| Subject | French | Russian |
| avia. | aile rectangulaire à volet de bord de fuite | крыло прямоугольной формы в плане с закрылком вдоль всей задней кромки |
| avia. | aile à volet de bord de fuite | крыло с закрылком |
| avia. | aileron en fuite | поднятый элерон |
| avia. | aileron en fuite | отклонённый поднятый элерон |
| avia. | aileron en fuite | отклонённый вверх элерон |
| auto. | angle de fuite | угол съезда (Valtranslation) |
| astronaut. | angle de fuite | угол вылета (напр. заряженной частицы) |
| auto. | angle de fuite | угол заднего свеса (Valtranslation) |
| avia. | angle de fuite | угол задней кромки |
| hydr. | angle du fuite | угол стекания струи |
| hydr. | angle du fuite | угол между струёй и лопастью |
| avia. | arrondi du bord de fuite | закругление задней кромки |
| avia. | arrondi du bord de fuite | скругление задней кромки |
| gen. | arrêt de fuite | скользящий стоп (ROGER YOUNG) |
| gen. | arrêt de fuite | трейлинг-стоп (ROGER YOUNG) |
| avia. | arête de fuite | задняя кромка |
| avia. | arêtier de bord de fuite | обтекатель задней кромки (напр., крыла) |
| avia. | arêtier de bord de fuite | задняя кромка |
| sail. | avoir une fuite | просачиваться |
| mil. | axe de fuite | путь отступления |
| mil. | axe de fuite | направление отступления |
| hydr. | bassin du fuite | бассейн приёма сбросных вод |
| avia. | bec de fuite | хвостик (крыла) |
| avia. | bec de fuite | хвостик |
| avia. | bec de fuite | задняя кромка (напр.. крыла) |
| avia. | bec de fuite | задняя кромка |
| gen. | bief de fuite | нижний бьеф |
| el. | bobine de fuite à la terre | заземляющая катушка |
| tech. | bord de fuite | кромка полюсного отверстия (парашюта) |
| tech. | bord de fuite | ребро обтекания |
| tech. | bord de fuite | задняя кромка (крыла или лопасти) |
| IT | bord de fuite | задний при подаче край |
| avia. | bord de fuite | кромка полюсного отверстия (купола парашюта) |
| mining. | bord de fuite | задняя грань (резца) |
| avia. | bord de fuite | ребро схода |
| avia. | bord de fuite | задняя кромка |
| avia. | bord de fuite | кромка полюсного отверстия парашюта |
| gen. | bord de fuite | задняя кромка (крыла, лопасти) |
| avia. | bord de fuite arrondi | скруглённая задняя кромка |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | спирально скошенная задняя кромка лопатки |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | диагонально скошенная задняя кромка |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | диагонально скошенная задняя кромка лопатки |
| avia. | bord de fuite de la pale | выходная кромка пера (glaieul) |
| avia. | bord de fuite du carénage | хвостовая часть обтекателя |
| avia. | bord de fuite du carénage | задняя кромка обтекателя |
| avia. | bord de fuite à arêtes vives | задняя кромка с резкими переходами |
| avia. | bord de fuite à arêtes vives | задняя кромка лопатки с резкими переходами |
| avia. | bulbe sonique de bord de fuite | обтекатель на задней кромке крыла (для улучшения околозвукового обтекания) |
| construct. | canal de fuite | отводящая деривация |
| tech. | canal de fuite | канал утечки |
| tech. | canal de fuite | отводящий жёлоб |
| hydr. | canal de fuite | сбросной канал (оросительной сети) |
| agric. | canal de fuite | сбросной канал |
| chem. | canal de fuite | отводной канал |
| gen. | canal de fuite | отводящий канал |
| hydr. | canal de fuite souterrain | отводящий туннель |
| tech. | canal détecteur de fuite | течеискательный канал |
| el. | capacité de fuite | ёмкость утечки (на землю) |
| el. | capacité de fuite | ёмкость рассеяния |
| radio | capacité de fuite | паразитная ёмкость |
| automat. | capacité sans fuite | ёмкость без утечки |
| fin. | capitaux en fuite | нелегально мигрирующие капиталы |
| fin. | capitaux en fuite | блуждающий капитал (vleonilh) |
| valves | chambre de fuite | межседельная камера (применительно к клапанам V-tina) |
