| Subject | French | Russian |
| trucks | agrafe du pointeau du flotteur | застёжка игольчатого клапана поплавка |
| chem. | alimentateur à flotteur | поплавковый питатель |
| met. | alimenteur à flotteur | поплавковый питатель |
| tech. | amphibie à flotteurs | поплавковый самолёт-амфибия |
| hydr. | appareil enregistreur de débits à flotteur | поплавковый водомер-самописец |
| eng. | appui en flotteurs | поплавковая опора |
| hydr. | ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas | подкамерно-поплавковый судоподъёмник |
| hydr. | ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas | судоподъёмник с поплавковой шахтой под камерой |
| hydr. | ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas | горизонтальный поплавковый судоподъёмник |
| hydr. | ascenseur à cuve du flotteur au-dessus du sas | судоподъёмник с поплавковой шахтой над камерой |
| hydr. | ascenseur à cuve du flotteur au-dessus du sas | надкамернопоплавковый судоподъёмник |
| hydr. | ascenseur à flotteurs | поплавковый судоподъёмник |
| hydr. | ascenseur à flotteurs latéraux | судоподъёмник с боковыми поплавками |
| hydr. | ascenseur à flotteurs latéraux | судоподъёмник системы Фауре |
| hydr. | ascenseur à flotteurs latéraux | борткамерно-поплавковый судоподъёмник |
| avia. | atterrisseur à flotteurs | поплавковое шасси |
| avia. | atterrisseur à flotteurs | взлётно-посадочное устройство поплавкового гидросамолёта |
| tech. | automate à flotteur | поплавковый выключатель |
| avia. | avion à flotteur | поплавковый самолёт |
| tech. | avion à flotteurs | поплавковый самолёт |
| avia. | avion à un seul flotteur | однопоплавковый гидросамолёт |
| avia. | avion à un seul flotteur | однопоплавковый самолёт |
| avia. | avion-amphibie à flotteurs | поплавковый самолёт-амфибия |
| mil., arm.veh. | axe de flotteur | ось поплавка (карбюратора) |
| tech. | ballonner flotteur | надувной мешок (для придания плавучести самолёту) |
| avia. | ballonnet flotteur | надувной мешок для придания плавучести самолёту |
| avia. | ballonnet flotteur | надувной поплавок (для придания плавучести самолёту) |
| meteorol. | barographe à flotteur | барограф с поплавком |
| trucks | barrette de retenue du flotteur | кронштейн подвески поплавка |
| mil., arm.veh. | bascule de flotteur | рычаг поплавка |
| trucks | bascule du flotteur du carburateur | рычажок поплавка карбюратора |
| tech. | boite du flotteur | направляющий поплавка (NumiTorum) |
| food.ind. | bouchon flotteur de cuves | герметизирующий поплавок для чанов |
| trucks | bras du flotteur du carburateur | рычажок поплавка карбюратора |
| trucks | bras porte-flotteur du carburateur | рычажок поплавка карбюратора |
| mil., arm.veh. | bride de flotteur-indicateur de niveau d'essence | фланец поплавкового указателя уровня бензина (топлива, горючего) |
| trucks | butée du flotteur du carburateur | ограничитель хода поплавка карбюратора |
| hydr. | bâton-flotteur | гидрометрический шест |
| tech. | bâton-flotteur | стержневой поплавок |
| O&G. tech. | caisson-flotteur | плавающий кессон дегазатора |
| construct. | capteur à flotteur | поплавковый датчик |
| tech. | carburateur sans flotteur | беспоплавковый карбюратор |
| avia. | carburateur à flotteur | поплавковый карбюратор |
| tech. | chambre de flotteur | поплавковая камера (карбюратора) |
| avia. | chambre de flotteur | поплавковая камера |
| sport. | chambre du flotteur | поплавковая камера |
| avia. | champignon de soupape à flotteur | тарелка клапана с поплавком (в карбюраторе) |
| avia. | clapet à flotteur | поплавковый клапан |
| avia. | clapet à flotteur | клапан с поплавком (в карбюраторе) |
| hydr. | commande automatique par flotteur | автоматическое управление при помощи поплавка |
| tech. | commande à flotteur | поплавковое управление (I. Havkin) |
| el. | contact commandé par flotteur | поплавковый контакт |
