| Subject | French | Russian |
| mil. | adjoint au général commandant en chef | заместитель главно командующего |
| journ. | adjoint au procureur général | заместитель генерального прокурора |
| mil. | adjoint de l'inspecteur général de l'armée de mer | заместитель генерального инспектора ВМС |
| mil. | adjoint de l'inspecteur général de l'armée de terre | заместитель генерального инспектора сухопутных войск |
| mil. | adjoint à l'inspecteur général de l'armée de mer | заместитель генерального инспектора ВМС |
| mil. | adjoint à l'inspecteur général de l'armée de terre | заместитель генерального инспектора сухопутных войск |
| mil. | administrateur général de 2e classe | контр-адмирал административной службы |
| mil. | administrateur général de 2e classe | генерал-администратор 2 класса |
| mil. | administrateur général de 1re classe | генерал-администратор 1 класса |
| mil. | administrateur général de 1re classe | вице-адмирал административной службы |
| comp. | adressage général | широковещательная адресация |
| hist. | Agent général du clergé | генеральный агент галликанской церкви (истор. во Франции ogogo2001) |
| mil. | aide-major général | помощник заместителя начальника штаба (напр. сухопутных войск) |
| tech. | aiguille chirurgicale à usage général | хирургическая игла общего назначения |
| journ. | aperçu général | общий обзор |
| electr.eng. | article produit d'usage général | изделие общего назначения (Dika) |
| mil. | artillerie de la réserve général | артиллерия резерва главного командования |
| construct. | aspect général | общий вид |
| mil. | assaut général | общая штурм |
| mil. | assaut général | общая атака |
| journ. | assistant du Secrétaire général | помощник Генерального Секретаря (ООН, de l’ONU) |
| mil. | atelier général de campagne | главная полевая мастерская |
| mil. | atelier mécanique général | центральная механическая мастерская |
| mil. | autocommutateur d’usage général | автоматический переключатель общего назначения (в системе связи ВВС) |
| law | avocat général | генеральный адвокат (помощник генерального прокурора, выступающий в судебных заседаниях в апелляционных и Кассационном судах) |
| gen. | avocat général | помощник Генерального прокурора (ROGER YOUNG) |
| mil. | axe général d'attaque | общее направление удара |
| mil. | axe général d'attaque | общее направление наступления |
| mil., topogr. | aéroport d’intérêt général | аэропорт общего значения |
| avia. | balisage général de route | система маяков на воздушной трассе |
| avia. | balisage général de route | оборудование воздушной трассы радиомаяками |
| law | barrement du chèque général | общее перечёркивание (без указания счета чекодержателя) |
| journ. | bien général | общее благо |
| meteorol. | bilan thermique général de l'atmosphère | общий тепловой баланс атмосферы |
| geol. | bossellement général | поднятие, охватывающее большой район |
| mil. | brigadier-général | бригадный генерал |
| gen. | Bureau du Procureur général | генеральная прокуратура (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau du procureur général | генеральная прокуратура (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau du procureur général de l'Ukraine | Генеральная прокуратура Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau du Procureur général de l'Ukraine | ГПУ (ROGER YOUNG) |
| construct. | bureau d'études général | генпроектировщик |
| mil. | bureau général d’alerte | главный пост оповещения ПВО |
| mil. | bureau général d’alerte | главный пост оповещения о ядерном нападении |
| mil. | bureau général d'alerte | главный пост оповещения ПВО |
| journ. | but général | общая цель |
| mil. | cadre de l'état-major général | высший командный состав |
| mil. | cadre de l'état-major général | генералитет |
| inf. | cadre général | общие рамки (Overjoyed) |
| mil. | cadre général des opérations | оперативный масштаб |
| mil. | cadre général des opérations | общий масштаб операции |
| mil. | cadres de l'état-major général | генералитет |
| mil. | cadres de l'état-major général | высший командный состав |
| tech. | calculatrice d'usage général | универсальная вычислительная машина |
| mil. | cantonnement du quartier général | расположение штаба соединения |
| math. | cas général | общий случай |
| patents. | catalogue général | генеральный каталог |
| mil. | centre de transmissions du quartier général | узел связи штаба |
| gen. | certificat de l'enseignement général élémentaire | аттестат об основном общем образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de l'enseignement secondaire général | свидетельства об общем базовом образовании (ROGER YOUNG) |
| mil. | chef d'état-major au grand quartier général | начальник штаба главнокомандующего |
| mil. | chef d’état-major général | начальник генерального штаба (des armées, вооружённых сил) |
| mil. | chef d’état-major général des armées | начальник генерального штаба вооружённых сил |
| mil. | chemin général | магистральная дорога |
| mil. | chemin général | главная магистраль |
| mil. | climat général | общая обстановка |
