Terms for subject Informal containing gueule

French	Russian
amuse-gueule	лёгкая закуска (к аперитиву)
arrêtez de vous foutre de ma gueule !	перестаньте надо мной издеваться!
arrêtez de vous foutre de ma gueule !	не надо принимать меня за идиота!
arrêtez de vous foutre de ma gueule !	хватит надо мной издеваться!
avoir la gueule de bois	болеть похмельем (sixthson)
avoir la gueule de bois	мучиться похмельем (sixthson)
avoir la gueule de bois	страдать похмельем (sixthson)
avoir la gueule de l'emploi	иметь соответствующий вид
brûle-gueule	короткая трубка
brûle-gueule	носогрейка
casse-gueule	опасный
casse-gueule	смелая затея
casser la gueule	пересчитать зубы
casser la gueule	начистить рыло
casser la gueule	поколотить
casser la gueule	оттузить
casser la gueule	начистить рожу
casser la gueule	набить рожу
casser la gueule	набить рыло
casser la gueule	набить хайло
casser la gueule	отмордасить
casser la gueule	избить
casser la gueule	растворожить рожу
casser la gueule	выутюжить морду
casser la gueule	попортить вывеску
casser la gueule	набить морду
faire gueuler la radio	радио орёт (z484z)
faire gueuler la radio	включить радио на всю громкость (z484z)
gueule cassée	инвалид войны, получивший лицевое ранение
gueule de bois	перепой
gueule de bois	бодун (I. Havkin)
gueule de bois	ужор
gueule de bois	сушняк (ощущение сильной жажды на следующий день после принятия алкоголя z484z)
gueule de bois	отходняк
gueule de bois	будун
gueule d'enterrement	грустное лицо (z484z)
gueule d'enterrement	несчастный вид (z484z)
gueule d'enterrement	скучная рожа (z484z)
gueule d'enterrement	постная мина (z484z)
gueule en bois	похмелье (ya)
il se fout de ma gueule	да он просто издевается надо мной
il se fout de ma gueule	он смеётся надо мной (напр.: Quand il me regarde, j'ai l'impression qu'il se fout de ma gueule. Alors, là, j'en ai marre... Когда он на меня смотрит, мне кажется, что он просто смеется надо мной. И мне все это порядком осточертело)
il se fout de ma gueule	ему на меня наплевать
sale gueule	подозрительный тип
se biturer la gueule en groupe	надраться в компании (спиртным marimarina)
se fendre la gueule	веселиться
se fendre la gueule	хохотать
se fraiser se fraiser la gueule	разбиться
se noircir la gueule	напиваться
se payer la gueule de qn	издеваться над (кем-л.)
se rincer la gueule	набухаться (yfev)
s'en mettre plein la gueule	нажраться
ta gueule	закрой поддувало
ta gueule	заткни пасть
ta gueule	закрой фонтан
ta gueule	закрой форточку
ta gueule	прикуси язык
Tu te fous de ma gueule ?	Ты издеваешься надо мной? (Iricha)
ça lui écorcherait la gueule de dire...	неужели уж ему так трудно сказать (...)
ça t'arracherait la gueule de dire merci ?	а спасибо не обломишься сказать?