| Subject | French | Russian |
| weld. | affinage du grain | измельчение зернистой структуры |
| geol. | agencement des grains | упаковка зёрен |
| cinema.equip. | agglomération de grains | скопление зёрен (vleonilh) |
| weld. | agrandissement du grain | увеличение зерна |
| gen. | alucite des grains | зерновая моль |
| gen. | alumine active en grains | гранулированный активированный оксид алюминия (r313) |
| gen. | alumine active en grains | гранулированный алюмогель (r313) |
| geol. | appareil à grains colorés comparateurs | прибор гранулометрического анализа с помощью окрашенных эталонных зёрен кварца |
| inf. | avoir son grain | быть навеселе |
| inf. | avoir un petit grain | быть чокнутым |
| tech. | balance pèse-grains | весы для зерна |
| agric. | bostryche des grains | капюшонник обыкновенный (Bostrychus capucinus L.) |
| tech. | bourrelet de grain | шкваловый ворот |
| tech. | bourrelet de grain | грозовой ворот |
| avia. | bourrelet de grain | грозовой воротник |
| avia. | bourrelet de grain | шквальный воротник |
| tech. | brosse à grains | щёточная машина для зерна |
| tech. | broyeur de grains | зернодробилка |
| радиоакт. | bruit de grains | шум зёрен |
| радиоакт. | bruit de grains | фотографический шум |
| tech. | bruit des grains du film | шум, обусловленный зёрнами плёнки |
| tech. | béton à grains fins | мелкозернистый бетон |
| tech. | béton à grains moyens | среднезернистый бетон |
| gen. | café en grains | кофе в зёрнах (ROGER YOUNG) |
| geol. | calcaire à grains fins | мелкозернистый известняк |
| agric. | capucin des grains | капюшонник обыкновенный (Bostrychus capucinus L.) |
| tech. | cassure à grains | зернистая поверхность излома |
| tech. | cassure à grains fins | мелкозернистая поверхность излома |
| inf. | catholique à gros grains | человек не очень строгих правил (Rori) |
| gen. | caviar en grains | зернистая икра |
| avia. | charge en grain unique | одношашечный заряд РДТТ |
| avia. | charge en grain unique | монолитный заряд РДТТ |
| avia. | charge en grain unique | моноблочный заряд РДТТ |
| avia. | charge en grains multiples | составной заряд РДТТ |
| mil. | charge en grains multiples | многошашечный пороховой заряд |
| avia. | charge en grains multiples | сборный заряд РДТТ |
| avia. | charge en grains multiples | многошашечный заряд РДТТ |
| avia. | charge à grains brûlant en ligne droite | заряд РДТТ, горящий с торцевого горения |
| mil. | charge à grains brûlant en ligne droite | пороховой заряд, горящий с торца |
| avia. | charge à grains brûlant en ligne droite | заряд РДТТ, горящий с торца |
| tech. | concassage des grains | дробление зерна |
| tech. | concasseur des grains | зернодробилка |
| med. | couche des grains | зернистый слой |
| tech. | couche à grains | зернистый слой |
| agric. | coutre à grain d'orge | долотообразный лемех |
| tech. | crapaudine à grain | упорный подшипник с отдельным вкладышем |
| geol. | cristallin à gros grain | крупнозернистый |
| tech. | crochet de grain | грозовой нос |
| tech. | cuir à grain artificiel | облагороженная кожа |
| tech. | cuir à grain artificiel | кожа с искусственным лицом |
| tech. | cuir à grain cassant | кожа с садкой |
| tech. | cuir à grain corrigé | кожа с облагороженным лицом |
| tech. | cuir à grain dur | кожа с жёстким лицевым слоем |
| tech. | cuir à grain grossier | кожа с грубым лицевым слоем |
| tech. | cuir à grain rugueux | кожа с шершавым лицевым слоем |
| gen. | cultures légumineuses à grains | зернобобовые культуры (ROGER YOUNG) |
| tech. | côté du grain | лицевая сторона кожи |
| agric. | de grains | зерновой |
| agric. | densité optique des grains | оптическая плотность семян |
| gen. | diamètre des grains | диаметр зерен |
| agric. | distillerie de grain | винокуренный завод, работающий на зерновом сырьё (I. Havkin) |
| agric. | déshydrateur à grains | зерносушилка |