| forestr. | contact à flotteur | поплавковый контакт (в массном бассейне) |
| tech. | contrepoids du flotteur | груз поплавка (NumiTorum) |
| trucks | contrôle de l'étanchéité du flotteur | проверка герметичности поплавка |
| hydr. | cours de flotteur | пробег поплавка (расстояние между створами) |
| trucks | crochet du pointeau du flotteur | застёжка игольчатого клапана поплавка |
| hydr. | cuve du flotteur | шахта поплавкового судоподъёмника |
| trucks | cuve à deux compartiments et deux flotteurs | двухсекционная камера с двумя поплавками |
| avia. | cuve à flotteur | поплавковая камера (карбюратора) |
| agric. | cuve à flotteur | поплавковая камера |
| avia. | cuve à flotteur | поплавковая камера карбюратора |
| trucks | cuve à niveau à flotteur du carburateur | поплавковая камера карбюратора |
| tech. | débitmètre à flotteur | поплавковый расходомер |
| tech. | débitmètre à flotteur conique | расходомер с коническим поплавком |
| O&G. tech. | dégazeur à flotteurs | поплавковый дегазатор |
| avia. | départ sur flotteurs | взлёт на поплавках |
| tech. | détendeur à flotteur | поплавковый дроссельный вентиль |
| tech. | détendeur à flotteur | поплавковый регулирующий вентиль |
| trucks | ergot de réglage du bras de flotteur | регулировочный козырёк рычажка поплавка |
| trucks | ergot du flotteur | язычок поплавка |
| tech. | flotteur amorti | поплавок с килеватым днищем |
| tech. | flotteur amorti | поплавок с амортизатором |
| tech. | flotteur annulaire | кольцевой поплавок |
| avia. | flotteur auxiliaire | боковой поплавок |
| avia. | flotteur auxiliaire | поплавок поперечной остойчивости |
| avia. | flotteur auxiliaire de soutien | поддерживающий подкрыльный поплавок |
| avia. | flotteur auxiliaire portant | несущий подкрыльный поплавок |
| avia. | flotteur central | центральный поплавок (однопоплавкового гидросамолёта) |
| hydr. | flotteur composé | двойной поплавок |
| hydr. | flotteur composé | глубинный поплавок |
| tech. | flotteur-contacteur | поплавковый контакт |
| mil. | flotteur contrôle | подфюзеляжный поплавок |
| tech. | flotteur d'alarme | сигнальный поплавок |
| avia. | flotteur d'amont | носовой поплавок |
| avia. | flotteur d'aval | хвостовой поплавок |
| tech. | flotteur de carburateur | поплавок карбюратора |
| tech. | flotteur de décharge | разгрузочный поплавок (при глубоком бурении) |
| tech. | flotteur de décharge | разгрузочный поплавок при глубоком бурении |
| O&G. tech. | flotteur de dégazeur | поплавок дегазатора |
| tech. | flotteur de la commande de pompe | поплавковый указатель пуска насоса |
| O&G. tech. | flotteur de la ligne d'enregistrement | поплавок линии сейсмоприёмников морской сейсморазведки |
| mil. | flotteur de mine | корпус мины |
| O&G. tech. | flotteur de niveau | поплавковый указатель уровня |
| avia. | flotteur de queue | вспомогательный хвостовой поплавок (трёхпоплавкового гидросамолёта) |
| mil. | flotteur de queue | вспомогательный хвостовой поплавок |
| avia. | flotteur de queue | хвостовой поплавок |
| avia. | flotteur d'extrémité d'aile | подкрыльный концевой поплавок |
| mil., arm.veh. | flotteur d'indicateur de niveau d'essence | поплавковый указатель уровня бензина (топлива, горючего) |
| hydr. | flotteur double | двойной поплавок |
| hydr. | flotteur du profondeur | глубинный поплавок |
| hydr. | flotteur du surface | поверхностный поплавок |
| tech. | flotteur d'un limnimètre | поплавок лимниграфа |
| food.ind. | flotteur d'équilibre | уравновешивающий поплавок |
| avia. | flotteur en | поплавок с килеватым днищем |
| avia. | flotteur en bout d'aile | подкрыльный концевой поплавок |
| mech.eng. | flotteur en forme de cloche | колоколообразный поплавок |
| hydr. | flotteur en forme d'U | двухбашенный плавучий док |
| hydr. | flotteur en forme d'U | U-образный плавучий док |