| valves | chambre de fuite | дренажная камера (применительно к клапанам V-tina) |
| valves | chambre de fuite | межседельное пространство (применительно к клапанам V-tina) |
| automat. | champ de fuite | поле утечки |
| automat. | champ de fuite | поле рассеяния |
| avia. | charnière de bord de fuite | шарнир на задней кромке крыла (для отклонения закрылка) |
| tech. | chemin de fuite | путь утечки |
| hydr. | cheminée d'équilibre en tête du canal de fuite | уравнительный резервуар в начале отводящего канала |
| tech. | cherche-fuites | течеискатель (прибор для обнаружения утечек) |
| tech. | chercheur de fuites | течеискатель (прибор для обнаружения утечек) |
| gen. | chercheur de fuites | определитель утечки газа |
| mech.eng. | clapet de fuite | переливной клапан |
| mech.eng. | clapet de fuite | сливной клапан |
| tech. | clapet de fuite | перепускной клапан |
| tech. | coefficient de fuite | коэффициент рассеяния |
| nat.res. | colmatage de la fuite | заделка пробоины |
| survey. | commande du point de fuite | перспективный инверсор |
| mech.eng. | compensation des fuites | компенсация утечек |
| radio | condensateur de fuite | шунтирующий конденсатор |
| radio | condensateur de fuite | блокировочный конденсатор |
| survey. | condition de point de fuite | геометрическое условие трансформирования |
| el. | conductance de fuite | проводимость утечки |
| tech. | contrôle des fuites | отыскание утечки |
| tech. | contrôle des fuites | отыскание неплотности (холодильной системы) |
| survey. | contrôle par point de fuite | поверка по точке схода |
| survey. | contrôle par point de fuite | контроль по точкам схода |
| hydr. | convergent d'entrée du canal de fuite | раструб в начале отводящего канала |
| radio | courant de fuite | ток утечки |
| радиоакт. | courant de fuite | ток утечки (через детектор, à travers un détecteur) |
| tech. | courant de fuite | нулевой ток (транзистора) |
| tech. | courant de fuite | начальный ток (транзистора) |
| electr.eng. | courant de fuite à la terre | ток утечки на землю |
| comp. | courant de fuite | поверхностная утечка |
| antenn. | courant de fuite dans le sens non conducteur | блокирующий ток |
| antenn. | courant de fuite dans le sens non conducteur | блокируемый ток |
| antenn. | courant de fuite dans le sens non conducteur | встречный ток |
| antenn. | courant de fuite dans le sens non conducteur | противодействующий ток |
| antenn. | courant de fuite dans le sens non conducteur | обратный ток |
| antenn. | courant de fuite dans le sens non conducteur | ток в запорном направлении (вентиля) |
| avia. | courant de fuite de gaz au piston | течение прорвавшихся газов у поршня |
| med.appl. | courant de fuite du malade | ответвляющийся ток пациента |
| automat. | courant de fuite d'une sortie statique | ток утечки полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| GOST. | courant de fuite patient | ток утечки на пациента (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| el. | courant de fuite superficielle | ток скользящего разряда |
| el. | courant de fuite superficielle | поверхностный ток утечки |
| radio | courant de fuite superficielle | ток поверхностной утечки |
| GOST. | courant de fuite à la terre | ток утечки на землю (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| el. | courant de fuite à la terre | ток утечки на землю |
| el. | courant permanent de fuite | сквозной ток |
| tech. | courant superficiel de fuite | поверхностный ток утечки |
| tech. | courant volumique de fuite | объёмный ток утечки |
| med.appl. | courant électrique de fuite superficielle | электрическая поверхностная утечка |
| hydr. | demi-rameau de fuite | отводящая полуветвь |
| avia. | diagnostic de la fuite | обнаружение течи |
| tech. | dispositif d'avertisseur de fuites | датчик утечки (напр. в трубопроводе) |
| el. | distance de fuite superficielle | путь тока утечки |
| el. | distance de fuite superficielle | путь стекания заряда |
