| Subject | French | Russian |
| med. | aile grise | треугольник блуждающего нерва |
| med. | aile grise | серое поле |
| ornit. | alapi à tête grise | сероголовая славковая муравьянка (Myrmeciza griseiceps) |
| ornit. | albatros à tête grise | сероголовый альбатрос (Diomedea chrysostoma) |
| ornit. | alcippe à joues grises | серощёкая альциппа (Alcippe morrisonia vleonilh) |
| ornit. | alcippe à tête grise | буроголовая альциппа (Alcippe cinereiceps) |
| ornit. | alcippe à tête grise | альциппа-монашка (Alcippe abyssinica) |
| astronaut. | algues bleues-grises | сине-зелёные водоросли |
| met. | argile grise | серая глина |
| entomol. | aromie grise de l'épinette | пяденица тонкокрылая (Epirranthis diversata) |
| ornit. | attila à tête grise | сероголовый аттила (Attila rufus) |
| ornit. | autour à tête grise | новогвинейский пепельноголовый тетеревятник (Accipiter poliocephalus) |
| gen. | avoir la tête grise | поседеть |
| entomol. | babotte grise | долгоносик люцерновый чёрный (Phytonomus atrum) |
| ornit. | bagadais à huppe grise | серохохлый очковый сорокопут (Prionops poliolopha) |
| mamm. | baleine grise | серый кит (Eschrichtius gibbosus) |
| mamm. | baleine grise | калифорнийский кит (Eschrichtius gibbosus) |
| mamm. | baleines grises | серые киты (Eschrichtiidae) |
| gen. | barbe grise | старик |
| geol. | bauxite grise | серый боксит |
| ornit. | bergeronnette grise | белая трясогузка (Motacilla alba) |
| ornit. | bergeronnette grise du Japon | японская белая трясогузка (Motacilla grandis) |
| ichtyol. | bocasse grise | чешуеглазые нототении (Lepidonotothen) |
| ichtyol. | bocasse grise | сквама (Lepidonotothen squamifrons squamifrons) |
| ichtyol. | bocasse grise | серая нототения (Lepidonotothen squamifrons squamifrons) |
| ichtyol. | bocasse grise | серые нототении (Lepidonotothen) |
| ornit. | bouvreuil à tête grise | сероголовый снегирь (Pyrrhula erythaca) |
| tech. | brasure grise | серый медный припой (с содержанием меди от 35 до 50%) |
| ornit. | bulbul moustac à tête grise | сероголовый щетинкоклювый бюльбюль (Bleda canicapilla) |
| ornit. | bulbul à calotte grise | жёлтый манишковый бюльбюль (Criniger phaeocephalus) |
| ornit. | bulbul à gorge grise | сероголовый зелёный бюльбюль (Andropadus tephrolaemus) |
| ornit. | bulbul à tête grise | серошапочный бурый бюльбюль (Phyllastrephus cinereiceps) |
| ornit. | bulbul à tête grise | сероголовый зелёный бюльбюль (Andropadus tephrolaemus) |
| ornit. | calao à joues grises | серощёкий калао (Bycanistes subcylindricus) |
| ornit. | camaroptère à tête grise | широкохвостая крапивниковая славка (Camaroptera brachyura) |
| auto. | carte grise | свидетельство о регистрации транспортного средства (Voledemar) |
| auto. | carte grise | талон технический (Dika) |
| law | carte grise | технический паспорт (автомобиля vleonilh) |
| law | carte grise | документ о регистрации автотранспортного средства (vleonilh) |
| abbr. | la carte grise | техпаспорт (marimarina) |
| busin. | carte grise pour véhicule automobile | свидетельство о регистрации транспортного средства (vleonilh) |
| mil. | carte grise | технический талон |
| gen. | carte grise | технический паспорт (автомашины) |
| entomol. | cochenille grise | щитовка дубовая чёрная (Targioma vitis) |
| ornit. | colombar à face grise | серохвостый зелёный голубь (Treron griseicauda) |
| ornit. | colombe à tête grise | свинцовоголовая лептотила (Leptotila plumbeiceps) |
| med. | colonnes grises | серые столбы |
| med. | commissure grise | межталамическое сращение |
| med. | couche corticale grise | кора головного мозга |
| meas.inst. | couleur grise achromatique | ахроматическая серая краска (vleonilh) |
| ichtyol. | courbine grise | серый джониопс (Johnieops aneus) |
| ichtyol. | courbine grise | клинохвостый джониопс (Johnieops aneus) |
| entomol. | demi-lune grise | хохлатка серая (Notodonta tritophus) |
| ornit. | donacole à tête grise | жёлтая муния (Lonchura flaviprymna) |
