| French | Russian |
| calcul des fonctions transcendantes | вычисление трансцендентных функций |
| changement de fonction | изменение функции |
| changement de fonction | функциональное преобразование |
| circuit à exécution des fonctions arithmétiques | схема выполнения арифметических функций |
| circuit à exécution des fonctions logiques | схема выполнения логических функций |
| commutateur de fonctions | переключатель вида работы |
| continuité de fonction | непрерывность функции |
| conversion de la fonction logique | преобразование логической функции |
| description de fonction | описание функции |
| déclaration de fonction | описание функции |
| décodeur de lettre de fonction | дешифратор символа кода операции |
| défaillance en fonction des coûts | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance en fonction des paramètres des produits | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| défaillance en fonction du rendement | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| dépendance d'affaiblissement en fonction de fréquence | зависимость затухания от частоты |
| dérivée d'une fonction composée | производная сложной функции |
| exécution des fonctions arithmétiques | выполнение арифметических функций |
| exécution des fonctions logiques | выполнение логических функций |
| figure en fonction du temps | временная диаграмма |
| fonction amortie | затухающая функция |
| fonction cherchée | искомая функция |
| fonction comptable | счётная функция |
| fonction continue à pièces | кусочно-непрерывная функция |
| fonction d'appareil | назначение прибора |
| fonction de base | основная функция |
| fonction de Boole | логическая функция |
| fonction de Boole | булева функция |
| fonction de boucle | функция цикла (программы для вычислительной машины) |
| fonction de calculatrice | функция вычислительной машины |
| fonction de clef | ключевая функция |
| fonction de commande à distance | функция телеуправления (ssn) |
| fonction de commande à distance | функция дистанционного управления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| fonction de commande à distance | функция дистанционного регулирования (ssn) |
| fonction de commutation | триггерная функция |
| fonction de densité de fautes | функция плотности сбоев |
| fonction de distribution de Fermi-Dirac | функция распределения Ферми — Дирака |
| fonction de distribution de Maxwell-Boltzmann | функция распределения Максвелла — Больцмана |
| fonction de gestion | функция управления |
| fonction de la valeur variable | функция переменной величины |
| fonction de la variable aléatoire | функция случайной величины |
| fonction de la variable binaire | функция двоичной переменной |
| fonction de la variable indépendante | функция независимой переменной |
| fonction de la vitesse | функция скорости |
| fonction de l'erreur | функция рассогласования |
| fonction de l'écart | функция рассогласования |
| fonction de l'échantillonnage | функция квантования |
| fonction de négation | функция НЕ |
| fonction de payement | платёжная функция (математическое ожидание выигрыша) |
| fonction de pertes | функция потерь |
| fonction de probabilité | вероятностная функция |
| fonction de procédure ALGOL | функция процедуры на языке АЛГОЛ |
| fonction de retard | функция задержки |
| fonction de réaction | функция обратной связи (системы "человек — машина") |
| fonction de réponse transitoire | передаточная функция |
| fonction de résidus | функция остатков |
| fonction de résolution | решающая функция |
| fonction de réunion | функция ИЛИ |
| fonction de réunion | функция логического сложения |
| fonction de Sheffer | связь Шеффера |
| fonction de transfert de commande | передаточная функция по управляющему воздействию |
| fonction de télécommande | функция дистанционного управления (ssn) |
| fonction de télécommande | функция телеуправления (ssn) |
| fonction de télécommande | функция системы телеуправления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| fonction d'incompatibilité | функция несовместимости |
| fonction d'information | информационная функция |
| fonction d'interprétation | функция дешифрирования |
| fonction d'intersection | функция И |
| fonction d'intersection | операция конъюнкции |
| fonction d'intersection | функция пересечения |
| fonction d'intervalle | функция интервала |
| fonction d'inversion | инверсная функция |
| fonction du comparateur | функция сравнивающего устройства |
| fonction du comparateur | функция компаратора |
| fonction du lot | функция выигрыша |
| fonction d'une situation | зависимость от окружающей обстановки |
| fonction d'utilité | функция выгоды |
| fonction décroissante | невозрастающая функция |
| fonction entièrement définie | полностью определённая функция |
| fonction ergodique | эргодическая функция |
| fonction estimatoire | оценочная функция |
| fonction ET | функция пересечения |
| fonction ET | функция И |
| fonction ET NON | функция отрицания конъюнкций |
| fonction ET NON | функция НЕ И |