| avia. | flotteur en liège | пробковый спасательный пояс (для экипажа и пассажиров гидросамолёта) |
| avia. | flotteur en liège | пробковый спасательный пояс |
| avia. | flotteur en V | поплавок с килеватым днищем |
| avia. | flotteur escamotable | убирающийся поплавок |
| avia. | flotteur gonflable | надувной поплавок |
| food.ind. | flotteur lesté | поплавок с грузом |
| hydr. | flotteur lumineux | светящийся поплавок |
| avia. | flotteur marginal | подкрыльный концевой поплавок |
| avia. | flotteur marginal | подкрыльный концевой поплавок |
| mil., arm.veh. | flotteur noyé | затонувший поплавок |
| mil., arm.veh. | flotteur percé | проколотый поплавок (карбюратора) |
| mil. | flotteur pneumatique | надувной понтон |
| hydr. | flotteur rempli d'air comprimé | поплавок, наполненный сжатым воздухом |
| avia. | flotteur rentrant | убирающийся поплавок |
| food.ind. | flotteur régulateur de débit | поплавок, регулирующий расход (напр. воды) |
| tech. | flotteur sphérique | сферический поплавок |
| tech. | flotteur sphérique | шаровидный поплавок |
| avia. | flotteur sphérique | сферический поплавок (карбюратора) |
| avia. | flotteur unique | центральный поплавок (однопоплавкового гидросамолёта) |
| avia. | flotteur ventral | подфюзеляжный поплавок |
| food.ind. | flotteur verre | кухтель в оплётке |
| hydr. | flotteur à contacts | поплавок с контактами |
| tech. | flotteur à fond plat | плоскодонный поплавок |
| avia. | flotteur à redan | реданный поплавок |
| avia. | flotteur à redans multiples | многореданный поплавок |
| O&G. tech. | flotteur à tube | обратный клапан для спуска обсадной колонны |
| avia. | flotteurs amovibles | быстро съёмные поплавки |
| avia. | flotteurs de secours | аварийные надувные поплавки |
| avia. | flotteurs de stabilité transversale | жабры (IceMine) |
| gen. | flotteurs en catamaran | спаренные поплавки |
| hydr. | flotteurs étanches | водонепроницаемые поплавки |
| avia. | fond de flotteur | днище поплавка |
| avia. | fond du flotteur à redan | днище реданного поплавка |
| O&G. tech. | grue à flotteur | плавучий кран |
| mil., arm.veh. | guide de l'axe de flotteur | направляющая оси поплавка |
| trucks | guide de l'axe de flotteur | гнездо оси поплавка |
| astronaut. | gyroscope à flotteur | поплавковый гироскоп |
| mil., arm.veh. | hauteur du flotteur | уровень топлива в поплавковой камере |
| tech. | hauteur du flotteur | уровень поплавка |
| avia. | hydravion amphibie à flotteurs | поплавковый гидросамолёт-амфибия |
| avia. | hydravion biplace à deux flotteurs | двухместный гидросамолёт с двумя поплавками |
| avia. | hydravion à deux flotteurs | двухпоплавковый гидросамолёт |
| tech. | hydravion à flotteur central | однопоплавковый гидросамолёт |
| avia. | hydravion à flotteur unique | однопоплавковый гидросамолёт |
| tech. | hydravion à flotteurs | поплавковый гидросамолёт |
| tech. | hydravion à flotteurs en catamaran | двухпоплавковый гидросамолёт |
| avia. | hydravion à un flotteur | однопоплавковый гидросамолёт |
| tech. | hélicoptère à flotteurs | гидровертолёт |
| tech. | hélicoptère à flotteurs | поплавковый вертолёт |
| avia. | hélicoptère-amphibie à flotteurs | поплавковый вертолёт-амфибия |
| trucks | indicateur de combustible à flotteur dans le réservoir | поплавковый указатель уровня топлива в баке |
| food.ind. | indicateur de débit de liquide à flotteur | поплавковый расходомер жидкости |
| mech.eng. | indicateur de niveau à flotteur | поплавковый указатель уровня |
| hydr. | indicateur du niveau à flotteur | поплавковый уровнемер |
| hydr. | indicateur à flotteur | поплавковый указатель уровня |
| mech.eng. | indicateur à flotteur | поплавковый уровень |
| tech. | interrupteur à flotteur | поплавковое реле уровня |
| tech. | interrupteur à flotteur | поплавковый выключатель |