| ornit. | donacole à tête grise | жёлтая амадина (Lonchura flaviprymna) |
| ichtyol. | dorade grise | средиземноморский сладкогуб (Plectorhynchus mediterraneus) |
| ichtyol. | dorade grise | средиземноморская пристипома (Plectorhynchus mediterraneus) |
| ichtyol. | dorade grise | средиземноморская парапристипома (Plectorhynchus mediterraneus) |
| ichtyol. | dorade grise | средиземноморский гатерин (Plectorhynchus mediterraneus) |
| geol. | dune grise | закреплённая дюна |
| sewage | eaux grises | бытовые сточные воды (Маргарита_) |
| ornit. | eider à tête grise | гага-гребенушка (Somateria spectabilis) |
| ornit. | elaène grise | сероголовый гребенчатый тиранчик (Myiopagis caniceps) |
| ornit. | elaène grise-et-blanche | серолобый гребенчатый тиранчик (Myiopagis leucospodia) |
| ornit. | ermite à gorge grise | серогорлый солнечный колибри (Phaethornis griseogularis) |
| ornit. | eurylaime à tête grise | рыжегрудый пестробрюхий рогоклюв (Smithornis sharpei) |
| gen. | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | ломать голову (z484z) |
| gen. | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | раскинуть мозгами (z484z) |
| gen. | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | шевелить мозгами (z484z) |
| gen. | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | шевелить извилинами (z484z) |
| gen. | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | напрягать серое вещество (z484z) |
| gen. | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | поразвесить мозгами (z484z) |
| gen. | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | напрягать извилину (z484z) |
| gen. | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch | подумать (z484z) |
| gen. | faire grise mine à qn | оказать кому-л. дурной приём |
| gen. | faire grise mine à qn | быть неприветливым (с кем-л.) |
| gen. | faire grise mine à qn | встретить кого-л. с кислой миной |
| gen. | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | напрягать серое вещество (z484z) |
| gen. | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | шевелить извилинами (z484z) |
| gen. | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | шевелить мозгами (z484z) |
| gen. | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | напрягать извилину (z484z) |
| gen. | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | поразвесить мозгами (z484z) |
| gen. | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | раскинуть мозгами (z484z) |
| gen. | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | ломать голову (z484z) |
| gen. | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch | подумать (z484z) |
| gen. | faire travailler sa matière grise | поработать головой |
| fig. | faire travailler sa matière grise | ломать голову (Helene2008) |
| gen. | faire travailler sa matière grise | пораскинуть мозгами |
| ornit. | fauvette grise | серая славка (Sylvia communis) |
| ornit. | fauvette grise à gorge noire | траурный лесной певун (Dendroica nigrescens) |
| ornit. | fauvette nasique grise | оливковая бюльбюлевая славка (Macrosphenus concolor) |
| ornit. | fauvette à gorge grise | очковый масковый певун (Geothlypis agilis) |
| ornit. | fauvette à joues grises | красношапочный пеночковый певун (Vermivora ruficapilla) |
| ornit. | fauvette à joues grises | серощёкая расписная пеночка (Seicercus poliogenys) |
| med. | fibres grises | серые волокна |
| med. | fibres grises | волокна Ремака |
| gen. | figures grises en visages creusés | серые личности с впалыми лицами (Alex_Odeychuk) |
| met. | fonte grise | серый чугун |
| met. | fonte grise claire | светло-серый чугун |
| met. | fonte grise foncée | тёмно-серый чугун |
| met. | fonte grise lamellaire | серый чугун с пластинчатым графитом |
| ornit. | francolin à ailes grises | серокрылый турач (Scleroptila africana, Francolinus africanus) |
| ornit. | francolin à bandes grises | серополосый турач (Francolinus griseostriatus, Pternistis griseostriatus) |
