| Subject | French | Russian |
| mil. | accrocher fortement | атаковать значительными силами |
| hi.energ. | accélérateur fortement non linéaire | ускоритель с большой нелинейностью |
| met. | acier fortement allié | высоколегированная сталь |
| paraglid. | air fortement agité | прерывистый воздух |
| math. | anneau fortement laskérien | сильно ласкерово кольцо |
| math. | application fortement continue | сильно непрерывное отображение |
| gen. | aspirer fortement | сделать глубокий вдох (Morning93) |
| tech. | atome fortement excité | сильно возбуждённый атом |
| skiing | avancer le corps fortement sur les genoux fléchis | наклон в коленях |
| avia. | avion fortement sustenté | самолёт с высокими несущими свойствами |
| construct. | béton fortement sollicité | пробуждённый бетон |
| food.ind. | café fortement torréfié | сильнообжаренный кофе |
| food.ind. | café fortement torréfié | кофе тёмной обжарки |
| math. | capacité fortement sous-additive | сильно субаддитивная ёмкость |
| math. | cardinal fortement inaccessible | сильно недостижимое кардинальное число |
| forestr. | carton fortement glacé | сильно лощёный картон |
| busin. | c'est fortement déconseille | это крайне нежелательно |
| busin. | c'est fortement déconseillé | это крайне нежелательно (vleonilh) |
| textile | chaîne fortement tendue | туго натянутая основа |
| construct. | ciment fortement alitique | высокоалитовый портландцемент |
| chem. | ciment fortement alitique | высокоалитовый цемент |
| el. | circuit fortement amorti | цепь с большим затуханием |
| el. | с большим активным сопротивлением circuit fortement résistant | цепь |
| radio | circuit fortement résistant | цепь с большим активным сопротивлением |
| mil. | combustible fortement enrichi | высокообогащённое топливо |
| mil. | combustible fortement enrichi | высокообогащённое горючее |
| geol. | conglomérat fortement consolidé | крепко сцементированный конгломерат |
| radio | couche fortement dopée | сильно легированный слой |
| O&G. tech. | couche fortement inclinée | крутопадающий пласт |
| tech. | distribution fortement déséquilibrée | сильно неравновесное распределение |
| math. | distribution fortement robuste | сильно непараметрический |
| math. | domaine fortement pseudo-convexe | строго псевдовыпуклая область |
| mil. | défendre fortement | оборонять крупными силами |
| nucl.pow. | eau fortement radioactive | высокорадиоактивная вода (Motyacat) |
| ocean. | eaux d'une température élevée et fortement salines | теплая вода с высоким содержанием соли |
| math. | ensemble fortement borné | сильно ограниченное множество |
| math. | ensemble fortement fermé | сильно замкнутое множество |
| math. | espace fortement complet | пространство, полное относительно сильной сходимости |
| math. | espace fortement paracompact | сильно паракомпактное пространство |
| math. | espace fortement éparpillé | сильно раздробленное пространство |
| math. | estimateur fortement consistant | сильно состоятельная оценка |
| math. | estimateur fortement convergent | сильно состоятельная оценка |
| paraglid. | faire piquer trop fortement l'avion | чрезмерно удавить машину |
| tech. | fibre fortement dopée | сильнолегированное волокно |
| met. | flamme fortement oxydante | сильно окислительное пламя |
| math. | fonction fortement continue | сильно непрерывная функция |
| math. | fonction fortement convexe | сильно выпуклая функция |
| math. | fonction fortement mesurable | сильно измеримая функция |
| math. | fonction fortement plurisousharmonique | сильно плюрисубгармоническая функция |
| math. | fonctionnelle fortement continue | сильно непрерывный функционал |
| met. | fonte fortement allié | высоколегированный чугун |
| chem. | fortement acide | сильнокислый |
| math. | fortement additif | сильно аддитивный |
| gen. | fortement + adj. de couleur | ярко-+ прил. цвета (Corolle campanulée d'abord d'un jaune vif puis devenant fortement rouge. I. Havkin) |
| weld. | fortement allié | высоколегированный |
| food.ind., brew. | fortement atténué | сильно сброженный |
| nat.res. | fortement aéré | сильно аэрационный |
| math. | fortement borné | сильно ограниченный |
| tech. | fortement borné | сильноограниченный |
| math. | fortement caractéristique | сильно характеристический |
| food.ind. | fortement coloré | с интенсивной окраской |
| math. | fortement compact | сильно компактный |
| math. | fortement comparable | сильно сравнимый |
| math. | fortement complet | сильно полный |
| math. | fortement complet | полный относительно сильной сходимости |
| comp. | fortement connecté | наглухо связанный |
| comp. | fortement connecté | сильно связанный |
| math. | fortement connexe | сильно связный (ssn) |
| math. | fortement consistant | сильно состоятельный |
| geol. | fortement consolidé | крепкосцементированный |
| math. | fortement convergent | сильно сходящийся |
| math. | fortement convexe | сильно выпуклый |
| med.appl. | fortement courbé | сильно изогнутый |
| math. | fortement différentiable | сильно дифференцируемый |
| astr. | fortement dégénéré | вырожденный в высокой степени |
| math. | fortement elliptique | сильно эллиптический |
| IMF. | fortement endetté | с высокой долей заёмных средств |