| el. | distance de fuite superficielle | путь скользящего разряда |
| hydrogr. | débit de fuite | расход утечки |
| hydrogr. | débit de fuite | фильтрационный расход |
| hydrogr. | débit de fuite | величина утечки |
| mining. | débit de fuite | величина утечек |
| construct. | débit de fuite | фильтрующий расход |
| hydr. | débit du fuite | фильтрующий расход |
| hydr. | débit du fuite | расход утечки |
| law | délit de fuite | оставление места дорожнотранспортного происшествия совершившим его водителем (vleonilh) |
| gen. | délit de fuite | юридически наказуемое бегство (автомобилиста после совершённого нарушения) |
| law | délit de fuite | бегство с места происшествия лица, виновного в дорожно-транспортном происшествии |
| gen. | délit de fuite | бегство виновного в дорожно-транспортном происшествии |
| law | Délit de fuite après un accident par conducteur de véhicule terrestre | Оставление места ДТП водителем наземного транспортного средства (MoshPit) |
| cinema | Délit de fuites | Фонтан (фильм, Россия vleonilh) |
| el., meas.inst. | détecteur de courant de fuite à la terre | индикатор утечки |
| el. | détecteur de fuite | искатель утечки |
| chem. | détecteur de fuite | течеискатель |
| phys. | détecteur de fuite de vide | вакуумный течеискатель |
| tech. | détecteur de fuites | индикатор утечки |
| radio | détecteur de fuites | течеискатель |
| radio | détecteur de fuites | обнаружитель утечек |
| tech. | détecteur de fuites | прибор для обнаружения утечек |
| el. | détection de fuite | искание утечки |
| tech. | détection des fuites | обнаружение утечки |
| tech. | détection des fuites | обнаружение неплотности |
| tech. | détection des fuites | обнаружение утечек |
| tech. | eau des fuites | потери воды на утечку |
| hydr. | eaux du fuite | протечки |
| hydr. | eaux du fuite | лекажная вода |
| gen. | en fuite | в бегах (z484z) |
| food.ind. | endroit de fuite | место утечки (напр. в бочке) |
| mil., arm.veh. | endroit de fuite | утечка |
| met. | endroit de fuite | место утечки |
| mil. | ennemi en fuite | беспорядочное отступление противника |
| mil. | ennemi en fuite | бегство противника |
| polit. | enrayer la fuite des cerveaux | остановить утечку мозгов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | envergure au bord de fuite de l'aile | размах по задней кромке крыла |
| space | essai de fuite | проверка на герметичность (Elemam) |
| astronaut. | essai de fuite | испытание на герметичность |
| hi.energ. | facteur de fuite | коэффициент утечки |
| phys. | facteur de fuite thermique | коэффициент утечки тепловых нейтронов |
| trucks | faible fuite | небольшая утечка |
| avia. | fente de bord de fuite | профилированная щель между крылом и закрылком |
| avia. | fente de bord de fuite | профилированная щель между крылом и закрылком |
| avia. | flasque au bord de fuite | стреловидность по задней кромке |
| avia. | flasque de bord de fuite | стреловидность по задней кромке |
| avia. | flasque du bord de fuite | стреловидность по задней кромке |
| nucl.phys., OHS | fluence de fuite | поток нейтронов утечки |
| tech. | flux de fuites | поток рассеяния |
| avia. | flèche de bord de fuite | стреловидность задней кромки крыла |
| nat.res. | fuite accidentelle | утечка после аварии |
| construct. | fuite acoustique | акустический мостик |
| trucks | fuite admissible | допустимая утечка |
| trucks | fuite au carburateur | течь в карбюраторе |
| mech.eng. | fuite au raccord | утечка в соединении |
| avia. | fuite au radiateur | течь радиатора |
| tech. | fuite aux bagues de garniture | просачивание через уплотнительные кольца |
| tech. | fuite aux interstices | течь в зазорах |
| avia. | fuite aux joints | течь в соединениях |
| nucl.pow. | fuite avant rupture | течь перед разрушением (Ananaska) |
| med. | fuite capillaire | капиллярная утечка (Morning93) |
| mech.eng. | fuite d'air | утечка воздуха |
