Terms for subject General containing grave

French	Russian
accent grave	диакритический знак
accident grave	серьёзный случай
avoir grave envie de	очень сильно хотеть (z484z)
blessure grave	тяжёлое ранение (Morning93)
blessé grave	сильно раненый (z484z)
blessé grave	тяжелораненый
blessé grave	серьезно раненый (z484z)
bois gravé	ксилография (lesyka)
ce n'est pas bien grave	это не имеет большого значения (Le Parisien, 2018)
ce n'est pas bien grave	это можно отложить
ce n'est pas bien grave	это можно отложить (это не имеет большого значения (чтобы сделать именно сейчас) // Le Parisien, 2018)
ce n'est pas bien grave	это не так уж важно (Le Parisien, 2018)
ce n'est pas grave	ничего страшного (greenadine)
cela n'est pas bien grave	это не очень серьёзно (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
c'est pas grave	не стоит беспокоиться (Alex_Odeychuk)
c'est pas grave	ничего страшного (si t'appelles pas, c'est pas grave - если ты не позвонишь – ничего страшного Alex_Odeychuk)
c'est pas grave	это не важно (Alex_Odeychuk)
c'est un fait qui s'est gravé dans ma mémoire	это ясно сохранилось в моей памяти (Morning93)
corps grave	неодушевлённый предмет (Lana Falcon)
crime particulièrement grave	особо тяжкое преступление (ROGER YOUNG)
Danger Grave et Immédiat	непосредственная и серьёзная угроза (fluggegecheimen)
Danger Grave et Immédiat	серьёзная и требующая срочного внимания опасность (fluggegecheimen)
faire graver	отпечатывать (гравированное)
grave blessure à la tête	тяжелая рана на голове (z484z)
grave blessure à la tête	тяжелая травма головы (z484z)
grave blessure à la tête	тяжелое ранение головы (z484z)
grave danger	большая опасность (z484z)
grave danger	серьёзная опасность (z484z)
grave inondation	сильное наводнение (Alex_Odeychuk)
graver dans sa mémoire	врезаться в память (Lana Falcon)
graver du nom	запечатлеть имя (Alex_Odeychuk)
graver en lettres d'or	писать золотыми буквами
graver un CD	записать диск (Jusse)
graver un disque	записать на грампластинку
graver à l'eau forte	травить азотной кислотой (BoikoN)
gravé dans ma mémoire	запечатлён в моей памяти (z484z)
gravé sur la pierre	высеченный на камне (Alex_Odeychuk)
il estaffecté d'une grave maladie	он страдает тяжёлым недугом
Il s'en est fallu quelques secondes que nous n'ayons un grave accident	Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать. (il s'en faut + количество +que + ne explétif - выражает то, чего едва удалось избежать Yanick)
infraction particulièrement grave	особо тяжкое преступление (ROGER YOUNG)
kiffer grave	"торчать" (z484z)
kiffer grave	балдеть (z484z)
kiffer grave	"тащиться" (z484z)
l'affaire est grave	дело это серьёзное
un mal grave	тяжкий недуг (marimarina)
maladie grave	тяжелая и продолжительная болезнь (vleonilh)
maladie grave	опасная болезнь
maladie grave	тяжёлая болезнь
maladie grave et durable	тяжелая и продолжительная болезнь (vleonilh)
pouvoir constituer un manquement grave	представлять собой серьёзное нарушение (ROGER YOUNG)
prendre un caractère grave	носить серьёзный характер (Alex_Odeychuk)
préjudice grave	непоправимый ущерб
rien de grave	ничего серьёзного
se graver	запечатлеться (inn)
se graver	запечатлеваться
se graver	врезываться
se graver dans la mémoire	запечатлеться в памяти
se graver dans la mémoire	запечатлеться в запомниться
se graver dans la mémoire	запомниться
si t'appelles pas, c'est pas grave	если ты не позвонишь – ничего страшного (Alex_Odeychuk)
terriblement grave	очень важно
une voix grave	низкий голос (lyamlk)
ça le fait grave	клёво (dnk2010)
ça le fait grave	офигеть! (dnk2010)
ça le fait grave	жесть! (dnk2010)
ça le fait grave de chez grave	клёво (dnk2010)
ça le fait grave de chez grave	офигеть! (dnk2010)
ça le fait grave de chez grave	жесть! (dnk2010)