| admin.geo. | Code Général des Collectivités Territoriales | Кодекс территориальных сообществ (Законом от 21 февраля 1996 г. утвержден Кодекс территориальных сообществ (Code general des collectivites territoriales), точнее - его законодательная часть. Регламентарная часть Кодекса, состоящая из актов правительства, утверждена декретом от 7 апреля 2000 г. С этого момента перестает действовать Кодекс коммун и организация всей системы местного управления во Франции регулируется единым кодексом. Кодекс включает в себя систематизированные положения всех принятых ранее правовых актов, относящихся к местному управлению. Любые новые положения связаны с изменением Кодекса.  sbiblio.com Akounina) |
| construct. | collecteur général de canalisation | главный канализационный коллектор |
| gen. | collège d'enseignement général | общеобразовательный колледж (vleonilh) |
| gen. | collège d'enseignement général et professionnel | Коллеж общего и профессионального образования |
| mil. | colonel-général | генерал-полковник (Alex_Odeychuk) |
| mil. | commandant du quartier général | комендант штаба |
| avia. | commande de pas général | управление общим шагом несущего винта |
| avia. | commande de pas général | ручка управления общим шагом |
| journ. | commettant général | генеральный заказчик |
| mil. | commissaire général | генеральный комиссар |
| mil. | commissaire général | генерал интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire général de 2e classe | генеральный комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire général de 2e classe | генерал-майор интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire général de 1re classe | генеральный комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire général de 1re classe | генерал-лейтенант интендантской службы ВМС |
| gen. | Commissariat général à la modernisation de l'Etat | Генеральный комиссариат по модернизации государственного управления (Фр. vleonilh) |
| mil. | communication d'emploi général | основной ход сообщения |
| mil. | communication d'emploi général | магистральный ход сообщения |
| mil. | compagnie d’automobiles du quartier général | штабная автотранспортная рота |
| mil. | compagnie de quartier général et de transport | штабная автотранспортная рота |
| mil. | compagnie de quartier général et de transport | штабная транспортная рота |
| mil. | compagnie de transport du quartier général | автотранспортная рота штаба |
| mil. | compagnie de transport du quartier général | транспортная рота штаба |
| mil. | compagnie du quartier général | штабная рота |
| journ. | compte général | общий счёт |
| patents. | concept inventif général | общая идея изобретения |
| patents. | concept inventif général | общий изобретательский замысел |
| gen. | conférence donnant un aperçu général de la question | обзорная лекция (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| geol. | Conseil Général des Mines | Генеральный совет горной промышленности (Франция) |
| gen. | consulat général de France | Генеральное Консульство Франции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Consulat général de France à Moscou | Генеральное Консульство Франции в Москве (ROGER YOUNG) |
| gen. | consulat général de la Fédération de Russie | Генеральное консульство Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| law | contour général de la face | общая форма (лица в фас) |
| mil. | contrôle général des armées | управление главного контроля вооруженных сил (при министре вооруженных сил) |
| mil. | contrôle général des armées | служба главного контроля вооруженных сил (при министре вооруженных сил) |
| mil. | contrôleur général | главный контролёр |
| mil. | coup de balai général | общая приборка |
| weld. | coupage à chaud avec préchauffage général | тепловая резка с общим подогревом |
| meteorol. | courant général | основной поток |
| gen. | Cours général | Общий курс (ROGER YOUNG) |
| gen. | de caractère général | общего характера (ROGER YOUNG) |
| gen. | de l'avis général | по общему суждению (z484z) |
| gen. | de l'avis général | по общему мнению (z484z) |
| math. | de type général | общего типа |
| construct. | devis sommaire général | генеральная сводная смета |
| geol. | diagramme général | кернограмма |
| geol. | diagramme général | комплексная диаграмма нескольких методов |
| gen. | directeur général | главный руководитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | directeur général de la modernisation de l'Etat | генеральный директор по вопросам модернизации государства (ROGER YOUNG) |
| journ. | directeur général de la société | генеральный директор компании |
| gen. | directeur général de la sécurité extérieure | директор службы внешней разведки (ROGER YOUNG) |
| gen. | directeur général de l'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | директор агентства ANSSI (ROGER YOUNG) |
| mil. | directeur général de l'armement et du matériel | начальник управления артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | directeur général de l'armement et du matériel | начальник отдела артиллерийско-технического снабжения |
| gen. | directeur général des systèmes d'information et de communication | вице-премьер по вопросам информационных систем и коммуникаций (ROGER YOUNG) |
