| French | Russian |
| abus de fonction | злоупотребление служебным положением (vleonilh) |
| abus de fonctions officielles | злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| abuser de ses fonctions | злоупотреблять служебным положением (vleonilh) |
| abuser de ses fonctions | злоупотреблять своими служебными обязанностями (vleonilh) |
| acceptation des fonctions | согласие занять пост (vleonilh) |
| acceptation des fonctions | согласие занять должность (vleonilh) |
| accès aux fonctions publiques | доступ к государственной службе (vleonilh) |
| accès aux fonctions publiques | поступление на государственную службу (vleonilh) |
| activité de fonctions | деятельность по выполнению служебных функций (vleonilh) |
| activité de fonctions | деятельность по службе (vleonilh) |
| apparence de fonction | видимость исполнения служебных функций (vleonilh) |
| aptitude aux fonctions | пригодность к исполнению служебных функций (vleonilh) |
| cessation des fonctions | прекращение полномочий (vleonilh) |
| cessation définitive des fonctions | оставление государственной службы |
| cessation définitive des fonctions | прекращение государственно-служебных отношений |
| confusion de fonction | присвоение функций публичного должностного лица (vleonilh) |
| Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat | Высший совет государственной службы (Франция vleonilh) |
| Conseil supérieur de la fonction publique | Высший совет государственной службы (консультативный орган при премьер-министре, а также апелляционная дисциплинарная инстанция vleonilh) |
| contentieux de la fonction publique | рассмотрение споров в сфере государственной службы contentieux de la nationalité рассмотрение споров о гражданстве (vleonilh) |
| contrat de fonction | договор, заключаемый в процессе деятельности профсоюза родовое понятие, включающее различные виды договоров, напр., коллективный трудовой договор contrat de fondation учредительный договор (vleonilh) |
| cumul de fonctions | совместительство |
| dans la fonction publique | на государственной гражданской службе (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans l'exercice de la fonction | при исполнении служебных обязанностей |
| Direction générale de l'administration et de la Fonction publique | Генеральная дирекция по управлению и государственной службе (при премьерминистре vleonilh) |
| délit d'entrave aux fonctions représentatives | воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов (уголовный проступок vleonilh) |
| déléguer dans les fonctions | уполномочивать временно исполнять обязанности (vleonilh) |
| déléguer dans les fonctions | назначать временно исполняющим обязанности (vleonilh) |
| en fonction de l'article | осужден по статье (Morning93) |
| en fonction des sujets à discuter | с учётом обсуждаемых вопросов (NaNa*) |
| entrer dans la fonction publique | поступать на государственную службу (vleonilh) |
| entrer en fonctions | поступать на службу (vleonilh) |
| entrée dans la fonction | поступление на государственную службу |
| entrée en fonction | поступление на государственную службу |
| exercer les fonctions | осуществлять служебные обязанности (vleonilh) |
| exercer les fonctions du ministère public | поддерживать государственное обвинение (ROGER YOUNG) |
| exercice de la fonction | исполнение служебных обязанностей |
| exercice des fonctions | отправление обязанностей (ROGER YOUNG) |
| faire fonction de | исполнять обязанность |
| faire fonction de | исполнять обязанности (vleonilh) |
| faire fonction de | исполнять должность (vleonilh) |
| fonction administrative | администрация (vleonilh) |
| fonction bancaire | банковская деятельность (vleonilh) |
| fonction commerciale | отдел сбыта (vleonilh) |
| fonction d'autorité | властная функция (vleonilh) |
| fonction de qualité professionnelle | трудовая функция (ROGER YOUNG) |
| fonction de réglementation | регуляторная функция |
| fonction d'intermédiaire | посредническая деятельность (vleonilh) |
| fonction documentaire | доказательственное значение (vleonilh) |
| fonction d'élection | выборные функции (vleonilh) |
| fonction d'élection | выборная должность (vleonilh) |
| fonction financière | финансовый отдел (vleonilh) |
| fonction financière | финансовая деятельность (vleonilh) |
| fonction gouvernementale | должность члена правительства (vleonilh) |
| fonction gouvernementale | правительственная функция (vleonilh) |
| fonction gouvernementale | функции члена правительства (vleonilh) |
| fonction judiciaire | судебная функция (vleonilh) |
| fonction juridictionnelle | судебная функция (vleonilh) |
| fonction juridictionnelle | функция отправления правосудия (vleonilh) |
| fonction législative | законодательная функция (vleonilh) |
| fonction ministérielle | должность министра (vleonilh) |
| fonction ministérielle | пост министра (vleonilh) |
| fonction ministérielle | пост члена правительства (vleonilh) |
| fonction publique | государственная администрация (vleonilh) |
| fonction publique | государственные служащие (в массе vleonilh) |
| fonction publique | совокупность государственных служащих |
| fonction publique | государственная служба (vleonilh) |
| fonction publique | публичная служба (админ. право Франции vleonilh) |
| fonction publique fermée | система закрытой службы (админ. право Франции vleonilh) |
| fonction publique internationale | международная гражданская служба (vleonilh) |