| agric. | désinfestation des grains | борьба с животными вредителями в зерне |
| agric. | désinfestation des grains | дезинфекция зерна |
| tech. | développateur à grain fin | мелкозернистый проявитель |
| tech. | développement à grain fin | мелкозернистое проявление |
| gen. | en grains | гранулированный |
| gen. | en grains | зернистый |
| geol. | enchevêtrement de grains | взаимное прорастание зёрен минералов |
| horticult. | essence de petit grain | петигреневое эфирное масло |
| horticult. | essence de petit grain | петигреневое масло |
| gen. | farine de grains de caroube | мука из семян плодов рожкового дерева (ROGER YOUNG) |
| gen. | farine de grains de caroube | Мука из бобов рожкового дерева (ROGER YOUNG) |
| gen. | farine de grains de caroube | моно-и диглицериды пищевых жирных кислот (ROGER YOUNG) |
| gen. | farine de grains de caroube | смола плодоворожкового дерева (ROGER YOUNG) |
| gen. | farine de grains de caroube | камедь бобов рожкового дерева (ROGER YOUNG) |
| tech. | faux-grain de presse-étoupe | нажимная крышка сальника |
| geol. | fer en grains | гороховая железная руда |
| geol. | fer en grains | зернистый бурый железняк |
| weld. | finesse du grain de métal | мелкозернистость металла |
| gen. | fourrage en grains | зернофураж (ROGER YOUNG) |
| gen. | fraction des grains | фракция зерен |
| tech. | fracture à grain | зернистый излом |
| weld. | fracture à gros grain | крупнозернистый излом |
| med. | fraise diamant grain fin | мелкозернистый алмазный бор |
| gen. | fromage blanc en grains | зернёный творог (Пума) |
| avia. | front de grain | шквалистый фронт |
| avia. | front de grain | фронт шквалов |
| tech. | fréquence de grains d'image | частота элементов изображения |
| tech. | grain abrasif | абразивное зерно (vleonilh) |
| geol. | grain anguleux | угловатое зерно |
| avia. | grain arqué | фронтальный шквал |
| avia. | grain arrière | задняя втулка |
| geol. | grain arrondi | окатанное зерно |
| med. | grain basai | базальное тельце |
| med. | grain basai | кинетосома |
| med. | grain basai | базальная гранула |
| med. | grain basophile | базофильная гранула |
| gen. | grain bien nourri | ядрёное зерно |
| gen. | grain bien nourri | тяжёлое зерно |
| tech. | grain blanc | белый шквал (без осадков) |
| avia. | grain blanc | шквал без осадков (Maeldune) |
| agric. | grain brisé | травмированное семя |
| avia. | grain brûlant en ligne droite | пороховая шашка торцевого горения |
| avia. | grain brûlant en ligne droite | пороховая шашка, горящая с торца |
| med. | grain chromatique | тигроидная субстанция |
| med. | grain chromatique | субстанция Ниссля |
| geol. | grain composite | микроконгломератовая частица твёрдой породы напр. кремнистых сланцев кварцитов в пелитовом песчанике |
| med. | grain corné carcinomateux | узелки раковой опухоли в толще кожи |
| tech. | grain corrigé | облагороженное лицо кожи |
| mil. | grain cruciforme | крестообразная пороховая шашка |
| avia. | grain cruciforme | пороховая шашка крестообразного сечения |
| avia. | grain cruciforme | крестообразный заряд |
| med., obs. | grain d’amidon | крахмальное зерно |
| mil. | grain d'amorce | спрессованный в виде лепёшки детонирующий состав капсюля |
| avia. | grain d'appui | опорный вкладыш |
| med. | grain de beauté | пигментное родимое пятно |
| gen. | grain de beauté | родинка |
| tech. | grain de beurre | масляное зерно |
| gen. | grain de blé | хлебное зерно |
| gen. | grain de café | кофейное зерно |
| tech. | grain de calandre | каландровый эффект |
| tech. | grain de calandre | каландровое "зерно" |
| med., obs. | grain de chénevis | конопляное зерно |
| avia. | grain de crapaudine | прокладная шайба |
| avia. | grain de crapaudine | упор |
| tech. | grain de crapaudine | подпятник |
| avia. | grain de crapaudine | опорная шаровая плита |
| mil. | grain de crapaudine | шаровая пята |