| mil. | directeur général du service de santé | начальник центрального медицинского управления |
| avia. | dispositif de commande électromécanique de pas général | агрегат электромеханического управления общим шагом (несущего винта) |
| mil. | dispositif général des avant-postes | общая организация сторожевого охранения |
| busin. | dons à des œuvres d'intérét general | суммы, перечисленные на благотворительные цели (в налоговой декларации) |
| mil. | dossier général | основное личное дело офицеров, унтер-офицеров и старших капралов, состоящее из трёх папок |
| gen. | droit constitutionnel général | общее конституционное право (ROGER YOUNG) |
| gen. | droit de gage général | право общего залога ((на имущество должника в целом) ROGER YOUNG) |
| law | droit des gens général | международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях |
| law | droit international général | международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях |
| law | droit pénal général | общая часть уголовного права |
| journ. | débat général | широкая дискуссия |
| construct. | Décompte général définitif | окончательный общий расчёт (Перерасчёт бюджета согласно фактически сделанным работам (добавляют сумму дополнительных работ, вычитают сумму повреждений и доп.затрат). Обычно DGD делается по результатам стройки, чтобы произвести окончательный расчёт с клиентом и подрядчиками. Murime) |
| gen. | délai de prescription général | Общий срок давности (ROGER YOUNG) |
| journ. | délégué général | главный уполномоченный |
| gen. | délégué général | генеральный представитель (ad_notam) |
| mil. | délégué général de la justice militaire | главный представитель военной юстиции |
| mil. | délégué général de la justice militaire | генеральный представитель военной юстиции |
| gen. | délégué général pour l'armement | руководитель главного управления вооружения минобороны (ROGER YOUNG) |
| law | Département Général du Ministère de l'Intérieur de la Russie | ГУ МВД России (Drozdova) |
| mil. | dépôt général | общий склад (нескольких служб) |
| mil. | désarmement général | всеобщее разоружение |
| mil. | détachement automobile du quartier général | автотранспортная группа штаба |
| mil. | détachement de transmissions du quartier général | штабная группа связи |
| mil. | détachement du quartier général | автотранспортная группа штаба |
| mil. | détachement du quartier général | транспортная группа штаба |
| construct. | dévis général | сводная смета |
| mil. | emploi militaire à caractère général | общая военная специальность |
| journ. | en général | в общих чертах |
| gen. | en général | в общем (Lyra) |
| mil. | enseignement général | общая подготовка |
| journ. | enseignement général | общее образование |
| gen. | enseignement secondaire général | среднее общее образование (ROGER YOUNG) |
| gen. | enseignement secondaire général | общее среднее образование (ROGER YOUNG) |
| law | enseignement secondaire général complet | среднее полное общее образование (ROGER YOUNG) |
| gen. | enseignement secondaire général complet | полное общее средние образование (ROGER YOUNG) |
| math. | ensemble général récursif | общерекурсивное множество |
| mil. | entraînement physique général | общая физическая подготовка |
| sport. | entraîneur genéral | универсальный тренер |
| mil. | entrepôt général de l’aviation | главный авиационный склад |
| mil. | entrepôt général du matériel | главный склад имущества |
| mil. | entrepôt général du matériel | главный склад материальной части |
| mil. | entrepôt général du matériel | общий склад имущества |
| mil. | entrepôt général du matériel | общий склад материальной части |
| mil. | entrepôt général du matériel aéroporté | главный склад материально-технического имущества ВДВ |
| mil. | entrepôt général du matériel aéroporté | общий склад материально-технического имущества ВДВ |
| mil. | escadron de commandement et de quartier général | штабной эскадрон |
| mil. | Etat-major général des Forces fédérales russes | Генеральный штаб ВС РФ (vleonilh) |
| mil. | exercice général de combat | общее боевое учение |
| mil. | exercice général de combat | общая боевая подготовка |
| math. | facteur général | фактор, общий для всех переменных |
| math. | facteur général | общий член бесконечного произведения |
| comp. | faire un zoom vers plan général | запахивать (окно) |
| comp. | faire un zoom vers plan général | уменьшить масштаб |
| comp. | faire un zoom vers plan général | отдалять (изображение) |
| med. | fortifiant général | общеукрепляющий (shamild) |
| mil. | gaz toxique général | общеядовитое ОВ |
| mil., engl. | General Atmosphere Research Program | программа ТАРП |
| journ. | gouverneur général | генерал-губернатор |
| mil. | grand quartier général | главное командование |
| mil. | grand quartier général | ставка главного командования |
| mil. | grand quartier général | главная квартира |
| mil. | grand quartier général des armées | штаб театра военных действий |
| mil. | grand quartier général des armées | штаб группы армий |
| NATO | Grand quartier général des puissances alliées en Europe | Штаб верховного главного командования ОВС НАТО в Европе (vleonilh) |
