| Subject | French | Russian |
| gen. | aller habiter de façon permanente | уехать на постоянное место жительства (Morning93) |
| food.serv. | apport calorique journalier par habitant | суточная норма калорий на душу населения |
| polit. | avec la population de... d'habitants | с населением (Motyacat) |
| nonstand. | avoir des habitants | завшиветь |
| mil. | cantonnement chez l'habitant | размещение по квартирам |
| mil. | cantonnement chez l'habitant | постой |
| busin. | concertation avec les habitants pour une opération de rénovation | переговорный процесс с жильцами (vleonilh) |
| el. | consommation d'énergie électrique par habitant | потребление электроэнергии на одного жителя |
| stat. | consommation par habitant | подушевое потребление |
| stat. | consommation par habitant | потребление на душу населения |
| nat.res. | consommation par habitant et par jour | потребление на душу населения |
| saying. | Dieu est là où habite l'amour | Где любовь, там и Бог (polity) |
| econ. | disponibilités alimentaires par habitant | запасы продовольствия на душу населения |
| nucl.phys., OHS | dose annuelle par habitant | годовая доза на душу населения |
| nucl.phys., OHS | dose annuelle par tête d'habitant | годовая доза на душу населения |
| nucl.phys., OHS | dose engagée par habitant | дозовое ожидание на душу населения |
| nucl.phys., OHS | dose engagée par habitant | ожидаемая доза на душу населения |
| nucl.phys., OHS | dose engagée par tête d'habitant | дозовое ожидание на душу населения |
| nucl.phys., OHS | dose engagée par tête d'habitant | ожидаемая доза на душу населения |
| construct. | entresol habitant | жилая антресоль |
| gen. | Etats les plus riches par habitant | Страны с самым высоким ВВП на душу населения (gulbakhor) |
| gen. | farfelu habitant rue Lustucru | рассеянный с улицы Бассейной (trad. Samuel Marchak markushe) |
| gen. | habitant de la campagne | деревенский житель (ROGER YOUNG) |
| gen. | habitant de la campagne | сельские жители (ROGER YOUNG) |
| gen. | habitant de la ville | городской обитатель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | habitant de la ville | городской житель (Sergei Aprelikov) |
| demogr. | habitant des taudis | обитатель трущоб |
| demogr. | habitant des taudis urbains | обитатель городских трущоб |
| journ. | habitant du lieu | местный житель |
| journ. | habitant du nord | северянин |
| patents. | habitant du pays | житель страны |
| journ. | habitant du sud | южанин |
| mil. | habitants d'alentour | местные жители |
| gen. | habitants de l'air | птицы |
| gen. | habitants de l'eau | рыбы |
| gen. | habitants de l'Olympe | олимпийские боги |
| gen. | habitants de l'Olympe | небожители |
| gen. | habitants des bois | лесные звери и птицы |
| gen. | habitants du Parnasse | поэты |
| fig. | habiter au cul-du-loup | жить у черта на куличках (z484z) |
| gen. | habiter avec qn | жить вместе (с кем-л.; в одном помещении) |
| gen. | habiter dans la rue d'à côté | жить на соседней улице (sophistt) |
| inf. | habiter dans un patelin paumé | жить в глуши (zelechowski) |
| inf. | habiter dans un trou perdu | жить в глуши (французский вариант - пейоративный zelechowski) |
| gen. | habiter en meuble | жить в меблированной квартире |
| gen. | habiter en province | жить в провинции (sophistt) |
| gen. | habiter la province | жить в провинции (sophistt) |
| gen. | habiter le premier | жить на втором этаже |
| cinema | habiter près du cinéma | жить рядом с кинотеатром (Alex_Odeychuk) |
| gen. | habiter un pays perdu | жить в глухой местности |
| gen. | habiter un rez-de-chaussée | жить на первом этаже |
| gen. | habiter dans une maison | жить в доме |
| gen. | habiter à la campagne | жить в деревне |
| inf. | habiter à Triffouilly-les-oies | жить в глуши (zelechowski) |
| gen. | il habite ici depuis près de vingt ans | он живёт здесь около 20 лет |
| gen. | il habite près de Paris | он живёт около Парижа |
| cinema | il habite près du cinéma | он живёт рядом с кинотеатром (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il habite tout près | он живёт совсем близко |
| gen. | il habite à plus d'un kilomètre d'ici | он живёт больше чем в километре отсюда |
| mil. | interrogatoire des habitants | опрос местных жителей |
| gen. | J'habite au Pays de Galles | Я живу в Уэльсе (denghu) |
| ed. | j'habite tes bras | я живу в твоих объятиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n'habite pas loin de chez vous | я живу недалеко от вас |
| gen. | je suis heureux d'habiter près d'un parc | я рад тому что живу рядом с парком (действие производиться одним и темже лицом, subj не используется, он заиеняется infin Silina) |
| gen. | les habitants de l'air | птицы |
| gen. | les habitants des bois | звери |
| gen. | les habitants des bois | обитатели лесов |
| gen. | les habitants du quartier | местные жители (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les habitants du quartier | жители квартала (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les peurs me quittent et m'habitent | страхи покидают меня и овладевают мною (Alex_Odeychuk) |
| gen. | loger chez l'habitant | размещать на частных квартирах |
| gen. | loger chez l'habitant | размещаться на частных квартирах |
| gen. | machine à habiter | жилой массив (где отсутствуют условия для полноценной жизни) |
| busin. | nombre d'habitants d'une ville | численность населения (vleonilh) |
| busin. | nombre d'habitants | количество жителей (vleonilh) |
| journ. | nombre d'habitants | численность населения |
| gen. | nous habitons toujours cette maison | мы всё ещё живём в этом-доме |
| stat. | par habitant | на душу населения |
| IMF. | par habitant | на душу населения |
| busin. | par habitant | на душу населения (vleonilh) |
| journ. | par habitant | доход на душу населения |
| gen. | par tête d'habitant | на каждого жителя |
| econ. | PIB par habitant | ВВП в расчёте на душу населения (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bank. | pib par habitant | ввп на душу населения |
| econ. | PIB par habitant | ВВП на душу населения (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | production par habitant | производство на душу населения |
| econ. | production vivrière par habitant | производство продовольствия на душу населения |
| econ. | produit intérieur brut par habitant | валовый внутренний продукт на душу населения (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | produit intérieur brut par habitant | валовый внутренний продукт в расчёте на душу населения (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| water.res. | prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения |
| water.res. | prélèvement d'eau total par habitant | общий забор расход воды в расчете на душу населения |
| construct. | rapport plancher-habitant | плотность заселения |
| food.serv. | ration calorique journalière par habitant | суточная норма калорий на душу населения |
| water.res. | ressources en eau: renouvelables intérieures totales par habitant | общий объём внутренних возобновляемых на территории страны водных ресурсов в расчете на душу населения водообеспеченность на душу населения |
| water.res. | ressources en eau: renouvelables totales par habitant réelles | водные ресурсы: общий объём возобновляемых водных ресурсов на душу населения фактический |
| busin. | revenu par habitant | душевой доход |
| construct. | surface résidentielle par habitant | удельная селитебная территория |
| law | taux pour 100 000 habitants | коэффициент напр. преступности на 100 000 населения |
| journ. | tête d' habitant | доход на душу населения |
| gen. | venir habiter | въехать (z484z) |
| agric., econ. | vivres par habitant | продовольствие на душу населения |
| gen. | vous habitez donc là ? | вы, что, здесь живёте? |
| nat.res. | équivalent-habitant | эквивалентное число жителей |