| tech. | grain de crapaudine | вкладыш подпятника |
| avia. | grain de crapaudine | прокладка |
| mil. | grain de culasse | боевая личинка затвора |
| geol. | grain de fer | мелкая железная РУДа |
| gen. | grain de folie | сумасшедшинка |
| avia. | grain de frein | втулка тормозного диска |
| tech. | grain de grêle | градина |
| tech. | grain de grêle | шквал с градом |
| mil. | grain de la tige de piston | втулка для штока тормоза отката |
| avia. | grain de la tige de piston | втулка штока поршня (напр., амортизационной стойки) |
| avia. | grain de la tige de piston | втулка стержня поршня (напр., амортизационной стойки) |
| tech. | grain de lumière | световое пятно |
| mil. | grain de lumière | запальная втулка |
| gen. | grain de moutarde | горчичное семя |
| weld. | grain de métal | зерно структуры металла |
| tech. | grain de neige | кристаллик снега |
| tech. | grain de neige | снежный шквал |
| med. | grain de Palade | рибосома |
| mil. | grain de percuteur | втулка с отверстием для выхода бойка ударника |
| med., obs. | grain de plomb | дробинка (напр. величиной с дробинку) |
| gen. | grain de plomb | дробинка |
| gen. | grain de poivre | зерно перца |
| tech. | grain de pollen | пыльцевое зерно |
| avia. | grain de poudre | пороховая шашка |
| mil. | grain de poudre | пороховое зерно |
| avia. | grain de poudre | заряд твёрдого ракетного топлива |
| tech. | grain de poussière | частичка пыли |
| tech. | grain de poussière | пыльная буря |
| gen. | grain de poussière | пылинка (Iricha) |
| gen. | grain de poussière dans l'œil avoir un | что-то в газ попало (z484z) |
| gen. | grain de poussière dans l'œil avoir un | пылинка в глазу (z484z) |
| weld. | grain de poussière de flux | частица пылевидного флюса |
| avia. | grain de propergol | твёрдотопливная шашка |
| mil. | grain de propergol | пороховая шашка твёрдого ракетного топлива |
| avia. | grain de propergol | заряд твёрдого ракетного топлива |
| geol. | grain de quartz | кварцевое зерно |
| gen. | grain de raisin | виноградина |
| gen. | grain de raisin | ягода винограда |
| avia. | grain de régulateur | регулировочный винт |
| geol. | grain de sable | зерно песка |
| fig. | grain de sable | мелкая помеха |
| tech. | grain de sable | песчаная буря |
| gen. | grain de sable | песчинка |
| fig. | grain de sel | остроумие |
| fig. | grain de sel | изюминка |
| gen. | grain de sel | крупинка соли |
| avia. | grain de surface de combustion constante | пороховая шашка с нейтральным горением |
| tech. | grain de surface de combustion constante | нейтральная пороховая шашка (с постоянной поверхностью горения) |
| avia. | grain de surface de combustion constante | пороховая шашка с постоянной поверхностью горения |
| avia. | grain de surface de combustion constante | пороховая шашка нейтрального горения |
| med. | grain de sécrétion | секреторная гранула |
| gen. | grain de sénevé | горчичное зерно |
| tech. | grain de tannage | дубная стяжка лица кожи |
| tech. | grain de tissu | вид тиснения |
| tech. | grain de tissu | узелок на ткани |
| tech. | grain de tissu | характер поверхности ткани |
| tech. | grain de vent | шквал |
| gen. | grain de verre | бисерина (Morning93) |
| avia. | grain de vilebrequin | вкладыш подшипника коленчатого вала |
| avia. | grain de vilebrequin | вкладыш подшипника коленчатого вала |
| gen. | grain de vérité | зерно правды (Sergei Aprelikov) |
| med. | grain dentinaire | известковый конкремент в одонтоме |
| avia. | grain d'image | элемент изображения (на телевизионном экране) |
| tech. | grain d'orge | камнетёсное долото |
| mil. | grain d'orge | круглая головка мушки |
| med. | grain d'orge | ячмень |
| gen. | grain du papier | грен зернистость бумаги |
| tech. | grain du piston de frein | втулка поршня тормоза |
| mil. | grain du piston de frein | втулка поршня тормоза отката |
| avia. | grain d'usure | вкладыш подшипника |