| Игорь Миг | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU) |
| mil. | groupe de transport de réserve général | транспортная авиационная группа резерва главного командования |
| mil. | Groupe d’études du quartier général | группа научных исследований генерального штаба |
| math. | groupe linéaire général | полная линейная группа |
| math. | groupe projectif général | полная проективная группа |
| mil. | groupement de compagnies du quartier général | группа штабных рот |
| mil. | groupement de soutien général | группа общей поддержки |
| mil. | général chef d'état-major de l'armée de terre | начальник штаба сухопутных войск |
| mil. | général commandant d'artillerie divisionnaire | начальник артиллерии дивизии |
| mil. | général commandant de brigade | командир бригады |
| mil. | général commandant de division | командир дивизии |
| mil. | général commandant de l’arme blindée et cavalerie | командующий бронетанковыми войсками |
| mil. | général commandant de l’artillerie | командующий артиллерией |
| mil. | général commandant des forces françaises en Allemagne | командующий французскими вооружёнными силами в ФРГ |
| mil. | général commandant des troupes en Afrique Centrale | командующий войсками в Центральной Африке |
| mil. | général commandant du génie | командующий инженерными войсками |
| mil. | général commandant du train | командующий автотранспортными войсками |
| mil. | général commandant en chef | главнокомандующий |
| mil. | général commandant la division | командир дивизии |
| mil. | général commandant l'artillerie divisionnaire | начальник артиллерии дивизии |
| mil. | général commandant le corps d'armée | командир корпуса |
| mil. | général commandant supérieur | главнокомандующий |
| mil. | général commandant supérieur des forces armées | главнокомандующий вооруженными силами (напр. на заморских территориях) |
| journ. | général d'armée | генерал армии |
| mil. | général de brigade | командир бригады |
| mil. | général de corps d'armée | командир корпуса |
| mil. | général de division | командир дивизии |
| agric. | Général de Gaulle | Генерал де Голль (сорт земляники) |
| mil. | général directeur | начальник управления (рода войск, службы) |
| mil. | général directeur central des transmissions | начальник центрального управления связи |
| mil. | général directeur central du génie | начальник центрального инженерного управления |
| mil. | général directeur de l'artillerie | начальник артиллерийского управления |
| mil. | général directeur de l'intendance | начальник интендантского управления |
| mil. | général directeur des transmissions | начальник управления связи |
| mil. | général directeur du service de santé | начальник медицинского управления |
| mil. | général du corps aérien | корпусной генерал авиации |
| mil. | général en chef français en Allemagne | главнокомандующий французскими войсками в ФРГ |
| mil. | général gouverneur militaire | военный генерал-губернатор |
| agric. | Général Leclerc | Генерал Леклерк (сорт вьющейся земляники) |
| avia. | hélicoptère d'usage général | вертолет вспомогательного назначения (Maeldune) |
| construct. | hôpital général | многопрофильная больница |
| avia. | indicateur de pas général | указатель общего шага (несущего винта) |
| mil. | ingénieur général de 2e classe | контр-адмирал-инженер |
| mil. | ingénieur général de 2e classe | генерал-майор-инженер |
| mil. | ingénieur général de l’armement | главный инженер службы артиллерийского вооружения |
| mil. | ingénieur général de 1re classe | генерал-лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur général de 1re classe | вице адмирал-инженер |
| mil. | ingénieur mécanicien général de 2e classe | контр - адмирал-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien général de 1re classe | вице-адмирал-инженер-механик |
| gen. | inspecteur général | ревизор (Sergei Aprelikov) |
| avia. | inspecteur général de la défense aérienne | генеральный инспектор ПВО |
| mil. | inspecteur général de la défense du territoire | генеральный инспектор территориальной обороны страны |
| mil. | inspecteur général de la marine | генеральный инспектор ВМС |
| gen. | inspecteur général de la police | главный инспектор полиции (ROGER YOUNG) |
| mil. | inspecteur général de l’administration | генеральный инспектор |
| mil. | inspecteur général de l’administration en mission extraordinaire | генеральный инспектор администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| mil. | inspecteur général de l'arme blindée | генеральный инспектор бронетанковых войск |
| mil. | inspecteur général de l’arme blindée et cavalerie | генеральный инспектор бронетанковых войск |
| mil. | inspecteur général de l’armée de l’air | генеральный инспектор ВВС |
| avia. | inspecteur général de l'armée de l'air | генеральный инспектор ВВС |
| mil. | inspecteur général de l'armée de terre | генеральный инспектор сухопутных войск |
| mil. | inspecteur général de l’armée de terre | генеральный инспектор сухопутных войск |
| mil. | inspecteur général de l’artillerie | генеральный инспектор артиллерии |
| mil. | inspecteur général de l’aéronautique | генеральный инспектор ВВС |