| trucks | fuite d'air | утечка воздуха |
| avia. | fuite d'air chaud | утечка горячего воздуха (Maeldune) |
| O&G. tech. | fuite de boue | поглощение бурового раствора |
| fin. | fuite de capitaux | отток капиталов (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | fuite des capitaux | бегство капитала |
| fin. | fuite de capitaux | бегство капиталов |
| fin. | fuite de capitaux | утечка капиталов |
| avia. | fuite de carburant | утечка топлива |
| avia. | fuite de carburant | течь топлива |
| chem. | fuite de chaleur | потеря тепла |
| avia. | fuite de comburant | утечка окислителя (Maeldune) |
| avia. | fuite de combustible | утечка горючего (Maeldune) |
| O&G. tech. | fuite de courant | утечка тока |
| fin. | fuite de devises | утечка валюты |
| fin. | fuite de devises | бегство валюты |
| mining. | fuite de filon | продолжение рудной жилы на противоположной стороне долины |
| mining. | fuite de filon | продолжение рудной жилы на противоположной стороне реки |
| tech. | fuite de filon | продолжение рудной жилы (на противоположной стороне реки или долины) |
| tech. | fuite de fluide frigorigène | утечка жидкого хладагента |
| met. | fuite de gaz | потеря газа |
| gen. | fuite de gaz | утечка газа |
| trucks | fuite de gaz au joint de culasse | утечка газов через прокладку головки блока |
| avia. | fuite de gaz au piston | прорыв газов у поршня |
| O&G. tech. | fuite de gaz injecté | утечка нагнетаемого газа |
| trucks | fuite de gaz par les segments de piston | утечка газов через поршневые кольца |
| trucks | fuite de gaz vers l'extérieur | утечка газов наружу |
| radio | fuite de grille | утечка сетки |
| fin. | fuite de la demande interne vers l'extérieur | переориентация спроса с внутреннего рынка на внешний |
| gen. | fuite de la main d'œuvre | текучесть рабочей силы |
| anal.chem. | fuite de la phase stationnaire | испарение неподвижной фазы |
| anal.chem. | fuite de la phase stationnaire | вымывание неподвижной фазы |
| met. | fuite de la scorie par l'autel | прорыв шлака через порог |
| met. | fuite de la tuyère | утечка в фурме |
| met. | fuite de la tuyère | течь в фурме |
| tech. | fuite de l'air de combustion | утечка первичного воздуха |
| fin. | fuite de l'or | утечка золота |
| journ. | fuite de l'or | утечка золота |
| mech.eng. | fuite de lubrifiant | утечка смазки |
| mech.eng. | fuite de lubrifiant aux bagues de garniture | утечка смазки через уплотнительные кольца |
| tech. | fuite de lumière | просачивание света |
| tech. | fuite de lumière | дифракционные потери света |
| astr. | fuite de Mahomet de la Mecque à Médine | хиджра |
| astr. | fuite de Mahomet de la Mecque à Médine | гиджра |
| astr. | fuite de Mahomet de la Mecque à Médine | геджра |
| astr. | fuite de Mahomet de la Mecque à Médine | бегство Мухаммеда Магомета из Мекки в Медину |
| lit. | fuite de métal | прорыв металла |
| phys. | fuite de neutrons | утечка нейтронов |
| nucl.phys., OHS | fuite de produits de fission | утечка продуктов деления |
| phys. | fuite de rayonnement | утечка излучения |
| busin. | fuite de renseignements confidentiels | утечка конфиденциальной информации (vleonilh) |
| chem. | fuite de vapeur | утечка пара |
| met. | fuite de vent | утечка дутья |
| met. | fuite de vent | прорыв дутья |
| eng. | fuite d'eau | утечка воды (газа, ou de gaz) |
| O&G. tech. | fuite d'eau | поглощение воды |
| construct. | fuite d'eau | просачивание воды |
| hydr. | fuite d'eau | потеря воды |
| hydr. | fuite d'eau | отток воды |
| construct. | fuite d'eau | утечка воды |
| tech. | fuite d'eau de refroidissement | утечка охлаждающей воды |
| nucl.pow. | fuite d'eau radioactive | утечка радиоактивной воды (Motyacat) |
| mech.eng. | fuite des assemblages | течь в соединениях |
| mech.eng. | fuite des assemblages | утечка в соединениях |
| tech. | fuite des assemblages | утечка через соединения |