| ornit. | francolin à poitrine grise | серобрюхий турач (Francolinus rufopictus, Pternistis rufopictus) |
| ornit. | glaréole grise | серая тиркушка (Galachrysia cinerea, Glareola cinerea) |
| ornit. | gobe-mouches soyeux à tête grise | габунский батис (Batis minima) |
| ornit. | gobe-mouches à joues grises | серощёкая расписная пеночка (Seicercus poliogenys) |
| ornit. | gobe-mouches à taches grises | пестрогрудая мухоловка (Muscicapa griseisticta) |
| ornit. | gobe-mouches à tête grise | сероголовая канареечная мухоловка (Culicicapa ceylonensis) |
| ornit. | goéland à ailes grises | серокрылая чайка (Larus glaucescens) |
| ornit. | grallaire à nuque grise | серозатылочная граллярия (Grallaria griseonucha) |
| ornit. | grive à joues grises | малый короткоклювый дрозд (Catharus minimus) |
| ornit. | grive à joues grises | малый дрозд (Catharus minimus) |
| ornit. | grive à tête grise | каштановый дрозд (Turdus rubrocanus) |
| ornit. | grivette à joues grises | малый короткоклювый дрозд (Catharus minimus) |
| ornit. | grivette à joues grises | малый дрозд (Catharus minimus) |
| ornit. | grèbe à joues grises | серощёкая поганка (Podiceps griseigena) |
| ornit. | géositte grise | серый печник-землекоп (Geositta maritima) |
| entomol. | hausse-queue grise | кисточница тополёвая (Pygaera anastomosis) |
| ichtyol. | holbiche grise | антильская чёрная кошачья акула (Apristurus canutus) |
| entomol. | hoplie grise | цветоройка большая (Hoplia philanthus) |
| med. | hépatisation grise du poumon | серое опеченение лёгкого |
| med. | hépatisation grise du poumon | белое опеченение лёгкого |
| comp. | icône grisée | икона в сером |
| IT | image grise | полутоновое изображение |
| IT | image grise | тоновое изображение |
| IT | image à échelle grise continue | полутоновое изображение |
| IT | image à échelle grise continue | тоновое изображение |
| gen. | importations grises | серый импорт (ROGER YOUNG) |
| ornit. | inséparable à tête grise | сероголовый неразлучник (Agapornis cana) |
| textile | lame grise | крыло (ремизка с галевами для подкрылка) |
| ornit. | lavandière grise | белая трясогузка (Motacilla alba) |
| libr. | littérature grise | "серая" литература (ксерокопии редких документов, неопубликованные статьи, брошюры, статьи из газет Koshka na okoshke) |
| gen. | lumière grise | тусклый свет |
| ornit. | manakin à tête grise | сероголовая пиприта (Piprites griseiceps) |
| mamm. | mangouste grise du Cap | южноафриканский мангуст (Herpestes pulverulentus) |
| mamm. | marmotte grise | седой сурок (Marmota caligata) |
| ornit. | marouette grise | бело-коричневый пастушок (Poliolimnas) |
| ornit. | marouette grise | чёрный островной погоныш (Nesophylax ater, Aphanolimnas atra, Porzana atra) |
| ornit. | martin à tête grise | сероголовый скворец (Sturnus malabaricus, Temenuchus malabaricus) |
| ornit. | martin-chasseur à tête grise | сероголовая альциона (Halcyon leucocephala) |
| ornit. | martin-chasseur à tête grise | малый пегий зимородок (Halcyon leucocephala) |
| fig. | masse grise | серая масса (напр., о толпе Helene2008) |
| fig. | matière grise | интеллект |
| fig. | matière grise | разум |
| fig. | matière grise | мозги |
| gen. | matière grise | серое вещество мозга |
| ornit. | merle à tête grise | каштановый дрозд (Turdus rubrocanus) |
| food.ind. | millet à graines grises | просо |
| geol. | mine d'antimoine grise tenant argent | фрейеслебенит |
| geol. | mine de cuivre grise | тетраэдрит |
| gen. | moelle grise | желатинозный костный мозг |
| ornit. | moineau à tête grise | сероголовый воробей (Pyrgitopsis grisea, Passer griseus) |
| entomol. | mouche grise de la viande | серая мясная муха обыкновенная (Sarcophaga camaria) |
| entomol. | mouche grise de la viande | серая мясная муха (Sarcophaga) |
| entomol. | mouche grise des céréales | муха озимая (Leptohylemyia coarctata) |