| mil. | inspecteur général de l’infanterie | генеральный инспектор пехоты |
| mil. | inspecteur général des armements | генеральный инспектор службы артиллерийского вооружения |
| mil. | inspecteur général des finances de la zone | генеральный инспектор финансов зоны |
| avia. | inspecteur général des forces aériennes d'outre-mer | генеральный инспектор ВВС, базирующихся на заморских территориях |
| mil. | inspecteur général des forces terrestres | генеральный инспектор сухопутных войск |
| mil. | inspecteur général des troupes de transmissions | генеральный инспектор войск связи |
| mil. | inspecteur général des troupes des transmissions | генеральный инспектор войск связи |
| mil. | inspecteur général du génie | генеральный инспектор инженерных войск |
| mil. | inspecteur général du service de santé | генеральный инспектор медицинской службы |
| avia. | inspecteur général technique de l'air | генеральный инспектор инженерно-авиационной службы |
| mil. | intendant général | главный интендант |
| mil. | intendant général de 2e classe | дивизионный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant général de 2e classe | бригадный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant général de l'intendance d'une armée | главный интендант армии |
| mil. | intendant général de 1re classe | дивизионный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant général de 1re classe | бригадный генерал интендантской службы |
| gen. | interrupteur général d'éclairage | переключатель света центральный (ROGER YOUNG) |
| journ. | intérêt général | всеобщий интерес |
| journ. | intérêt général | общая польза |
| gen. | intérêt général | общий интерес (vleonilh) |
| gen. | intérêt économique général | общехозяйственный интерес (ROGER YOUNG) |
| math. | la réciproque n'est pas vraie, en général | обратное, вообще говоря, неверно |
| avia. | largage général | залповое бомбометание |
| hist. | le Parquet général ukrainien | Офис Генерального прокурора Украины (Alex_Odeychuk) |
| avia. | levier de pas général | рычаг общего шага (несущего винта) |
| mil. | lieutenant-général | генерал-лейтенант |
| police | lieutenant général de police | генерал-лейтенант полиции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | lieutenant-général des armées du roi | генерал-лейтенант армий короля (Alex_Odeychuk) |
| hist. | lieutenant général par tout le Royaume | генерал-лейтенант всего королевства (военное звание герцога Анжуйского в 1568 году Alex_Odeychuk) |
| sport. | l'unité organique entre l'entraînement général et spécifique | принцип единства общей и специальной физической подготовки (В контексте теории спорта qweqge) |
| gen. | lycée d'enseignement général | лицей общего образования (vleonilh) |
| hist. | L'édit de fondation de l'hôpital général de Paris | Указ о создании приюта общего профиля в Париже (Alex_Odeychuk) |
| tech. | légende du tuyautage général | предполагаемый главный трубопровод (NumiTorum) |
| tech. | légende du tuyautage général | предполагаемые общие трубы (NumiTorum) |
| tech. | machine d'usage général | универсальная машина |
| mil. | magasin de réserve général d’habillement | вещевой склад резерва главного командования |
| mil. | magasin général d’automobiles | главный склад автотранспортного имущества |
| mil. | magasin général d’aviation | главный авиационный склад |
| mil. | magasin général d’habillement | главный вещевой склад |
| mil. | magasin général du service de santé | главный склад медицинской службы |
| mil. | magasin général du service de santé de l’air | главный склад медицинской службы ВВС |
| mil. | major général | заместитель начальника штаба (вида вооруженных сил) |
| mil. | major général | начальник военно-морской базы |
| mil. | major général | комендант военного порта |
| mil. | major général | дивизионный генерал (в американской, английской армиях и армии ФРГ) |
| avia. | major général de l'armée de l'air | заместитель начальника штаба ВВС |
| mil. | major général des armées | заместитель начальника штаба вооруженных сил |
| hist. | maréchal de camp général | главный лагерный маршал (старинное военное звание Alex_Odeychuk) |
| mil. | maréchal général | главный маршал (Alex_Odeychuk) |
| hist. | maréchal général des camps et armées du roi | главный маршал Франции (высшее воинское звание во Франции в период абсолютной монархии Alex_Odeychuk) |
| hist. | maréchal général des camps et armées du roi | главный маршал Франции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | maréchal général des logis | главный маршал военных квартир (выполнял обязанности генерал-квартирмейстера и начальника генерального штаба при Людовике XIV Alex_Odeychuk) |
| busin. | mesure à caractère général | мероприятие общего характера (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Ministère de l'enseignement général et professionnel de la Fédération de Russie | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | mission d'intérêt général | общая задача |
| mil. | mission d'ordre général | общая задача |
| mil. | mitrailleuse d'appui général | пулемёт общей поддержки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modèle général | общая модель (ROGER YOUNG) |
