Terms for subject Law containing frais

French	Russian
acquitter les frais de justice	оплатить судебные издержки (ROGER YOUNG)
acquitter les frais de justice	возмещать судебные расходы (ROGER YOUNG)
allocation pour frais de garde	пособие по надзору за малолетним ребёнком (в семье, где оба родителя работают vleonilh)
allocation pour frais funéraires	пособие на погребение (vleonilh)
allocations pour frais d'emploi	возмещение служебных расходов (vleonilh)
assumer les frais	принимать на себя расходы (vleonilh)
aux frais de	за счёт (кого-л vleonilh)
avancer des frais	производить расходы (vleonilh)
avaries frais	общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности (vleonilh)
avec suite de frais et depens	с указанием на кого и в каком размере должны быть возложены судебные издержки (Voledemar)
clause de retour sans frais	условие об отсутствии необходимости в протесте (векселя, чека vleonilh)
compte de frais	счёт расходов (vleonilh)
contrat d'exercice professionnel à frais communs	договор об осуществлении совместной профессиональной деятельности (Sherlocat)
contribution aux frais	участие в расходах (vleonilh)
couverture des frais	оплата расходов (vleonilh)
couvrir ses frais	покрывать расходы (vleonilh)
créance pour frais	требование об уплате расходов (vleonilh)
demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de l'ajournement de paiement	Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG)
demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de son ajournement	Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG)
déplacement des frais de vente	перемещение на покупателя расходов по купли - продаже
encourir les frais	нести расходы (vleonilh)
engager des frais	нести расходы (Asha)
exempt de frais	освобождённый от сборов (vleonilh)
exonéré de frais	освобождённый от сборов (vleonilh)
exposer les frais	понести расходы (ROGER YOUNG)
faux frais	случайный расход (vleonilh)
faux frais	случайные расходы (vleonilh)
frais accessoires	вспомогательные расходы (vleonilh)
frais administratifs	управленческие расходы (vleonilh)
frais capitalisés	капитализированные расходы (по учреждению товарищества, на научные исследования, рекламу vleonilh)
frais commerciaux	коммерческие расходы (напр. оплата посредников vleonilh)
frais consulaires	консульские расходы (vleonilh)
frais d'acheminement	расходы по доставке (vleonilh)
frais d'acheminement	транспортные расходы (vleonilh)
frais d'acte	расходы по совершению договора (vleonilh)
frais d'acte de vente	расходы по составлению акта купли-продажи (Morning93)
frais d'administration	административные расходы (vleonilh)
frais d'agence	агентское вознаграждение (ROGER YOUNG)
Frais d'agence	Расходы на агентство (Они рассчитываются в процентах от суммы сделки с недвижимостью. Тариф агентства свободный и нерегламентированный. Между тем, каждое агентство недвижимости обязано вывесить цены каждой своей услуги в доступном для обозрения месте (при входе в агентство или в витрине Voledemar)
frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis	расходы по вызову лиц, подлежащих допросу в качестве свидетелей (NaNa*)
frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis	расходы по вызову в суд в качестве свидетелей (NaNa*)
frais d'atelier	расходы работника-надомника по содержанию места работы (арендная плата, отопление, электроэнергия и т. д. vleonilh)
frais d'avocat	судебные издержки
frais d'avocat	расходы по оплате труда адвоката (в уголовном процессе vleonilh)
frais d'avocat	расход по оплате труда адвоката (vleonilh)
frais de brevet	расходы на патентование (vleonilh)
frais de chancellerie	консульский сбор (vleonilh)
frais de chancellerie	канцелярские расходы (vleonilh)
frais de change	расходы по операциям с валютой (vleonilh)
frais de conciliation	судебные расходы, связанные с примирением сторон (ROGER YOUNG)
frais de conservation	расходы по сохранению (вещи vleonilh)
frais de constitution	учредительные расходы (vleonilh)
frais de contentieux	судебные издержки (Nadiya07)
frais de courtage	маклерские расходы (vleonilh)
frais de courtage	расходы по оплате посредника (vleonilh)
Frais de dossier	Расходы на оформление/ плата за оформление (Эти расходы выписываются финансовым учреждением кредитодателем (банком)для изучения и предоставления кредита. Voledemar)
frais de douane	таможенные расходы (vleonilh)
frais de dédouanement	таможенные расходы (vleonilh)
frais de défense	расходы по оплате труда адвоката (vleonilh)
frais de défense	расходы по оплате труда адвоката (в уголовном процессе)
frais de déménagement	расходы по переезду на новое место жительства (vleonilh)
frais de déplacement	разъездные расходы (включающие транспортные расходы, оплату гостиницы, питание vleonilh)
frais de déplacement	расходы по служебным поездкам (vleonilh)
frais de fondation	учредительские расходы (vleonilh)
frais de fondation	расходы по организации предприятия (vleonilh)
frais de gestion	административные расходы (vleonilh)
frais de levée d'état	расходы по составлению описи имущества (vleonilh)
frais de licence	лицензионный сбор (ROGER YOUNG)
frais de l'instance	судебные издержки
frais de l'instance	судебные расходы (vleonilh)
frais de logement	расходы на оплату жилья (при служебных поездках vleonilh)
