Terms for subject Figurative containing grain

French	Russian
grain de sable	мелкая помеха
grain de sel	остроумие
grain de sel	изюминка
suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe	достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя (z484z)
séparer le bon grain de l'ivraie	отличить добро от зла
séparer le bon grain de l'ivraie	отделить плевелы от пшеницы
un grain de sable suffit parfois à perturber qqch	крупицы песка достаточно иногда для того, чтобы нарушить (z484z)
un tout petit grain de sable dans cette belle mecanique suffit a perturber qqch	лишь крупинка песка в этом налаженном механизме способна повредить что-л. (z484z)
veiller au grain	быть начеку (marimarina)