| gen. | mon général | господин генерал |
| avia. | montage général | общая сборка |
| mil. | médecin général de 2e classe | генерал-майор медицинской службы |
| mil. | médecin général de 1re classe | генерал-лейтенант медицинской службы |
| mil. | médecin général directeur du service | начальник медицинской службы |
| mil. | médecin général directeur du service de santé | начальник медицинской службы |
| mil. | médecin général inspecteur | генерал-лейтенант медицинской службы |
| mil. | médecin inspecteur général | генеральный инспектор медицинской службы |
| geol. | niveau de base général | главный базис эрозии |
| geol. | niveau de base général | общий базис эрозии |
| geol. | niveau de base général | уровень моря |
| journ. | niveau d'enseignement général | общеобразовательный уровень |
| mil. | niveau général | уровень общего развития |
| journ. | nivellement général | всеобщая уравниловка |
| avia. | objectif général de pilotage | общая цель пилотирования |
| mil. | officier général commandant | командующий |
| mil. | officier général commandant | командир (соединения) |
| mil. | officier général commandant de région | командующий военным округом |
| mil. | officier général de la marine | адмирал |
| avia. | officier général de l'armée de l'air | генерал ВВС |
| mil. | officier général directeur | начальник главного управления |
| mil. | officier général interarmées | общевойсковой генерал |
| mil. | ordre d'opération général | боевой приказ |
| mil. | ordre général | боевой приказ |
| mil. | ordre général d'opérations | боевой приказ |
| avia. | ordre général d'opérations | общий боевой приказ |
| psychiat., obs. | paralytique général | страдающий прогрессивным параличом |
| gen. | Parquet Général | Генеральная прокуратура (ROGER YOUNG) |
| gen. | parquet général | генеральная прокуратура (ROGER YOUNG) |
| gen. | Parquet général de l'Ukraine | Генеральная прокуратура Украины (ROGER YOUNG) |
| avia. | pas général | общий шаг (несущего винта) |
| mil. | peloton de quartier général | штабной взвод |
| geol. | pendage général | региональное падение |
| mil. | personnel du service général | личный состав тыловых частей |
| mil. | personnel du service général | личный состав тыловых подразделений |
| mil. | personnel non navigant du service général | личный состав аэродромного обслуживания |
| mil. | personnel non-navigant du service général | личный состав аэродромного обслуживания |
| mil. | pharmacien général | бригадный генерал фармацевтической службы |
| patents. | plan général | общий вид (заявленного устройства) |
| construct. | plan général d'aménagement urbain | генеральный план застройки |
| mil. | plan général de protection | общий план поддержания порядка (в департаменте) |
| mil. | plan général de renseignement | общий план разведки |
| mil. | plan général de renseignements | общий план разведки |
| construct. | plan général d'organisation du chantier | строительный генеральный план |
| construct. | plan général d'organisation du chantier | стройгенплан |
| construct. | plan général d'une entreprise industrielle | генеральный план промышленного предприятия |
| math. | point général | общая точка |
| gen. | premier avocat général | первый помощник генерального прокурора (Translation_Corporation) |
| gen. | premier avocat général | первый генеральный адвокат (ROGER YOUNG) |
| patents. | procureur général | генеральный прокурор |
| journ. | procureur général | государственный обвинитель |
| gen. | procureur général par intérim | и.о. генпрокурора (ROGER YOUNG) |
| law | Procureur Général près la Cour d'appel | Генеральный прокурор при Апелляционном суде (ROGER YOUNG) |
| mil. | produit à effet toxique général | общеядовитое ОВ |
| gen. | professeur d'enseignement général | преподаватель общеобразовательных дисциплин (vleonilh) |
| gen. | programme d'enseignement secondaire général | Общеобразовательная учебная программа общего среднего образования (ROGER YOUNG) |
| avia. | programme général | типовая программа (в вычислительных машинах) |
| avia. | programme technique général | общие технические требования |
| math. | prédicat général récursif | общерекурсивный предикат |
| math. | prédicat récursif général | общерекурсивный предикат |
| mil. | quartier général | ставка (ulkomaalainen) |
| mil. | quartier général | штаб (соединения, объединения) |
| journ. | quartier général | штаб-квартира |
| mil. | quartier général d’armée | штаб армии |
| mil. | quartier général de brigade | штаб бригады |
| mil. | quartier général de corps d’armée | штаб армейского корпуса |
| mil. | quartier général de division | штаб дивизии |
| mil. | quartier général de division d’infanterie | штаб пехотной дивизии |
| mil. | quartier général de groupe d’armées | штаб фронта |
| mil. | quartier général de groupe d’armées | штаб группы армий |
| police | quartier général de la police | управление полиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | quartier général de lancement | штаб обеспечения перевозок и транспортирования (vleonilh) |
| mil. | quartier général de rattachement | головной штаб (vleonilh) |