| fin. | fuite des capitaux | бегство капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | fuite des capitaux | отток капиталов (vleonilh) |
| fin. | fuite des capitaux | утечка капиталов (vleonilh) |
| fin. | fuite des capitaux | бегство капиталов (vleonilh) |
| gen. | fuite des capitaux | утечка капитала |
| gen. | fuite des cerveaux | утечка мозгов |
| journ. | fuite des esprits | утечка мозгов |
| astr. | fuite des galaxies | удаление галактик |
| tech. | fuite des galaxies | разбегание галактик |
| gen. | fuite des gaz | выделение газов |
| gen. | fuite des heures | бег времени (bisonravi) |
| psychol. | fuite des idées | бессвязность мышления |
| med. | fuite des idées | отсутствие мыслей |
| journ. | fuite des informations | утечка сведений |
| fin. | fuite des liquidités | утечка ликвидных средств |
| journ. | fuite des marchandises | утечка товаров |
| avia. | fuite des objectifs terrestres | бег наземных предметов (в полёте) |
| journ. | fuite des têtes | утечка мозгов |
| chem. | fuite des éléments radioactifs | утечка радиоактивных продуктов |
| fin. | fuite devant la monnaie | сброс валюты |
| busin. | fuite devant la monnaie | бегство от денег (vleonilh) |
| fin. | fuite devant le dollar | сброс доллара |
| law | fuite devant l'impôt | уклонение от уплаты налогов (vleonilh) |
| gen. | fuite devant ses responsabilités | уклонение от своих обязанностей |
| IMF. | fuite devant une monnaie | спекулятивная атака на валюту |
| nat.res. | fuite d'huile | утечка нефти |
| tech. | fuite d'huile | утечка масла |
| avia. | fuite d'huile | течь масла |
| trucks | fuite d'huile aux joints | течь масла в соединениях |
| trucks | fuite d'huile aux raccordements | течь масла в соединениях |
| avia. | fuite d'oxygène | утечка кислорода (Maeldune) |
| weld. | fuite du bain de fusion | вытекание сварочной ванны |
| avia. | fuite du circuit | утечка в системе |
| avia. | fuite du circuit | течь в системе |
| hydr. | fuite du filon | продолжение рудной жилы (на противоположной стороне реки или долины) |
| food.ind. | fuite du fluide frigorigène | утечка холодильного агента |
| met. | fuite du gaz à travers la maçonnerie du four | прорыв газа через кладку печи |
| met. | fuite du gaz à travers la maçonnerie du four | утечка газа через кладку печи |
| weld. | fuite du laitier | утечка шлака |
| trucks | fuite du lubrifiant | вытекание смазки |
| gen. | fuite du temps | бег времени |
| trucks | fuite décelée | обнаруженная течь |
| trucks | fuite d'électrolyte | утечка электролита |
| tech. | fuite d'énergie | потеря энергии |
| gen. | fuite en avant | быстрое продвижение вперёд |
| gen. | fuite en avant | ускорение с целью выхода из сложного положения |
| mil., inf. | fuite en avant | быстрое продвижение в сторону противника |
| gen. | fuite en avant | забегание вперёд |
| trucks | fuite extérieure | внешняя течь |
| law | fuite fiscale | уклонение от уплаты налогов (vleonilh) |
| law | fuite fiscale, fuite devant l'impôt | уклонение от уплаты налогов (vleonilh) |
| gen. | fuite honteuse | позорное бегство |
| el. | fuite HT | утечка высокого напряжения (NyanCat) |
| gen. | fuite HT | утечка тока в цепи высокого напряжения (fuite haute tension NyanCat) |
| avia. | fuite hydraulique | утечка жидкости из гидросистемы (Maeldune) |
| avia. | fuite hydraulique | утечка гидросмеси (Maeldune) |
| trucks | fuite intérieure | внутренняя течь |
| urol. | fuite involontaire d'urine | непроизвольное мочеиспускание (Sergei Aprelikov) |
| mining. | fuite kilométrique | утечка на километр длины (вентиляционного трубопровода) |
| tech. | fuite kilométrique | утечка на километр длины (трубопровода) |
| trucks | fuite localisée | обнаруженная течь |
| tech. | fuite magnétique | рассеяние магнитного потока |
| phys. | fuite magnétique | магнитная утечка |
| astr. | fuite magnétique | рассеяние магнитных силовых линий |
| astr. | fuite magnétique | утечка магнитных силовых линий |