| fonction ET OU | функция И ИЛИ |
| fonction intégrable au sens de Riemann | функция, интегрируемая по Риману |
| fonction localement lisse | кусочногладкая функция |
| fonction mémoire | функция памяти |
| fonction objective | целевая функция |
| fonction ON | функция отрицания дизъюнкции |
| fonction ON | функция НЕ ИЛИ |
| fonction OU | функция логического сложения |
| fonction OU inclusif | функция "неисключающее ИЛИ" |
| fonction OU NON | функция отрицания дизъюнкции |
| fonction OU NON | функция НЕ ИЛИ |
| fonction PAS | функция НЕ |
| fonction perturbatrice | возмущающая функция |
| fonction plurisubharmonique | плюрисубгармоническая функция |
| fonction potentielle | потенциал |
| fonction potentielle | силовая функция |
| fonction randomisée | рандомизированная функция |
| fonction requise | требуемая функция (ssn) |
| fonction requise donnée | данная требуемая функция (ssn) |
| fonction récurrente | рекуррентная функция |
| fonction réduite | упрощённая функция |
| fonction régulatrice | регулирующая функция |
| fonction standard | стандартная функция |
| fonction standardisée | стандартная функция |
| fonction syntaxique | синтаксическая функция |
| fonction à maximiser | максимизируемая функция |
| fonction à minimiser | минимизируемая функция |
| fonction à représenter | представляемая функция |
| fonction à temps | временная функция |
| fonction échelonnée | ступенчатая функция |
| fonctions trigonométriques | тригонометрические функции |
| fonctions trigonométriques directes | прямые тригонометрические функции |
| fonctions trigonométriques inverses | обратные тригонометрические функции |
| gradient de la fonction | градиент функции |
| générateur de fonction analytique | генератор аналитической функции |
| générateur de fonction arbitraire | генератор произвольной функции |
| générateur de fonction empirique | генератор эмпирической функции |
| générateur de fonction linéaire en pièces | генератор кусочнолинейной функции |
| générateur de fonction linéaire en pièces | кусочно-линейный функциональный преобразователь |
| générateur de fonction quadratique | квадратор |
| générateur de fonction quadratique | квадратичный функциональный преобразователь |
| générateur de fonction triangulaire | генератор треугольной функции |
| générateur de fonction à tube cathodique | функциональный генератор на электроннолучевой трубке |
| générateur des fonctions aléatoires | генератор колебаний произвольной формы |
| générateur des fonctions aléatoires | генератор функций произвольной формы |
| génération de fonctions | генерация сигналов, соответствующих определённым функциям |
| inaptitude à accomplir une fonction requise | неспособность выполнять требуемую функцию (ssn) |
| incrément de fonction | приращение функции |
| lecture de la fonction de variable | считывание функции переменной |
| lecture de la lettre de fonction | считывание кода операции |
| limite de fonction | предел функции |
| liste de lettres de fonction | перечень символов кодов операций |
| minimalisation de la fonction booléenne | минимизация булевой функции |
| mise en fonction | пуск |
| moyenne de fonction | среднее значение функции |
| multiplieur de fonction | функциональное множительное устройство |
| méthode des fonctions à variations lentes | метод медленно меняющихся функций |
| nom de la fonction | заголовок функции |
| opération en fonction de temps | временной режим работы |
| paramètre variant en fonction du temps | параметр, изменяющийся со временем |
| paramètre variant en fonction du temps | параметр с временной зависимостью |
| partie lettre de fonction d'instruction | код операции команды |
| probabilité de bon fonctionnement d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| représentation continue de fonction | непрерывное представление функции |
| représentation des fonctions booléennes | представление булевых функций |
| réalisation d'une fonction aléatoire | реализация случайной функции |
| simplification de la fonction booléenne | упрощение булевой функции |
| table des fonctions de Bessel | таблица бесселевых функций |
| table des valeurs de la fonction | таблица значений функции |
| théorie des fonctions récursives | теория рекурсивных функций |
| théorème de fonction implicite | теорема о неявной функции |
| traducteur de fonction | преобразователь функций |
| traitement des fonctions booléennes | обработка булевых функций |
| un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn) |
| valeur extrême de la fonction | экстремальное значение функции |
| écriture de la lettre de fonction | запись кода операции |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des coûts | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction des paramètres des produits | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| état non opérationnel d'un système technologique en fonction du rendement | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| évaluation de la fonction | вычисление функции |
