Terms containing habiller

Subject	French	Russian
busin.	cela revient à déshabiller Pierre pour habiller Paul	это как тришкин кафтан
gen.	c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul	это как тришкин кафтан (marianna_s)
saying.	Déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul	Грабить Петра, чтобы заплатить Павлу (tais_athens)
gen.	habiller de housses des chaises	надеть чехлы на стулья
gen.	habiller qn de toutes pièces	разнести в пух и прах
gen.	habiller qn de toutes pièces	бранить кого-л. на чём свет стоит
gen.	habiller des bouteilles	оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)
gen.	habiller en	переодевать в (...)
gen.	habiller en	одевать (кем-л.)
mil.	habiller la carte	наносить обстановку на карту
gen.	habiller la réalité	приукрашивать действительность
gen.	habiller large	шить слишком широкую одежду (кому- л.)
inf.	habiller quelqu'un pour l'hiver	отзываться плохо о ком-л. (Morning93)
gen.	habiller sa pensée de mots	облечь свою мысль в слова
gen.	habiller un enfant en Sioux	одеть ребёнка индейцем
gen.	habiller un enfant en Sioux	нарядить
gen.	habiller un fauteuil	обтянуть кресло тканью
geol.	habiller un film	обрабатывать сейсмическую ленту
gen.	habiller un livre	снабжать книгу суперобложкой
gen.	habiller un livre	снабжать книгу переплётом
gen.	habiller une montre	заключать часы в корпус
gen.	habiller une montre	собирать часы
slang	Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller	Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться. (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999)
gen.	je m'habille plus en courageux	я больше не выгляжу смельчаком (Alex_Odeychuk)
gen.	Pour un homme pauvre, s'habiller signifie seulement se coudre lui-même.	Бедному одеться – только подпоясаться (ROGER YOUNG)
gen.	qui est le tailleur qui vous habille? y	кого вы шьёте?
ed.	retourner en classe habillés avec un uniforme	приходить на занятия в школьной форме (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	s'habiller	одеваться в какую-л. одежду
gen.	s'habiller	носить
gen.	s'habiller	заказывать одежду
gen.	s'habiller	покупать
gen.	s'habiller	одеваться
gen.	s'habiller avec gout	одеваться со вкусом (vleonilh)
gen.	s'habiller avec élégance	одеваться элегантно (vleonilh)
gen.	s'habiller chic	одеваться с шиком (Morning93)
gen.	s'habiller chic	шикарно одеваться (Morning93)
gen.	s'habiller court	носить короткое
gen.	s'habiller de noir	носить чёрное платье
gen.	s'habiller de noir	одеваться в чёрное
gen.	s'habiller de noir	ходить в чёрном
gen.	s'habiller en blanc	одеваться в белое
gen.	s'habiller en demi-mesure	покупать готовую одежду с подгонкой
gen.	s'habiller en mini	одеваться по моде "мини"
gen.	s'habiller jeune	одеваться по молодёжной моде
gen.	s'habiller large	носить широкую одежду
gen.	s'habiller sur mesure	шить себе одежду на заказ
gen.	s'habiller trop long	ходить в длинном
gen.	s'habiller trop long	носить слишком длинное
gen.	s'habiller vieux	одеваться как старик
gen.	s'habiller à la confection	покупать одежду в магазине готового платья
gen.	s'habiller se vêtir à la dernière mode	одеваться по последней моде (Iricha)
gen.	s'habiller à la mode	одеваться модно (vleonilh)
gen.	s'habiller à l'européenne	одеваться по-европейски (vleonilh)
idiom.	s'habiller à son avantage	одеваться к лицу (Rori)
gen.	un rien l'habille	ему всё идёт