| entomol. | mouche grise des légumineuses | муха ростковая (Delia platura) |
| entomol. | mouche grise des semis | муха ростковая (Delia platura) |
| entomol. | mouche grise à viande | серая мясная муха обыкновенная (Sarcophaga camaria) |
| entomol. | mouche grise à viande | серая мясная муха (Sarcophaga) |
| ornit. | moucherolle grise | серый эмпидонакс (Empidonax wrightii) |
| ornit. | moucherolle à poitrine grise | серогрудый эмпидонакс (Empidonax griseipectus) |
| ornit. | mouette à tête grise | сероголовая чайка (Chroicocephalus cirrocephalus, Larus cirrocephalus) |
| entomol. | noctuelle grise du peuplier | стрельчатка большеголовая (Acronicta megacephala) |
| ornit. | nonne à tête grise | сероголовая муния (Lonchura caniceps) |
| ornit. | ortalide à tête grise | сероголовая чачалака (Ortalis cinereiceps) |
| ornit. | ouette à tête grise | сероголовый Магелланов гусь (Chlocphaga poliocephalus) |
| tech. | particule "grise" | частица, оставляющая серый след в ядерной эмульсии |
| ornit. | paruline grise à gorge noire | траурный лесной певун (Dendroica nigrescens) |
| ornit. | paruline à gorge grise | очковый масковый певун (Geothlypis agilis) |
| ornit. | paruline à joues grises | красношапочный пеночковый певун (Vermivora ruficapilla) |
| ornit. | perdrix grise | серая куропатка (Perdix perdix) |
| gen. | perdrix grise | серая куропатка |
| ornit. | perruche à tête grise | сероголовый кольчатый попугай (Psittacula caniceps) |
| ornit. | piauhau à queue grise | серохвостая сорокопутовая пиха (Lipaugus subalaris) |
| ornit. | piauhau à tête grise | сероголовая сорокопутовая пиха (Lipaugus lanioides) |
| ornit. | pic à tête grise | серошапочный полосатобрюхий дятел (Piculus auricularts) |
| ornit. | pie-grièche grise | серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| ornit. | pie-grièche grise | большой серый сорокопут (Lanius excubitor) |
| ornit. | pie-grièche grise de Chine | клинохвостый сорокопут (Lanius sphenocercus) |
| ornit. | pipromorphe à tête grise | пепельноголовый тиранн-инка (Leptopogon superciliaris) |
| mech.eng. | pièce grisée | начерно опиленная деталь |
| mech.eng. | pièce grisée | грубо опиленная деталь |
| ichtyol. | plie grise | желтопёрая камбала (Limanda aspera) |
| ichtyol. | plie grise | камбала-червонец (Limanda aspera) |
| ichtyol. | plie grise | колючая лиманда (Limanda aspera) |
| ichtyol. | plie grise | желтопёрая лиманда (Limanda aspera) |
| ichtyol. | plie grise | красная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| ichtyol. | plie grise | атлантическая длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| ornit. | podarge à tête grise | сероголовый лягушкорог (Batrachostomus poliolophus) |
| entomol. | podure grise commune | ногохвостка свинцово-серая (Pogonognathellus flavescens) |
| ornit. | pouillot à face grise | серогорлая пеночка (Phylloscopus maculipennis) |
| ornit. | pygargue à tête grise | большой рыбный орёл (Ichthyophaga ichthyaetus) |
| entomol. | pyrale grise | листовёртка серая (Zeiraphera diniana, Zeiraphera griseana) |
| entomol. | pyrale grise | листовёртка лиственничная (Zeiraphera diniana, Zeiraphera griseana) |
| ornit. | queue-grise | серохвост (Xenerpestes) |
| ornit. | queue-grise | печник-серохвост (Xenerpestes) |
| ornit. | queue-grise d'Equateur | пестроголовый серохвост (Xenerpestes singulans) |
| ornit. | queue-grise d'Equateur | пестроголовый печник-серохвост (Xenerpestes singulans) |
| ornit. | queue-grise feuilles | двуполосый серохвост (Xenerpestes minlosi) |
| ornit. | queue-grise feuilles | двуполосый печник-серохвост (Xenerpestes minlosi) |
| reptil. | rainette grise | изменчивая квакша (Hyla Vermicella) |
| ornit. | râle à gorge grise | западноафриканский серогорлый пастушок (Canirallus oculeus) |
| ornit. | râle à poitrine grise | австралийский пастушок (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| mech.eng. | règle à griser | штриховальная линейка |