| mil. | quartier général d’intervention | полевое управление войск первого эшелона |
| mil. | quartier général d’intervention | штаб войск первого эшелона |
| hist. | Quartier général du Führer | Главная ставка фюрера (Andrey Truhachev) |
| hist. | Quartier général du Führer | Главная ставка Гитлера (Andrey Truhachev) |
| journ. | question d'intérêt général | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| journ. | recensement général | всенародная перепись |
| agric. | recensement général de la coopération agricole | общая перепись сельскохозяйственной кооперации |
| patents. | renvoi général à | генеральная ссылка на... |
| journ. | représentant général | генеральный представитель |
| NATO | représentant militaire du Ministère de la défense de la Fédération de Russie auprès du Grand quartier général des puissances alliées en Europe pour le contingent russe de la KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. (vleonilh) |
| avia. | retour d'air général | основной обратный поток течение воздуха |
| math. | revenons maintenant au cas général | вернёмся теперь к общему случаю |
| mil. | Règlement général de manœuvre | боевой устав |
| mil. | Règlement général de manœuvres | боевой устав |
| chem. | réactif général | групповой реактив |
| chem. | réactif général | реактив на группу ионов |
| gen. | régime général | общий режим (основной элемент структуры социального обеспечени vleonilh) |
| mil. | répartiteur général | кросс (I. Havkin) |
| comp. | réseau général | основная сеть |
| comp. | réseau général | базовая сеть |
| patents. | révocation d'un brevet dans l'intérêt général | отмена патента в интересах общества |
| gen. | secrétaire général | секретарь дирекции (z484z) |
| mil. | secrétaire général adjoint de la défense nationale | заместитель генерального секретаря национальной обороны |
| mil. | Secrétaire Général Adjoint du CE | Заместитель Генерального секретаря СЕ (vleonilh) |
| gen. | Secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale | генеральный секретарь по обороне и национальной безопасности (ROGER YOUNG) |
| mil. | secrétaire général de la défense nationale | генеральный секретарь национальной обороны |
| USA | secrétaire général de la Maison blanche | руководитель аппарата Белого дома (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| USA | secrétaire général de la Maison blanche | глава аппарата Белого дома (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | secrétaire général de zone de défense | генеральный секретарь зоны обороны |
| mil. | Secrétaire Général du CE | Генеральный секретарь СЕ (vleonilh) |
| gen. | secrétaire général du ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales | заместитель министра внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | secrétaire général du ministère des affaires étrangères et européennes | заместитель министра иностранных дел (ROGER YOUNG) |
| mil. | secrétaire général pour l’administration | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам (при министре обороны) |
| mil. | secrétaire général pour l'administration | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам (при министре обороны) |
| mil. | secrétariat général de la défense | генеральный секретариат национальной обороны |
| gen. | secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale | генеральный секретариат по обороне и национальной безопасности (ROGER YOUNG) |
| mil. | secrétariat général de la défense nationale | генеральный секретариат национальной обороны |
| mil. | secrétariat général de zone de défense | генеральный секретариат зоны обороны |
| mil. | secrétariat général permanent de la défense nationale | постоянный генеральный секретариат министерства национальной обороны |
| mil. | secrétariat général pour l'administration | генеральный секретариат по административно-хозяйственным вопросам |
| gen. | Section d'enseignement général et professionnel adapté SEGPA | группа адаптированного общего и профессионального образования (Olga A) |
| mil. | serre-file général | замыкающий всей колонны |
| mil. | service général | главное управление |
| mil. | service général | общие службы |
| mil. | service général | тыловые подразделения |
| mil. | service général | тыловые части |
| mil. | service général | строевая служба |
| mil. | service général des approvisionnements | главное управление снабжения |
| mil. | service général des constructions militaires | главное управление строительства военных объектов |
| comp. | signal général de remise | сигнал общего сброса |
| comp. | signal général de remise | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего (устройства) |
| mil. | statut général des personnels militaires | общее положение о военнослужащих |
| gen. | substitut du procureur général | заместитель генерального прокурора (ROGER YOUNG) |
| gen. | substitut général | заместитель генерального прокурора (ROGER YOUNG) |
| agric. | Syndicat général de construction des tracteurs et des machines agricoles | Всеобщее объединение по конструированию тракторов и сельскохозяйственных машин |
| agric. | Syndicat général de Ia recherche agronomique | Профессиональный союз научных работников по сельскому хозяйству |