Frais de mainlevée	Освобождение имущества из-под залога . (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000€) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar)
Frais de mainlevée	Освобождение имущества из-под залога . (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000ˆ) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar)
frais de mission	расходы по командированию (NaNa*)
frais de mission	расходы по командировке (vleonilh)
Frais de notaire	Нотариальные издержки/ нотариальный сбор/нотариальная пошлина (гонорары за составление договора/акта и регистрационные сборы. Voledemar)
frais de notaire sont à la charge de	нотариальные расходы оплачивает (Morning93)
frais de nourriture	расходы на питание (при служебных поездках vleonilh)
frais de port	портовые сборы (vleonilh)
frais de port	портовые расходы (vleonilh)
frais de poursuite	судебные издержки (vleonilh)
frais de poursuite	судебные расходы (vleonilh)
frais de poursuite contre	расходы на судебное преследование (ROGER YOUNG)
frais de procédure	судебные издержки (vleonilh)
frais de procédure	судебные расходы (vleonilh)
frais de procédure dus aux avocats	расходы по оплате помощи адвоката (vleonilh)
frais de procédure dûs aux avocats	расходы по оплате помощи адвоката (vleonilh)
frais de protêt	издержки по опротестованию векселя (vleonilh)
Frais de recherche et de developpement	Расходы на исследования и разработки (ROGER YOUNG)
frais de relâche	расходы ио вынужденному заходу судна в место убежища
frais de relâche	расходы по вынужденному заходу судна в место убежища (vleonilh)
frais de renflouement	убытки, причинённые стараниями снять судно с мели (vleonilh)
frais de représentation	расходы на представительство (vleonilh)
frais de réalisation des actions	расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий (NaNa*)
frais de résidence	платы за проживание (ROGER YOUNG)
frais de saisie	издержки, связанные с обращением взыскания на имущество (vleonilh)
frais de subsistance	суточные расходы (vleonilh)
frais de surestaries	демередж (vleonilh)
frais de translation	расходы по переезду (напр. по вызову суда vleonilh)
frais de transport	расходы по проезду к месту работы (vleonilh)
frais de transport aérien	расходы по воздушной перевозке (vleonilh)
frais de vente	расходы по купле-продаже (vleonilh)
frais de vente déplacés	перемещённые расходы по купле-продаже (vleonilh)
frais de visite	досмотровый сбор (vleonilh)
frais de voiture	расходы по перевозке (vleonilh)
frais de voyage	проездные расходы, путевые расходы (vleonilh)
frais d'emploi	служебные расходы (vleonilh)
frais d'entreposage	складские сборы (vleonilh)
frais d'expertise	расходы по проведению экспертизы (vleonilh)
frais d'exécution	расходы по реализации (vleonilh)
frais d'exécution	оперативные расходы (vleonilh)
frais du payement	издержки, связанные с исполнением обязательства (vleonilh)
frais du procès	судебные издержки (vleonilh)
frais du procès	судебные расходы (vleonilh)
frais d'écritures	канцелярские расходы (vleonilh)
frais d'émission	расходы по эмиссии (vleonilh)
frais d'établissement	учредительские расходы (vleonilh)
frais frustratoires	неоправданные расходы (по ведению гражданского дела vleonilh)
frais funéraires	расходы по погребению (vleonilh)
frais généraux	общие издержки (vleonilh)
frais hors exploitation	накладные расходы (vleonilh)
frais imprévus	непредвиденные расходы (vleonilh)
frais irrépétibles	издержки понесенные, но не включённые в судебные расходы (Helenine)
frais irrépétibles	понесённые издержки (в отличие от dépens, речь идет главным образом о гонораре адвоката rvs)
frais judiciaires	судебные издержки (vleonilh)
frais matériels	материальные затраты (vleonilh)
frais médicaux	расходы на лечение (на собственно медицинскую помощь vleonilh)
frais paramédicaux	расходы, связанные с лечением (vleonilh)
frais trais de conservation	расходы по сохранению вещи
franco de tous frais	свободно от любых расходов (vleonilh)
franco de tous frais	без взимания сборов (vleonilh)
LE TOUT sans frais	всё вышеперечисленное без оплаты судебных издержек (Voledemar)
moyennant des frais additionnels	за дополнительную плату (ROGER YOUNG)
mémoire des frais	бухгалтерская ведомость расходов (ROGER YOUNG)
mémoire des frais	счёт (на оплату услуг присяжного эксперта transland)
paiement des frais de justice	уплата судебного сбора (ROGER YOUNG)
Paiement des frais d'inscription	Оплата расходов по записи (ROGER YOUNG)
participer aux frais	участвовать в расходах (Morning93)
payer les frais judiciaires	оплатить судебные издержки (ROGER YOUNG)
provision sur frais	аванс резервы на покрытие расходов (eugeene1979)
rembourser les frais	возмещать расходы издержки (vleonilh)
restitution des frais	возмещение затрат
règlement fixant le tarif des frais en matière civile	положения, устанавливающие тарифы по гражданским делам (Швейцария RTFMC ROGER YOUNG)
Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale	Положения, устанавливающие тарифы по уголовным делам (Швейцария ulkomaalainen)
réclamer le remboursement des frais	требовать возмещения расходов (ksuh)
sans frais	без протеста (оговорка на векселе или чеке, освобождающая от обязанности составления протеста в случае их неакцепта или неоплаты vleonilh)
supporter les frais	нести расходы (vleonilh)