| avia. | grain dégressif | пороховая шашка с дегрессивным горением |
| avia. | grain dégressif | пороховая шашка дегрессивного горения |
| tech. | grain d'émulsion | зерно эмульсии |
| geol. | grain feldspathique | зерно полевых шпатов |
| tech. | grain frontal | фронтальный шквал |
| geol. | grain grossier | крупное зерно (0,5-1 мм) |
| tech. | grain imprimé | лицо кожи с нарезкой |
| agric. | grain infesté | заражённое спорами зерно |
| geol. | grain isométrique | правильное зерно |
| avia. | grain lisse | гладкий вкладыш |
| weld. | grain menu | мелкое зерно |
| geol. | grain microconglomératique | зерно размера гравия |
| geol. | grain mousse | окатанное зерно |
| geol. | grain moyen | среднее зерно (0,25-0,5 мм) |
| avia. | grain neutre | пороховая шашка с нейтральным горением |
| avia. | grain neutre | пороховая шашка с постоянной поверхностью горения |
| mil. | grain neutre | заряд с постоянной поверхностью горения |
| tech. | grain neutre | нейтральная пороховая шашка (с постоянной поверхностью горения) |
| avia. | grain neutre | пороховая шашка нейтрального горения |
| tech. | grain noir | шквал с осадками |
| geol. | grain non usé | неокатанное зерно |
| gen. | grain nourri | ядрёное зерно (kee46) |
| tech. | grain orageux | грозовой шквал |
| avia. | grain perforé | пороховая шашка с внутренним каналом |
| tech. | grain perforé au centre | пороховая шашка с центральным каналом |
| mil. | grain perforé au centre | заряд с центральным каналом |
| avia. | grain perforé en étoile | пороховая шашка со звездообразным осевым каналом |
| mil. | grain perforé en étoile | заряд со звездообразным осевым каналом |
| avia. | grain perforé en étoile | пороховая шашка с каналом звездообразного сечения |
| med. | grain perlé | узелки раковой опухоли в толще кожи |
| horticult. | grain perlé | караколь |
| agric. | grain pollué | заражённое спорами зерно |
| avia. | grain progressif | шашка с прогрессивным горением |
| mil. | grain progressif | заряд с прогрессивным горением |
| mil. | grain progressif | пороховая шашка с увеличивающейся поверхностью горения |
| tech. | grain progressif | пороховая шашка прогрессивного горения |
| mil. | grain progressif | пороховая шашка с прогрессивным горением |
| mil. | grain progressif | заряд с увеличивающейся поверхностью горения |
| avia. | grain progressif | шашка прогрессивного горения |
| gen. | grain précieux | ценное зерно (ROGER YOUNG) |
| geol. | grain quartzeux | кварцевое зерно |
| tech. | grain ratatiné | стянутое лицо кожи |
| geol. | grain rond mat | зерно, отполированное при транспортировке ветром |
| geol. | grain roulé | окатанное зерно |
| mil. | grain régressif | заряд с уменьшающейся поверхностью горения |
| mil. | grain régressif | пороховая шашка с регрессивным горением |
| tech. | grain régressif | пороховая шашка дегрессивного горения |
| mil. | grain régressif | заряд с регрессивным горением |
| mil. | grain régressif | пороховая шашка с уменьшающейся поверхностью горения |
| avia. | grain régressif | пороховая шашка с дегрессивным горением |
| geol. | grain régulier | правильное зерно |
| tech. | grain rétréci | стянутое лицо кожи |
| tech. | grain sec | шквал без осадков |
| tech. | grain sec | шквал при ясном небе |
| tech. | grain sphérique | подкладная плитка подпятника с шаровой опорной поверхностью |
| weld. | grain spécial | специальный наконечник |
| weld. | grain standard | стандартный наконечник |
| geol. | grain subautomorphe | субидиоморфное зерно |
| med. | grain toxique | токсическая зернистость лейкоцитов |
| geol. | grain très fin | частица крупного алеврита |
| geol. | grain très fin | частица грубого алеврита |
| geol. | grain très grossier | зерно мелкого гравия |
| geol. | grain usé | окатанное зерно |
| tech. | grain à aléser | вставной расточный резец |
| mil. | grain à lumière | запальная втулка |