| tech. | fuite magnétique | магнитное рассеяние |
| mech.eng. | fuite maximum admissible | максимально допускаемая утечка |
| tech. | fuite moléculaire | молекулярная утечка |
| med. | fuite potassique urinaire | потеря калия с мочой |
| el. | fuite propre | собственная утечка |
| phys. | fuite protection | утечка через экран |
| tech. | fuite quantique | туннельный эффект |
| el. | fuite radioactive | утечка радиоактивных веществ |
| nucl.phys., OHS | fuite radioactive | радиоактивная утечка |
| tech. | fuite radio-active | утечка радиоактивных веществ |
| tech. | fuite rapide | утечка быстрых нейтронов |
| med. | fuite rénale de sodium | выведение натрия с мочой |
| radio | fuite superficielle | поверхностная утечка |
| tech. | fuite thermique | мостик холода |
| tech. | fuite thermique | утечка тепловых нейтронов |
| tech. | fuite thermique | тепловой мостик |
| urol. | fuite urinaire | мочеиспускание (Sergei Aprelikov) |
| urol. | fuite urinaire incontrôlée | непроизвольное мочеиспускание (Sergei Aprelikov) |
| urol. | fuite urinaire involontaire | непроизвольное мочеиспускание (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | fuite vers la qualité | инвестиции в более надёжные ценные бумаги |
| IMF. | fuite vers la qualité | "бегство в качество" |
| tech. | fuite à la terre | замыкание на землю |
| hydr. | fuite à travers la fondation | утечка через основание (сооружения) |
| tech. | fuite à un joint | течь в соединении |
| radio | fuite électrique | утечка электрического заряда |
| gen. | fuite éperdue | паническое бегство |
| med. | fuites anastomotiques | недостаточность анастомоза |
| met. | fuites de fonte | чугунные выплески |
| med. | fuites d'urines | истечение мочи |
| med. | fuites périprothétiques | недостаточность швов, фиксирующих сосудистый протез |
| med. | fuites urinaires incœrcibles | неукротимое истечение мочи |
| tech. | galerie de fuite | отводящий туннель |
| hydr. | galerie du fuite | отводящий туннель |
| hydr. | galerie du fuite en charge | напорный отводящий туннель |
| avia. | hypersustentation par volets de bord de fuite | увеличение подъёмной силы с помощью закрылков |
| el. | indicateur de courants de fuite | указатель утечки |
| astronaut. | indicateur de fuite | индикатор утечки |
| avia. | indicateur de fuite | указатель утечки |
| avia. | indicateur de fuite | сигнализатор утечки |
| construct. | indique-fuites | указатель утечки (воды или газа) |
| el. | inductance de fuite | индуктивность рассеяния |
| radio | inductance de fuite | паразитная индуктивность |
| cinema | La Fuite | Бег (фильм, Россия vleonilh) |
| scient. | la fuite des cerveaux | утечка мозгов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la fuite des galaxies | удаление или разбегание галактик |
| fin. | les risques de fuite des capitaux | риск бегства капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | ligne de fuite | линия схода |
| el.mach. | ligne de fuite | расстояние утечки по поверхности |
| tech. | ligne de fuite | путь тока утечки |
| tech. | ligne de fuite | путь скользящего разряда |
| paint. | ligne de fuite | линия схода (линия, в которой сходятся на изображении, выполненном в перспективе, параллельные плоскости предмета lambengolmo) |
| GOST. | ligne de fuite | путь утечки (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| paint. | ligne de fuite | сходящаяся перспектива (z484z) |
| phys. | ligne de fuite | путь утечки |
| tech. | ligne de fuite | путь фильтрации |
| hydr. | ligne du fuite | путь фильтрации |
| hydr. | ligne du fuite | линия тока (в фильтрационном потоке) |
| fin. | limiter les risques de fuite des capitaux | снижать риск бегства капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | lisse de fuite | задняя кромка (крыла) |
| avia. | lisse de fuite | стрингер задней кромки крыла |
| met. | localisateur de fuite | течеискатель |
| construct. | localisation des fuites | локализация утечек |