| mech.eng. | règle à griser | линейка для штриховки |
| ornit. | sarcelle grise | серый чирок (Anas gibberifrons, Nettion gibberifrons) |
| ichtyol. | sarde grise | серый луциан (Lutjanus griseus) |
| ichtyol. | sarde grise | кабайероте (Lutjanus griseus) |
| ornit. | sclérure à gorge grise | серогорлый дроздовый листовник (Sclerurus albigularis) |
| gen. | se griser | захмелеть |
| fig. | se griser | опьяняться |
| fig. | se griser | упиваться |
| gen. | se griser | напиваться |
| ichtyol. | sole grise | европейская солея (Solea vulgaris) |
| ichtyol. | sole grise | европейский морской язык (Solea vulgaris) |
| mech.eng. | soudage de la fonte grise à froid | холодная сварка серого чугуна |
| mamm. | souris grise | домовая мышь (Mus musculus) |
| ornit. | spermète à tête grise | жемчужноголовая амадина (Odontospiza caniceps, Lonchura griseicapilla, Odontospiza) |
| met. | structure grise | структура серого чугуна |
| fig. | substance grise | голова |
| fig. | substance grise | ум |
| gen. | substance grise | серое вещество (мозга) |
| med. | substance grise centrale | центральное серое вещество |
| mech.eng. | surface grisée | затушёванная поверхность (на чертеже) |
| ornit. | synallaxe à tête grise | сероголовая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis semicinerea) |
| food.ind. | taches foliaires grises | серая пятнистость листьев |
| ornit. | tadorne à tête grise | южноафриканский огарь (Casarca cana, Tadorna cana) |
| ornit. | tadorne à tête grise | сероголовый огарь (Casarca cana, Tadorna cana) |
| geol. | terre grise | серозём |
| ornit. | todirostre à tête grise | сероголовый тоди-мухолов (Todirostrum poliocephalum) |
| radio | tonalité grise | градация серого |
| entomol. | tordeuse grise des bourgeons | листовёртка плодовая разноцветная (Hedya nubiferana) |
| entomol. | tordeuse grise du mélèze | листовёртка серая (Zeiraphera diniana, Zeiraphera griseana) |
| entomol. | tordeuse grise du mélèze | листовёртка лиственничная (Zeiraphera diniana, Zeiraphera griseana) |
| ornit. | tourterelle rose-et-grise | дикая смеющаяся горлица (Streptopelia roseogrisea) |
| ornit. | traquet à tête grise | рыжепоясничная каменка (Oenanthe moesta) |
| ornit. | traquet à tête grise | краснопоясничная каменка (Oenanthe moesta) |
| ornit. | troglodyte à poitrine grise | серогрудый лесной крапивник (Henicorhina leucophrys) |
| ornit. | tyran à tête grise | сероголовая питанга-крошка (Myiozetetes granadensis) |
| ornit. | tyranneau à tête grise | бразильский сероголовый тиранчик (Oreotriccus griseocapillus) |
| ornit. | vanneau à tête grise | серый чибис (Microsarcops cinereus, Vanellus cinereus) |
| gen. | vie grise | серая жизнь (Iricha) |
| gen. | vie grise | бесцветная жизнь (rousse-russe) |
| gen. | visage mangé de barbe grise | лицо, заросшее седой бородой |
| ichtyol. | vivaneau sarde grise | серый луциан (Lutjanus griseus) |
| ichtyol. | vivaneau sarde grise | кабайероте (Lutjanus griseus) |
| met. | zone grise | зона со структурой серого чугуна |
| nat.res. | échelle de valeurs grises à peu de gradins | значение по малоступенчатой шкале серых цветов |
| med. | écorce grise | кора головного мозга |
| Игорь Миг, polit. | éminence grise | политический воротила, руководящий за сценой |
| Игорь Миг, polit. | éminence grise | влиятельное лицо, избегающее публичности |
| fig. | éminence grise | тайный советник |
| Игорь Миг, polit. | éminence grise | бизнесмен от политики, действующий негласно |
| Игорь Миг, polit. | éminence grise | посредник в переговорах между влиятельными группами |
| Игорь Миг, polit. | éminence grise | политический воротила, действующий негласно |
| gen. | éminence grise | "серый кардинал" (Marussia) |
| ichtyol. | émissole grise | серая кунья (Mustelus californicus) |
| ichtyol. | émissole grise | калифорнийская кунья акула (Mustelus californicus) |
| ornit. | étourneau à tête grise | сероголовый скворец (Sturnus malabaricus, Temenuchus malabaricus) |
