 |
| Subject | French | Russian |
| forestr. | grume halée | бревно, трелюемое в полуподвешенном состоянии |
| nautic. | hale-bas | нирал (haron_ul) |
| nautic. | hale-bas | оттяжка (hale-bas de bôme - оттяжка гика, гик-оттяжка KatyaS) |
| nautic. | hale-breu | фал (обратная снасть для нирала (hale-bas) haron_ul) |
| gen. | haler le ballon | выбирать аэростат |
| dog. | haler les chiens après quelqu'un | науськивать на кого-л. собак (KiriX) |
| dog. | haler les chiens après quelqu'un | натравливать на кого-л. собак (KiriX) |
| gen. | haler un câble | тянуть канат |
| mining. | haler une haveuse | тянуть врубовую машину (вдоль забоя при зарубке) |
| gen. | haler à bord | поднимать на борт |
| gen. | le vent hale le nord | ветер потянул с севера |
| nautic. | se haler | выбираться (к ветру) |
| nautic. | se haler | подтягиваться (о судне) |
| gen. | se hâler | покрываться загаром |
| gen. | se hâler | загорать |
| tech. | senne halée à bord | обкидной невод |
| tech. | senne halée à terre | закидной невод |