| trucks | localiser la fuite | определять место утечки |
| el. | longueur de la ligne de fuite | длина пути утечки |
| fin. | maîtriser la fuite de capitaux | контролировать утечку капиталов |
| tech. | mesure des fuites | определение утечки |
| tech. | mesure des fuites | определение потерь |
| idiom. | mettre en fuite | прогнать (kee46) |
| gen. | mettre en fuite | обратить в бегство |
| med. | miction impérieuse avec fuite | императивное мочеиспускание с утечкой мочи |
| med. | mouvement de fuite | имитация бегства (при делирии) |
| astronaut. | mouvement de fuite des galaxies | разбегание галактик |
| met. | mur de fuite | нижняя упорная стенка |
| construct. | mur de fuite | ныряющая стенка |
| hydr. | mur du fuite | ныряющая стенка |
| hydr. | mur du fuite | стенка падения |
| hydr. | mur du fuite | боковая стенка нижней головы (шлюза) |
| astronaut. | mécanisme de fuite | механизм утечки (заряженных частиц из магнитной ловушки) |
| avia. | nervure de bord de fuite | хвостик нервюры |
| nucl.pow. | neutrons de fuite | нейтроны утечки (I. Havkin) |
| fire. | obturateur de fuite | рукавный зажим (ROGER YOUNG) |
| hydrogr. | ouvrage de fuite | отводящее сооружение |
| hydr. | ouvrage du fuite | отводящее сооружение |
| met. | passage de fuite | место утечки (газа) |
| tech. | passage de fuite | канал утечки (I. Havkin) |
| tech. | perméance de fuite | магнитная проводимость рассеяния |
| O&G. tech. | perte de fuite | потери на утечку |
| O&G. tech. | perte de fuite | утечка |
| phys. | perte des neutrons par fuite | потеря нейтронов вследствие утечки |
| astronaut. | perte par fuite | потеря на утечку |
| mech.eng. | perte par fuites | потери на утечку |
| tech. | perte par fuites | утечки |
| mech.eng. | perte par fuites au piston | потери от неплотности поршня |
| tech. | pertes par fuites | потери на утечки |
| construct. | pertes par fuites | потери от утечки |
| tech. | pertes par fuites | утечки |
| anal.chem. | pic de fuite | пик вылета |
| anal.chem. | pic de fuite | пик утечки пары (электронов) |
| anal.chem. | pic de fuite des photons | рентгеновский пик утечки |
| math. | plan de fuite | плоскость схода |
| geol. | point de fuite | точка утечки |
| avia. | point de fuite | точка схода (струи) |
| avia. | point de fuite | крайняя задняя точка крыльевого профиля |
| tech. | point de fuite | точка удаления |
| tech. | point de fuite | крайняя точка |
| avia. | point de fuite | точка схода струи (с обтекаемого профиля) |
| paint. | point de fuite | точка схода (P. линейная перспектива z484z) |
| avia. | point de fuite | задняя кромка |
| geom. | point de fuite | точка схода |
| O&G. tech. | point de fuite | место утечки |
| geol. | point de fuite | пункт, из которого производилась зарисовка (напр. блок-диаграммы) |
| comp. | point de fuite verrouillé sur la page | нейтральная точка, фиксированная к странице |
| law | prendre la fuite | скрыться с места совершения преступления (vleonilh) |
| crim.law. | prendre la fuite | совершить побег (de ... - из ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre la fuite | убегать (Paniquée, la jeune fille crie et prends la fuite. I. Havkin) |
| gen. | prendre la fuite | обратиться в бегство |
| tech. | presenter de fuites de | давать утечку (чего-л. vleonilh) |
| tech. | procédé de détection de fuite | способ обнаружения утечки |
| bank. | Prévention de fuite d'information | Система предотвращения утечки информации (ROGER YOUNG) |
| el. | puissance de fuite | просачивающаяся мощность |
| radio | puissance de fuite | мощность утечки |
| chem. | rapidité de fuite | скорость утечки |
| nucl.phys. | rayonnement de fuite | прямое излучение |
| radiol. | rayonnement de fuite | излучение утечки |
| nucl.phys., OHS | rayonnement de fuite | утечка излучения |
| mil., arm.veh. | rendement de fuite interne | объёмный КПД (характеризует величину перетеканий и утечек, напр, в насосе) |