| math. | fortement ergodique | сильно эргодический |
| math. | fortement fermé | сильно замкнутый |
| nat.res. | fortement gleyifié | глеевый |
| math. | fortement hyperbolique | сильно гиперболический |
| math. | fortement inaccessible | сильно недостижимый |
| geol. | fortement incliné | сильно наклонённый |
| geol. | fortement incliné | крутопадающий |
| math. | fortement indécidable | строго неразрешимый |
| math. | fortement invariant | сильно инвариантный |
| math. | fortement laskérien | сильно ласкеров |
| math. | fortement markovien | сильно марковский |
| math. | fortement mesurable | сильно измеримый |
| math. | fortement mélangeant | сильно перемешивающий |
| nat.res. | fortement onduleux | увалистый |
| math. | fortement paracompact | сильно паракомпактный |
| mining. | fortement penté | крутопадающий |
| math. | fortement primaire | сильно примарный |
| math. | fortement ramifié | сильно разветвлённый |
| gen. | fortement recommandé | настоятельно рекомендуется (traductrice-russe.com) |
| math. | fortement réductible | сильно приводимый |
| math. | fortement surmédian | сильно сюрмедианный |
| cust. | fortement taxé | высокотарифный (Vera Fluhr) |
| cust. | fortement taxé | высокопошлинный (Vera Fluhr) |
| econ. | fortement touché par la crise | сильно пострадавший от кризиса (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| progr. | fortement typé | со строгим контролем типов (ssn) |
| progr. | fortement typé | имеющий статическую типизацию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fortement typé | статически типизированный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fortement typé | со статической типизацией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fortement typé | сильно типизированный (ssn) |
| progr. | fortement typé | строго типизированный (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fortement typé | строго типизированный |
| dipl. | fortement valorisé | высоко оцениваемый (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | fortement éparpillé | сильно раздробленный |
| tech. | frange fortement contrastée frange à grand contraste | высококонтрастная полоса |
| IT | graphe fortement connexe | сильносвязный граф |
| math. | graphe fortement connexe | сильно связный граф (ssn) |
| math. | graphe orienté fortement connexe | сильно связный орграф (ssn) |
| math. | graphe orienté fortement connexe | сильно связный ориентированный граф (ssn) |
| progr. | graphe quasi fortement connexe | квазисильно связный граф (ssn) |
| geol. | grès fortement cimenté | плотно сцементированный песчаник |
| fish.farm. | hareng fortement sale | крепкосолёная сельдь |
| math. | idéal fortement primaire | сильно примарный идеал |
| gen. | il est fortement recommandé | настоятельно рекомендуется (Iricha) |
| gen. | intéresser fortement | представлять большой интерес (для ... - кого именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | itinéraire fortement accidenté | сильно пересечённая трасса |
| met. | joint fortement désoriente | высокоугловая граница |
| progr. | langage fortement typé | сильно типизированный язык (ssn) |
| nat.res. | lit bactérien fortement chargé | высоконагружаемый капельный биофильтр |
| nat.res. | lit bactérien fortement chargé | высоконагруженный аэрофильтр |
| nat.res. | lit bactérien fortement chargé | высоконагружаемый биофильтр |
| food.ind. | malt fortement touraillé | высокоотсушенный солод |
| nucl.phys., OHS | matière fortement radioactive | горячее вещество |
| nucl.phys., OHS | matière fortement radioactive | высокорадиоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | matière fortement radioactive | высокоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | matière fortement radioactive | высокорадиоактивный материал |
| nucl.phys., OHS | matière fortement radioactive | горячий материал |
| nucl.phys., OHS | matière fortement radioactive | высокоактивный материал |
| chem. | matière fortement radioactive | материал высокой радиоактивности |
| chem. | matériau fortement absorbant | сильнопоглощающий материал |
| nucl.phys., OHS | matériau fortement radioactif | горячее вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau fortement radioactif | высокоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau fortement radioactif | высокорадиоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau fortement radioactif | высокорадиоактивный материал |
| nucl.phys., OHS | matériau fortement radioactif | высокоактивный материал |
| nucl.phys., OHS | matériau fortement radioactif | горячий материал |
| tech. | milieu fortement chargé | сильно насыщенная среда (vleonilh) |
| phys. | milieu fortement non linéaire | сильно нелинейная среда |
| math. | module fortement laskérien | сильно ласкеров модуль |
| construct. | mortier fortement sollicité | пробуждённый раствор |
| gen. | mouvement fortement structure | хорошо организованное движение |
| chem. | mélange fortement accéléré | сильноускоренная смесь |
| chem. | mélange fortement chargé | сильнонаполненная резиновая смесь |
| avia. | objectif fortement protégé | сильно защищённый объект |
| avia. | objectif fortement protégé | сильно защищённая цель |