| fonction publique territoriale | местная публичная служба (админ. право Франции vleonilh) |
| fonction resocialisante | воспитательная функция (уголовного права Harold AltEg) |
| fonction élective | выборные функции (vleonilh) |
| fonction élective | выборная должность (vleonilh) |
| fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil | Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil | служащий муниципалитета, исполняющий функции регистратора актов гражданского состоя (ROGER YOUNG) |
| fonctions actuelles | ныне занимаемая должность (vleonilh) |
| fonctions administratives | административные функции (vleonilh) |
| fonctions administratives | административная деятельность (vleonilh) |
| fonctions administratives | администрация (как деятельность vleonilh) |
| fonctions afférentes | трудовая функция (ROGER YOUNG) |
| fonctions collectives | функции коллегиального органа (vleonilh) |
| fonctions consulaires | консульская служба (vleonilh) |
| fonctions consulaires | консульские функции (vleonilh) |
| fonctions de la police | полицейские функции (vleonilh) |
| fonctions de l'Etat | функции государства (vleonilh) |
| fonctions diplomatiques | дипломатическая служба (vleonilh) |
| fonctions diplomatiques | дипломатические функции (vleonilh) |
| fonctions du ministère public | функции надзора за соблюдением законов (vleonilh) |
| fonctions dévolues | я функции, возложенные на (кого-л vleonilh) |
| fonctions exécutives | исполнительная деятельность (vleonilh) |
| fonctions exécutives | исполнительные функции (vleonilh) |
| fonctions individuelles | функции членов коллегиального органа (vleonilh) |
| fonctions internationales | международная гражданская служба (vleonilh) |
| fonctions judiciaires | судебная деятельность (vleonilh) |
| fonctions judiciaires | судебные функции (vleonilh) |
| fonctions législatives | законодательная деятельность (vleonilh) |
| fonctions législatives | законодательные функции (vleonilh) |
| fonctions ministérielles | должность члена правительства (vleonilh) |
| fonctions ministérielles | функции члена правительства (vleonilh) |
| fonctions normatives | нормотворческие функции (vleonilh) |
| fonctions normatives | нормативные функции (vleonilh) |
| fonctions parlementaires | парламентские функции (vleonilh) |
| fonctions ponctuelles | установленные функции (vleonilh) |
| fonctions publiques | государственные функции (vleonilh) |
| fonctions publiques | публичные функции (vleonilh) |
| fonctions réglementaires | функции в области регламентации (vleonilh) |
| fonctions salariées | функции, осуществляемыми по трудовому договору (vleonilh) |
| interdiction des fonctions publiques | лишение права занимать государственные должности |
| interdiction d'exercer une fonction | лишение права занимать определённую должность |
| intérim de la fonction présidentielle | временное исполнение обязанностей президента |
| intérêt de la fonction | интересы службы |
| investir une fonction publique | состоять на государственой службе (vleonilh) |
| logement de fonction | служебная жилая площадь |
| manquement aux fonctions | служебное упущение |
| ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat | министр по делам публичной службы и государственной реформы (Франция vleonilh) |
| ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat | министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и государственной реформы (NaNa*) |
| nommer aux fonctions | назначать на должность (vleonilh) |
| occuper une fonction publique | состоять на государственой службе (vleonilh) |
| opposition à fonction | неподчинение лицу, находящемуся при исполнении служебных обязанностей (vleonilh) |
| personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles | лица, действующие в официальном качестве (vleonilh) |
| postérieure à la fin des fonctions | после окончания срока исполнения государственной функции (Alex_Odeychuk) |
| postérieure à la fin des fonctions | после окончания срока исполнения государственной функции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relever des fonctions | отстранять от должности (vleonilh) |
| relèvement de fonction | смещение с должности |
| retirer ses fonctions à... | отстранять от исполнения служебных обязанностей (qn) |
| retirer ses fonctions à qn | отстранять от исполнения служебных обязанностей (vleonilh) |
| résigner ses fonctions | уволиться с работы (vleonilh) |
| s'acquitter de ses fonctions | выполнять свои функции (vleonilh) |
| s'acquitter de ses fonctions | выполнять свои обязанности |
| sortie de fonction | оставление государственной службы |
| trafiquer de ses fonctions | злоупотреблять служебным положением (vleonilh) |
| trafiquer de ses fonctions | использовать в корыстных целях служебное положение (vleonilh) |
| travailler pour la fonction publique | находиться на государственной службе (vleonilh) |
| usage de faux dans l'exercice de ses fonctions | использование подложного документа при исполнении служебных обязанностей (Le Monde, 2020) |
| usurpation des fonctions publiques | присвоение власти должностного лица |
| être en fonctions | исполнять должность (vleonilh) |
| être en fonctions | занимать должность (vleonilh) |
| être fonction de | определяться (чем-л. vleonilh) |
| être fonction de | зависеть от (чего-л. vleonilh) |
| être inapte à exercer des fonctions | непригодность к службе (vleonilh) |
| être réputé avoir assumé ses fonctions | считаться приступившим к выполнению своих функций (vleonilh) |