| avia. | grain à perforation | пороховая шашка с внутренним каналом |
| avia. | grain à perforations multiples | многоканальная пороховая шашка |
| gen. | grain à semer | зерно для посева (ROGER YOUNG) |
| tech. | grain égrugé | мука грубого помола |
| geol. | grain émoussé | окатанное зерно |
| geol. | grain émoussé luisant | зерно, окатанное в водной среде |
| geol. | grain émoussé mat | зерно, отполированное при транспортировке ветром |
| geol. | grains calibrés | зёрна одного размера |
| geol. | grains calibrés | отсортированные зёрна |
| gen. | grains commerciaux | товарное зерно (ROGER YOUNG) |
| tech. | grains d'abrasif | зерна абразива (I. Havkin) |
| tech. | grains d'abrasif | абразивные зерна (I. Havkin) |
| tech. | grains de Baily | чётки Бейли (явление, наблюдаемое за несколько секунд до полного и в течение нескольких секунд после полного солнечного затмения) |
| gen. | grains de café | бобы кофе (Schell23) |
| gen. | grains de café | кофейные бобы (Schell23) |
| gen. | grains de poudre | зерна пороха (ROGER YOUNG) |
| gen. | grains de remède | указатели ремедия |
| gen. | grains de semence | посевное зерно |
| gen. | grains de verre | бисер (pl. Morning93) |
| tech. | grains fins | тонкозернистый продукт |
| tech. | grains fins | мелкозернистый продукт |
| tech. | grains limites | продукт с предельной крупностью зёрен |
| geol. | grains non calibrés | неотсортированные зёрна |
| mil. | grains plats | пластинчатый порох |
| geol. | grains primitifs | зёрна обломочного происхождения |
| agric. | grains vivriers | продовольственное зерно |
| agric. | grains vivriers | продовольственные злаки |
| geol. | grains équidimensionnels | зёрна одного размера |
| geol. | grains équidimensionnels | отсортированные зёрна |
| geol. | grandeur des grains | размер зёрен |
| geol. | granit à grain fin | мелкозернистый гранит |
| geol. | granit à grain moyen | среднезернистый гранит |
| geol. | granit à grain moyen à deux micas | гранулит (некоторых авторов) |
| geol. | granit à gros grain | грубозернистый гранит |
| geol. | granite à grain fin | мелкозернистый гранит |
| geol. | granite à grain moyen | среднезернистый гранит |
| geol. | granite à grain moyen à deux micas | гранулит (некоторых авторов) |
| geol. | granite à gros grains | грубозернистый гранит |
| gen. | gros-grain | шёлк |
| gen. | gros-grain | лента |
| gen. | gros-grain | грогрен |
| tech. | gros-grain | шёлк грогрен |
| gen. | gros grain | плотная шёлковая ткань |
| tech. | gros grains | крупнозернистый продукт |
| geol. | gros grains | крупная зернистость |
| geol. | grosseur des grains | размер зёрен |
| agric. | grosseur du grain | величина зерна |
| weld. | grosseur du grain d'austénite | размер аустенитного зерна |
| geol. | grès feldspathique à grains anguleux | крупнозернистый полевошпатовый песчаник |
| geol. | grès à grains de glauconite | глауконитовый песчаник |
| geol. | grès à grains grossiers | крупнозернистый песчаник |
| geol. | grès à grains moyens | среднезернистый песчаник |
| geol. | grès à gros grains | грубозернистый песчаник |
| mil. | guidon à grain d'orge | мушка с круглой головкой |
| gen. | géométrie des grains | форма зерен |
| geol. | inégal grain | разнозернистый |
| tech. | joint de grain | граница зерна (в поликристаллическом материале) |
| gen. | jouer sur les grains | спекулировать на зерне |
| gen. | jouer sur les grains | спекулировать зерном |
| tech. | ligne de grains | шкваловая линия |
| tech. | ligne de grains | линия шквала |
| tech. | légumineuses à grains | зернобобовые |
| geol. | macrocristallin à grain fin | мелкокристаллически-зернистый |
| geol. | macrocristallin à grain fin | мелкозернистый |
| geol. | macrocristallin à grain grossier | крупнокристаллически-зернистый |
| geol. | macrocristallin à grain grossier | крупнозернистый |
| geol. | macrocristallin à grain moyen | среднекристаллически-зернистый |
