Terms containing forger

Subject	French	Russian
mech.eng.	accouplement à denture forgé	кованая зубчатая муфта
met.	acier forgé	кованая сталь
tech.	acier forgé	стальная поковка
mech.eng.	arbre forgé	кованый вал
mil., arm.veh.	arbre à brides forgées	вал с приваренными фланцами
mech.eng.	arbre à brides forgées	вал, откованный заодно с фланцами
mech.eng.	arbre à brides forgées	вал с приваренными кузнечным способом фланцами
tech.	arbre à brides forgées	цельнокованый фланцевый вал
avia.	aube brute forgée	кованая заготовка лопатки
avia.	aube brute forgée	поковка лопатки
mech.eng.	bielle forgée	кованый рычаг
mech.eng.	bielle forgée	кованый шатун
mech.eng.	bride forgée	кованая скоба
gen.	C'est en forgeant que l'on devient forgeron	Дело делу учит (ROGER YOUNG)
saying.	c'est en forgeant qu'on devient forgeron	практика ведёт к совершенству (sophistt)
saying.	c'est en forgeant qu'on devient forgeron	сталь закаляется в бою (marimarina)
ed.	c'est en forgeant qu'on devient forgeron	ещё ни один мастер не свалился просто с неба (sophistt)
proverb	c'est en forgeant qu'on devient forgeron	дело делу учит
proverb	c'est en forgeant qu'on devient forgeron	Не боги и горшки обжигают - а те ж люди. (kurtago)
gen.	C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	навык мастера создаёт (Franioucha)
construct.	clou forgé	кованный гвоздь
mech.eng.	collet forgé	откованный буртик
hist.	Comité des forges	Комитет металлургии (объединение промышленников Франции (1864-1940) Lucile)
construct.	constructions forgées	кованые конструкции
gear.tr.	engagement à dents forgées	зубчатое зацепление с коваными зубьями
journ.	fait forgé	сфабрикованный факт
arts.	fer forgé	кованое железо (не путать со сталью transland)
gen.	fer forgé	кованая сталь
mech.eng.	fibrage de pièce forgée	волокнистость поковки
hydr.	fleuret croix en acier forgé	крестовый бур из ковкой стали
mech.eng.	foret forgé torsadé	спиральное сверло из прутка, скрученного в горячем состоянии
gen.	forger des légendes	создавать легенды
met.	forger en matrices	штамповать
polit.	forger la victoire	ковать победу
fig.	forger le caractère	закалять характер (marimarina)
gen.	forger le renom	создать репутацию (оказионализм Voledemar)
journ.	forger l'opinion publique	формировать общественное мнение (marimarina)
gen.	forger un caractère	выковать характер
gen.	forger un plan	разработать план
gen.	forger un prétexte	придумать предлог
tech.	forger à chaud	ковать в горячем состоянии
tech.	forger à froid	ковать в холодном состоянии
gen.	forgé de toutes pièces	высосанный из пальца
gen.	forgé de toutes pièces	сплошь вымышленный
avia.	hélice métallique forgée	воздушный винт с коваными металлическими лопастями
mech.eng.	laminoir à forger	ковочные вальцы
mech.eng.	machine semi-automatique à forger	ковочный полуавтомат
mech.eng.	machine semi-automatique à forger	полуавтоматическая ковочная машина
mech.eng.	machine à forger	ковочная машина
tech.	machine à forger	бурозаправочный станок
met.	machine à forger horizontale	горизонтально-ковочная машина
mech.eng.	machine à forger sans la presse	молот свободной ковки
mech.eng.	maillon en acier forgé	кованое стальное звена
mech.eng.	manivelle forgée	кованый кривошип
trucks	marteau de à forger	кузнечный молоток
mech.eng.	marteau à forger	ручник
met.	marteau à forger	ковочный молот
mech.eng.	marteau à forger	кузнечный молоток
agric.	marteau à forger	кузнечный молот
mech.eng.	martinet à forger	ковочный молот
obs.	maître de forges	владелец и директор металлургического завода
furn.	meubles forgés	кованая мебель (Nadiya07)
mech.eng.	moyeu en acier forgé	кованая стальная ступица
met.	métal forgé	кованый металл
mech.eng.	outil monobloc forgé	цельный кованый резец
avia.	pale forgé	кованая лопасть
mech.eng.	pignon forgé	кованая шестерня
mech.eng.	piston en fer forgé	поршень из кованого железа
mech.eng.	piston forgé	кованый поршень
met.	pièce forgée	поковка
mech.eng.	pièce forgée en matrice	деталь, кованная в штампах
hydr.	plateau forgé	кованый соединительный фланец
met.	presse à forger	ковочный пресс
construct.	presse à forger	кузнечный пресс
mech.eng.	presse à forger horizontale	горизонтально-ковочная машина
met.	presse à forger hydraulique	гидравлический ковочный пресс
mech.eng.	presse à forger verticale	вертикальный ковочно-штамповочный пресс
mech.eng.	presse à forger à vapeur	паровой ковочный пресс
mech.eng.	produit forgé	поковка
mech.eng.	roue en acier forgé	зубчатое колесо из кованой стали
gen.	se forger	воображать
gen.	se forger	наспех сочинять
gen.	se forger	представлять себе
gen.	se forger	выдумывать
gen.	se forger des chimères	обольщать себе несбыточными мечтами
econ.	se forger une place	занять свою нишу (ZolVas)
econ.	se forger une place	занять своё место (ZolVas)
market.	se forger une réputation	создать нишу (Yanick)
construct.	structures forgées	кованые конструкции
mech.eng.	vilebrequin forgé monobloc	цельнокованый коленчатый вал
mech.eng.	vilebrequin forgé à partir d'une barre	цельнокованый коленчатый вал
proverb	à force de forger on devient forgeron	дело мастера учит (vleonilh)
mech.eng.	ébauche forgée	поковка (заготовка)
met.	état forgé	кованое состояние