| mil. | système général d'alerte et de protection contre les armes radioactives et toxiques | общая система оповещения и защиты от ядерного и химического оружия |
| mil. | système militaire général | общая военная организация |
| math. | série de terme général asubn/sub | ряд с общим членом аsubn/sub |
| avia. | tableau général de panne | центральное сигнальное табло (отказов) |
| avia. | tableau général de panne | главное сигнальное табло (отказов) |
| math. | terme général | общий член |
| mil. | thème général | общая обстановка |
| mil. | tir en général | теория и практика стрельбы |
| mil. | tir en général | стрелковое дело |
| patents. | titre général de protection | основной правовой титул |
| patents. | titre général de protection | основной охранный документ |
| patents. | titre général de protection | основное заглавие |
| patents. | titre général de protection | основное название |
| law | total général | совокупный показатель (ROGER YOUNG) |
| law | total général | общее число (ROGER YOUNG) |
| comp. | total général | конечная сумма |
| law | total général | общий объём (ROGER YOUNG) |
| comp. | total général | общая сумма |
| mil. | toxique général | общеядовитое ОВ |
| avia. | tracé général du moteur | сборочный чертёж двигателя |
| mil. | travaux d’intérêt général | работы общего назначения |
| tech. | tuyautage général | главный трубопровод (NumiTorum) |
| tech. | tuyautage général | общие трубы (NumiTorum) |
| mil. | un général de l'armée | генерал армии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité de quartier général | штабное подразделение |
| gen. | vicaire général | наместник епископа (vleonilh) |
| gen. | vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies | вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям (ROGER YOUNG) |
| mil. | véhicule d'usage général | многоцелевая машина |
| mil. | vétérinaire général | бригадный генерал ветеринарной службы |
| construct. | éclairage uniforme général | равномерное общее освещение |
| mil. | école d’enseignement du service général | училище тыла (ВВС) |
| mil. | école d’enseignement du service général de l’armée de l’air | училище тыла (ВВС) |
| journ. | école d'enseignement général | общеобразовательная школа |
| mil. | école du service général d’exploitation photo | школа службы дешифрирования фотоснимков |
| mil. | école militaire préparatoire d'enseignement général | общеобразовательная военизированная спецшкола (средняя) |
| gen. | école secondaire d'enseignement général | средняя общеобразовательная школа (СОШ ich_bin) |
| mil. | équipage du quartier général | автотранспортные средства штаба |
| mil. | établissement de réserve général | склад резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel | склад оборудования и приборов резерва главного командования (équipement) |
| mil. | établissement de réserve général du matériel de l’aviation légère de l’armée de terre | склад материальной части армейской авиации резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel des subsistances | склад продовольствия резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel électronique | склад радио- и радиотехнических средств резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve général du matériel électronique | склад электронных средств резерва главного командования |
| gen. | établissement d'enseignement général municipal autonome | муниципальное автономное общеобразовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement secondaire général | общеобразовательное учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement d'enseignement secondaire général | Общеобразовательное учебное учреждение (ROGER YOUNG) |
| mil. | établissement général du matériel | общий склад имущества |
| mil. | établissement général du matériel | главный склад материальной части |
| mil. | établissement général du matériel | главный склад имущества |
| mil. | établissement général du matériel | общий склад материальной части |
| mil. | établissement général du matériel aéroporté | главный склад материально-технического имущества ВДВ |
| mil. | établissement général du matériel aéroporté | общий склад материально-технического имущества ВДВ |
| gen. | établissement municipal d'enseignement général | муниципальное общеобразовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| med. | état de santé général | общее состояние здоровья (ROGER YOUNG) |
| med. | état de santé général | общее самочувствие (ROGER YOUNG) |
| journ. | état-major général | генеральный штаб (EMG) |
| avia. | état-major général | главный штаб |
| mil., hist. | état-major général de la défense nationale | генеральный штаб национальной обороны |
| mil. | état-major général de la marine | главный штаб ВМС |
| mil. | état-major général des forces armées | главный штаб сухопутных войск |
| mil. | état-major général des forces armées | главный штаб ВВС (air) |
| mil. | état-major général des forces armées | генеральный штаб вооружённых сил |
| mil. | état-major général des forces armées guerre | главный штаб сухопутных войск |
| math. | étre d'un usage très général | часто встречаться |