| geol. | macrocristallin à grain moyen | среднезернистый |
| geol. | macrocristallin à grain très grossier | гигантозернистый |
| gen. | magasin à grains | зерновой амбар |
| geol. | marbre à gros grain | крупнозернистый мрамор |
| tech. | matière en grains | зернистый материал |
| agric. | maïs-grain | кукуруза на зерно |
| agric. | maïs grain | зерновая кукуруза (ioulenka1) |
| tech. | menu grain | мелкое зерно |
| gen. | menus grains | мелкие зёрна (горох, чечевица) |
| gen. | mesure à grains | мера зерна |
| gen. | mettre son grain de sel | встрять |
| gen. | mettre son grain de sel | вмешаться некстати (напр., в разговор) |
| gen. | mettre son petit grain de sel | вставить свои пять копеек (Cette expression date du XXe siècle. Le grain de sel est une métaphore pour exprimer une contribution. Bien souvent, elle est employée de façon péjorative lorsque quelqu'un s'exprime ou rajoute quelque chose sans qu'on le lui ait demandé. Cf https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/6567/mettre-son-grain-de-sel: Il faut toujours qu'il se mêle à la discussion pour mettre son petit grain de sel ! KiriX) |
| tech. | meule à grain fin | мелкозернистый шлифовальный круг |
| tech. | meule à grain moyen | среднезернистый шлифовальный круг |
| tech. | meule à gros grain | крупнозернистый шлифовальный круг |
| geol. | mine de fer en grains | зернистый железняк (бурый) |
| geol. | mine de fer en grains | бобовая железная руда |
| geol. | minerai de fer en grains | бобовая железная руда |
| tech. | mouilleur des grains | аппарат для замачивания зерна |
| gen. | mêler son grain de sel | встрять |
| gen. | mêler son grain de sel | вмешаться некстати (напр., в разговор) |
| tech. | nature des grains | природа зёрен |
| gen. | n'avoir pas un grain de bon sens | не обладать ни крупицей здравого смысла |
| tech. | neige en grains | снежная крупа |
| agric. | nettoyeur de grain | очиститель зерна (Melaryon) |
| agric. | nettoyeur de grain | машина для очистки зерна (Melaryon) |
| agric. | nettoyeur de grain | зерноочиститель (Melaryon) |
| avia. | nuage de grain | шкваловое облако |
| avia. | nuage de grain | шквалистое облако |
| tech. | nuages de grain | шквалистые облака |
| tech. | nuages de grain | ливневые облака |
| geol. | nutrition du grain | рост кристалла |
| gen. | obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé | намолачивать (Ч. Ф. Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| gen. | obtenir une certaine quantité de grains en battant le blé | намолотить (Ч. Ф Рейфф, "Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова расположены по происхожденію, или, Этимологическій лексиконъ русскаго языка", Санкт-Петербург 1835 robinfredericf) |
| geol. | orientation des grains | ориентировка обломочных компонентов |
| gen. | pas un grain de poussière sur les meubles | ни одной пылинки на мебели (Iricha) |
| tech. | passage d'un grain | прохождение шквала |
| agric. | passe-tout-grain | вино из смеси винограда сортов Пино и Гамай |
| gen. | passe-tout-grain | сорт бургундского вина (треть пино и две трети гамэ) |
| tech. | peau à grain crispé | кожа со стяжкой лица |
| tech. | peau à grain grossier | гольё с грубым лицевым слоем |
| tech. | peau à grain grossier | шкура с грубым лицевым слоем |
| tech. | peau à grain rugueux | гольё с шершавым лицевым слоем |
| tech. | pellicule grain fin | мелкозернистая плёнка |
| tech. | pellicule grain fin | мелкозернистая киноплёнка |
| Игорь Миг | petit grain de folie | сумасшедшинка (C' est une chose admirable que tous les grands hommes ont toujours quelque petit grain de folie mêlé à leur science) |
| geol. | phosphate en grains | зернистый фосфорит |
| geol. | phosphate à base de grains de quartz | фосфоритовый песок |
| agric. | poids spécifique des grains | удельный вес зерна (ROGER YOUNG) |
