychuk)
gen.	voler quelques heures	порхать несколько часов (Alex_Odeychuk)
gen.	vous n'en êtes pas à quelques heures près	вам не к спеху
obs.	à des heures honnêtes	не слишком поздно (Rori)
obs.	à des heures honnêtes	в часы гулянья фешенебельной публики (Rori)
gen.	à des heures indues	очень поздно
gen.	à des heures indues	в неурочный час
gen.	à deux heures du matin	в два часа ночи
gen.	à deux heures précises	ровно в два часа
gen.	à deux heures tapant	ровно в два часа
gen.	à deux heures tapantes	ровно в два часа
busin.	à douze heures d'intervalle	с промежутком в двенадцать часов
gen.	à 03h00 du matin, heure française	в 3 часа утра по парижскому времени (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
inf.	à 2 heures du mat	в 2 часа ночи (сокращение от "matin" Iricha)
gen.	à huit heures pétantes	ровно в восемь часов
gen.	à neuf heures passés	в десятом часу (marimarina)
gen.	à quelle heure ça commence ?	во сколько это начнётся?
gen.	à quelques heures de la rencontre	за несколько часов до встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
hist.	à quelques heures de la rencontre historique	за несколько часов до исторической встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	à sept heures je serai rentré	в семь часов я буду дома
gen.	à ses heures	когда ему этого хочется
gen.	à trois heures de	в трёх часах езды от (Morning93)
gen.	à une heure pareille ?	так поздно!
gen.	à une heure pareille ?	в такой час!
gen.	ça dure des heures	это длится часами (Alex_Odeychuk)
hydr.	énergie d'heures creuses	энергия, вырабатываемая в часы провала (графика нагрузки)
hydr.	énergie d'heures pleines	энергия, вырабатываемая в часы пик
inf.	être aux trente-cinq heures	работать от сих до сих (zelechowski)
law	être détenu plus de 48 heures	подвергаться задержанию на срок более 48 часов (vleonilh)
commun.	être en lien 24 heures sur 24	быть на связи круглосуточно (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	être à deux heures de TGV	быть в двух часах езды на скоростном поезде (Paris est à deux heures de TGV - Париж - в двух часах езды на скоростном поезде (от нас) z484z)