| mil. | occuper fortement | занимать крупными силами |
| mil. | occuper fortement | занимать значительными силами |
| math. | opérateur fortement elliptique | сильно эллиптический оператор |
| math. | opérateur fortement hyperbolique | сильно гиперболический оператор |
| avia. | orbite fortement excentrique | сильно вытянутая эксцентрическая орбита |
| math. | ordinal fortement inaccessible | сильно недостижимое ординальное число |
| mach.comp. | palier fortement chargé | тяжело нагруженный подшипник (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | papier fortement chargé | высокозольная бумага |
| forestr. | papier fortement collé | сильноклеёная бумага |
| forestr. | papier fortement coloré | густоокрашенная бумага |
| forestr. | papier fortement coloré | сильноокрашенная бумага |
| forestr. | papier fortement satiné | сильноглазированная бумага |
| forestr. | papier fortement satiné | сильнолощёная бумага |
| радиоакт. | particule fortement ionisante | сильно ионизирующая частица |
| math. | partie fortement liée | сильно связанное подмножество |
| trucks | pièces frottantes fortement chargées | высоконагруженные трущиеся детали |
| fish.farm. | poisson fortement fume | сильно копчёная рыба |
| fish.farm. | poisson fortement sale | крепкосолёная рыба |
| food.ind. | poissons fortement salés | крепкосолёная рыба |
| math. | polynômes fortement étrangers | сильно взаимно простые многочлены |
| mil. | position fortement occupée | сильно укреплённая позиция (vleonilh) |
| mil. | position fortement organisée | сильно укреплённая позиция |
| math. | processus fortement fellerien | сильно феллеровский процесс |
| geol. | pénéplaine fortement disséquée | сильно изрезанный эрозионными ложбинами пенеплен |
| math. | quasi fortement connexe | квазисильно связный |
| math. | racines fortement orthogonales | строго ортогональные корни |
| gen. | recommander fortement | настоятельно рекомендовать (vleonilh) |
| construct. | réfractaires fortement alumineux | высокоглинозёмистые огнеупоры |
| gen. | réputation fortement échancrée | сильно подмоченная репутация |
| math. | réseau fortement connexe | сильно связная сеть |
| UN | Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| fish.farm. | saumon fortement sale | крепкосолёная лосось |
| gen. | se développer très fortement | бурно развиваться (vleonilh) |
| gen. | se manifester fortement | рельефно проявиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se manifester le plus fortement | наиболее рельефно проявиться (Alex_Odeychuk) |
| radio | selsyn fortement dopé | сильнолегированный полупроводник |
| math. | semi-groupe fortement continu | сильно непрерывная полугруппа |
| math. | sous-module fortement primaire | сильно примерный подмодуль |
| math. | suite fortement bornée | сильно ограниченная последовательность |
| math. | suite fortement convergente | сильно сходящаяся последовательность |
| math. | système fortement hyperbolique | сильно гиперболическая система |
| mil. | tenir fortement | удерживать значительными силами |
| mil. | tenir fortement | занимать значительными силами |
| nat.res. | terrain fortement coupé | сильно пересечённый участок |
| nat.res. | terrain fortement coupé | пересечённый участок |
| math. | théorie fortement axiomatisable | сильно аксиоматизируемая теория |
| math. | théorie fortement indécidable | строго неразрешимая теория |
| hi.energ. | trace d'une particule fortement ionisante | сильный след |
| hi.energ. | trace d'une particule fortement ionisante | сильный трек |
| hi.energ. | trace d'une particule fortement ionisante | след сильно ионизирующей частицы |
| hi.energ. | trace d'une particule fortement ionisante | трек сильно ионизирующей частицы |
| polygr. | trame pour papier fortement apprêté | растр для аппретированной бумаги (40 линий/см) |
| avia. | voilure fortement hypersustentée | высокомеханизированное крыло |
| radio | zone fortement dopée | сильно легированная зона |
| nucl.phys., OHS | zone fortement radioactive | высокоактивная зона |
| nucl.phys., OHS | zone fortement radioactive | зона высокой радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | zone fortement radioactive | горячая зона |
| mil. | zone fortement tenue | район, занятый крупными силами |
| econ. | économie fortement tributaire du secteur pétrolier | экономика, сильно зависящая от нефтяного сектора (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | écoulement fortement turbulent | бурный поток |
| phys. | écoulement très fortement varié | сильно изменяющееся течение |
| weld. | électrode fortement alliée | высоколегированный электрод |
| math. | éléments fortement étrangers | сильно взаимно простые элементы |
| math. | équation fortement caractéristique | сильно характеристическое уравнение |
| math. | équation fortement elliptique | сильно эллиптическое уравнение |
| math. | équation fortement stable | сильно устойчивое уравнение |
| tech. | état fortement déséquilibré | сильнонеравновесное состояние |
| mil. | être fortement doté en artillerie | располагать сильной артиллерией |
| mil. | être fortement doté en artillerie | поддерживаться большим количеством артиллерии |
| gen. | être fortement séduit | быть очень соблазнённым (ROGER YOUNG) |