| tech. | porte-grain | оправка расточного резца |
| weld. | porte-grain | электрододержатель |
| tech. | poudre en grains | зернёный порох |
| tech. | poudre en grains | зернистый порошок |
| gen. | poulet de grain | цыплёнок, откормленный на зерне |
| gen. | rendement en grains | урожай зерна (Schell23) |
| geol. | roche cristalline à grain fin | мелкозернистая магматическая порода |
| geol. | roche cristalline à grain moyen | среднезернистая магматическая порода |
| geol. | roche cristalline à gros grain | крупнозернистая магматическая порода |
| geol. | roche à grain fin | мелкозернистая порода |
| geol. | roche à grain grossier | крупнозернистая порода |
| geol. | roche à grain moyen | среднезернистая порода |
| geol. | roche à grain serré | плотнозернистая порода |
| geol. | roche à grain très fin | тонкозернистая порода |
| geol. | roche à gros grains | гигантозернистая магматическая порода |
| geol. | roche à gros grains | крупнозернистая порода |
| geol. | roche éruptive à grain fin | мелкозернистая магматическая порода |
| geol. | roche éruptive à grain moyen | среднезернистая магматическая порода |
| geol. | roche éruptive à gros grain | крупнозернистая магматическая порода |
| tech. | ruban de grain | полоса шквала |
| tech. | rupture des grains | межкристаллический излом |
| tech. | rupture des grains | межкристаллитное разрушение |
| agric. | récupérateur de grains | зерноуловитель |
| gen. | répartition des fractions des grains | грансостав |
| tech. | réservoir à grains | бункер для зерна |
| gen. | réveil de grains | пробуждение семян (ROGER YOUNG) |
| tech. | révélateur à grain fin | мелкозернистый проявитель |
| geol. | sable quartzeux à grains vifs | кварцевый песок с остроугольными зёрнами |
| agric. | sable à grain fin | тонкий песок (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| agric. | sable à grain fin | мелкий песок (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| geol. | sable à grains arrondis | песок, образованный окатанными зёрнами |
| geol. | sable à grains de même taille | равнозернистый песок |
| geol. | sable à grains moyens | среднезернистый песок |
| tech. | sable à gros grain | крупнозернистый песок |
| tech. | sable à gros grains | крупный песок |
| geol. | sable à gros grains | грубозернистый песок |
| med. | selles à grains | испражнения в виде рисового отвара |
| gen. | semer le bon grain | сеять разумное |
| gen. | semer le bon grain | сеять доброе |
| journ. | silo à grains | хранилище зерна |
| agric. | silo à grains | зернохранилище |
| gen. | silo à grains | элеватор |
| gen. | silo à grains | вид зимней кормушки для птиц (Yanick) |
| agric. | soc à grain d'orge | долотообразный лемех |
| weld. | soudure à gros grains | сварное соединение с крупнозернистой структурой |
| geol. | sphéricité des grains | сферичность осадочных зёрен |
| geol. | sphéricité des grains | округлённость осадочных зёрен |
| gen. | stil-de-grain | штильгельб |
| gen. | stil-de-grain | жёлто-зелёная краска |
| tech. | stratification de grains | стратификация семян |
| geol. | structure cornée à grain fin | тонкозернистая роговиковая структура |
| geol. | structure cornée à gros grain | крупнозернистая роговиковая структура |
| geol. | structure cornée à gros grain | грубозернистая роговиковая структура |
| geol. | structure cristalline à gros grain | крупнозернистая структура |
| geol. | structure à grain fin | тонкозернистая структура |
| geol. | structure à grain fin | мелкозернистая структура |
| geol. | structure à grain homogène | равномерно-зернистая структура осадочных пород |
| geol. | structure à grain hétérogène | неравномернозернистая структура осадочных пород |
| geol. | structure à grain hétérogène | разнозернистая структура осадочных пород |
| geol. | structure à grain moyen | среднезернистая структура |
| geol. | structure à grains | зернистая структура |