| avia. | rendement de fuite interne | объёмный коэффициент полезного действия |
| hydr. | rigole du fuite | сливной лоток |
| el. | réactance de fuite | реактивное сопротивление рассеяния |
| tech. | réactance de fuites | реактивное сопротивление рассеяния |
| tech. | récupération des fuites | возврат утечки топлива в бак |
| tech. | résistance de fuite | сопротивление утечки |
| construct. | résistance de fuite | сопротивление утечке |
| construct. | résistance de fuite | степень водонепроницаемости |
| tech. | résistance de fuite | течебезопасность |
| avia. | résistance de fuite | сопротивление утечки (жидкостей или газов) |
| antenn. | résistance de fuite de grille | гридлик |
| radio | résistance de fuite de grille | сопротивление утечки сетки |
| antenn. | résistance de fuite de grille | сеточная утечка |
| avia. | résistance de fuite de grille | сопротивление утечки сетки (в электронной лампе) |
| automat. | résistance de fuite de la capacité | сопротивление утечки ёмкости |
| hydr. | résistance du fuite | степень водонепроницаемости |
| hydr. | résistance du fuite | сопротивление утечки |
| tech. | self de fuite | индуктивность рассеяния |
| mech.eng. | servomécanisme hydraulique à fuite alternative | реверсируемый гидравлический сервомотор |
| tech. | signal avertisseur de fuites | сигнал течи |
| trucks | situer la fuite | определять место утечки |
| trucks | situer la fuite | определять место течи |
| construct. | source de fuite | источник потерь на фильтрацию |
| tech. | spectre de fuite | спектр утечки |
| avia. | structure de bord de fuite | хвостовая часть крыла |
| tech. | taux de fuite | степень утечки (I. Havkin) |
| tech. | taux de fuite | расход утечки (I. Havkin) |
| tech. | taux de fuite | интенсивность утечки (I. Havkin) |
| tech. | taux de fuite | скорость утечки (I. Havkin) |
| tech. | taux de fuite | объём утечки (vleonilh) |
| cyc.sport | tentative de fuite | попытка отрыва |
| cyc.sport | tentative de fuite | попытка рывка |
| mil. | tentative de fuite | попытка к бегству |
| avia. | tourbillon au bord de fuite | свободный вихрь |
| avia. | tourbillon de bord de fuite | свободный вихрь |
| trucks | trace de fuite d'eau | след течи воды |
| trucks | trace de fuite d'huile | след течи масла |
| el. | transformateur à fuite ajustable | трансформатор с регулируемым рассеянием |
| tech. | transformateur à fuites | трансформатор с утечкой |
| tech. | transformateur à fuites magnétiques | трансформатор с магнитным рассеянием |
| gen. | user de fuites | прибегать к увёрткам |
| radio | vitesse de fuite | скорость утечки |
| gen. | vivement la fuite ! | да здравствуют каникулы! |
| gen. | vivement la fuite ! | да здравствует демобилизация |
| gen. | vivement la fuite ! | даёшь каникулы! |
| comp. | voie de fuite | токопроводящая "дорожка" |
| comp. | voie de fuite | путь утечки |
| avia. | volet de bord de fuite | закрылок |
| avia. | volet de bord de fuite à double fente | двухщелевой закрылок |
| avia. | volet de bord de fuite à double fente | закрылок с двойной щелью |
| avia. | volet à simple fente de bord de fuite | однощелевой закрылок |
| tech. | écluse de fuite | промывной шлюз |
| hydr. | écluse du fuite | промывной шлюз |
| tech. | écoulement de fuite | просачивающийся поток (I. Havkin) |
| tech. | écoulement de fuite | течь (I. Havkin) |
| tech. | écoulement de fuite | расход утечки (I. Havkin) |
| tech. | écoulement de fuite | утечка (I. Havkin) |
| UN, clim. | émission par fuite de polluants | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб |
| nat.res. | étendue de la fuite | величина повреждения |
| gen. | être en fuite | быть на свободе (I. Havkin) |
| law | être en fuite | скрываться (от суда, следственных органов vleonilh) |
| gen. | être en fuite | не быть пойманным (I. Havkin) |
| gen. | être en fuite | быть в бегах (L'un des deux a été arrêté, le second est en fuite. I. Havkin) |