| geol. | structure à grains anguleux | дресвяная структура осадочных пород |
| agric. | suceuse de grains | всасывающий пневматический зерновой транспортёр |
| fig. | suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe | достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя (z484z) |
| tech. | sécherie de grains | зерносушилка |
| gen. | sécheuse de grains | зерносушилка |
| fig. | séparer le bon grain de l'ivraie | отличить добро от зла |
| fig. | séparer le bon grain de l'ivraie | отделить плевелы от пшеницы |
| gen. | taille des grains | крупность частиц |
| gen. | taille des grains | крупность зерен |
| geol. | taille des grains | размер зёрен |
| gen. | taille des grains | зернистость |
| agric. | tarière à grain | зерновой шнек (r313) |
| tech. | temps à grains | шквалистая погода |
| avia. | température initiale du grain | начальная температура заряда твёрдого топлива |
| geol. | terre à grains fins | тонкозернистый грунт |
| geol. | texture macrocristalline à grain fin | мелкозернистая структура (магматических пород) |
| geol. | texture macrocristalline à grain grossier | крупнозернистая структура (магматических пород) |
| geol. | texture macrocristalline à grain moyen | среднезернистая структура (магматических пород) |
| geol. | texture macrocristalline à grain très grossier | гигантозернистая структура (магматических пород) |
| geol. | texture à grains fins | мелкозернистая структура |
| geol. | texture à grains moyens | среднезернистая структура |
| geol. | texture à gros grains | грубозернистая структура |
| agric. | traiter les grains | протравливать семена (avant le semer) |
| comp. | trame à grains | зернистый растр экрана |
| agric. | transporteur de grain | зернопогрузчик |
| agric. | transporteur de grain | зерновой транспортёр |
| gen. | un grain de bon sens | доля здравого смысла (ROGER YOUNG) |
| fig. | un grain de sable suffit parfois à perturber qqch | крупицы песка достаточно иногда для того, чтобы нарушить (z484z) |
| gen. | un grain de vérité | зерно истины (ROGER YOUNG) |
| fig. | un tout petit grain de sable dans cette belle mecanique suffit a perturber qqch | лишь крупинка песка в этом налаженном механизме способна повредить что-л. (z484z) |
| agric. | Union européenne des commerces de grains | Европейский союз зерновой торговли |
| tech. | useur de grain | полировальный состав |
| gen. | veiller au grain | быть настороже |
| fig. | veiller au grain | быть начеку (marimarina) |
| gen. | veiller au grain | действовать с оглядкой |
| avia. | ventilation du grain | обдув газами пороховых шашек (твёрдого ракетного топлива) |
| avia. | vis-grain de culbuteur | ударник коромысла |
| geol. | à grain de tailles variées | разнозернистый |
| geol. | à grain fin | тонкозернистый |
| geol. | à grain grossier | грубозернистый |
| geol. | à grain grossier | крупнозернистый |
| geol. | à grain moyen | среднезернистый |
| geol. | à grain régulier | равнозернистый |
| geol. | à grain serré | тонкозернистый |
| geol. | à grain serré | плотнозернистый |
| geol. | à grains fins | тонкозернистый |
| inf. | à gros grain | невысокого качества, грубый, несовершенный (Rori) |
| gen. | à gros grain | крупнозернистый |
| tech. | éclatement du grain | тресканье лица кожи |
| tech. | éclatement du grain | садка лица кожи |
| радиогр. | écran renforçateur à grain fin | мелкозернистая подсветка |
| радиогр. | écran renforçateur à grain fin | мелкозернистый подсвечивающий экран |
| радиогр. | écran renforçateur à grain fin | мелкозернистый интенсифицирующий экран |
| tech. | émulsion grain fin | мелкозернистая эмульсия |
| tech. | émulsion à gros grains | крупнозернистая эмульсия |
| med. | épithélioma à cellules en grains d' avoine | овсяноклеточная эпителиома |
| med. | épithélioma à cellules en grains d' avoine | мелкоклеточная эпителиома |
| gen. | éventer le grain | провеивать зерно |