| hydr. | jaugeage aux flotteurs | измерение расходов воды поплавками |
| avia. | jaugeur à flotteur | поплавковый уровнемер |
| avia. | jet à flotteurs | реактивный поплавковый гидросамолёт |
| trucks | languette de bras du flotteur de carburateur | усик рычажка поплавка карбюратора |
| trucks | languette de réglage du bras de flotteur | регулировочный козырёк рычажка поплавка |
| trucks | languette du flotteur | язычок поплавка |
| hydr. | limnigraphe à flotteur | поплавковый лимниграф |
| tech. | limnimètre à flotteur | поплавковый указатель уровня воды |
| tech. | manomètre à flotteur | поплавковый манометр |
| tech. | marégraphe à flotteur | поплавковый мареограф |
| trucks | mise à niveau du flotteur de carburateur | регулировка уровня карбюратора |
| trucks | mise à niveau du flotteur du carburateur | регулировка положения поплавка карбюратора |
| trucks | mécanisme du flotteur | поплавковый механизм |
| trucks | mécanisme à flotteur du carburateur | поплавковый механизм карбюратора |
| tech. | niveau d'eau à flotteur | поплавковый указатель уровня воды |
| trucks | niveau d'essence dans la chambre de flotteur | уровень бензина в поплавковой камере |
| automat. | niveau à flotteur | поплавковый указатель уровня (напр. воды) |
| O&G. tech. | niveau à flotteur | поплавковый уровнемер |
| food.ind. | palangre à flotteurs de verre | ярус со стеклянными поплавками |
| tech. | pluviographe à flotteur | поплавковый плювиограф |
| tech. | pluviomètre à flotteur | поплавковый осадкомер |
| meteorol. | pluviomètre à flotteur | поплавочный осадкомер |
| tech. | pluviomètre à flotteur | поплавковый плювиометр |
| auto. | pointeau du flotteur | игла поплавка |
| tech. | pointeau du flotteur | игольчатый клапан поплавка |
| trucks | pointeau du flotteur du carburateur | игла поплавка карбюратора |
| tech. | pot d'eau à flotteur | конденсационный горшок с поплавком |
| hydr. | poussée sur les parois du flotteur | давление воды на стенки плавающего тела |
| hydr. | puits du flotteur | камера поплавка |
| mech.eng. | purgeur d'air à flotteur | поплавковый вантуз |
| construct. | purgeur flotteur | поплавковый конденсационный горшок |
| mech.eng. | purgeur à flotteur | поплавковый конденсационный горшок |
| tech. | purgeur à flotteur | шок с поплавком |
| construct. | purgeur à flotteur | поплавковый горшок |
| chem. | purgeur à flotteur | конденсационный горшок поплавкового типа |
| forestr. | purgeur à flotteur | конденсационный горшок с поплавком |
| tech. | purgeur à flotteur | конденсационный гор |
| mech.eng. | purgeur à flotteur fermé | конденсационный горшок с поплавком закрытого типа (напр. сферическим) |
| mech.eng. | purgeur à flotteur inversé | конденсационный горшок с поплавком колоколообразного типа |
| mech.eng. | purgeur à flotteur ouvert | конденсационный горшок с поплавком открытого типа |
| agric. | ralingue de flotteurs | верхняя подбора к которой крепятся поплавки |
| trucks | ressort amortisseur du bras de flotteur | демпфирующая пружина рычажка поплавка |
| trucks | ressort d'amortissement du bras de flotteur | демпфирующая пружина рычажка поплавка |
| food.ind. | robinet à flotteur | поплавковый регулирующий вентиль |
| O&G. tech. | robinet à flotteur | задвижка с поплавковым датчиком |
| agric. | robinet à flotteur | поплавковый кран |
| tech. | robinet à flotteur | поплавковый регулятор |
| mech.eng. | robinet à flotteur | поплавковый клапан |
| tech. | robinet à flotteur | поплавковый вентиль |
| tech. | Robinetterie à flotteur | Поплавковый кран (Joujou) |
| trucks | réglage du flotteur du carburateur | регулировка положения поплавка карбюратора |
| food.ind. | régleur automatique à flotteur | поплавковый регулирующий вентиль |
| food.ind. | régleur automatique à flotteur | поплавковый автоматический регулятор |
| tech. | régleur à flotteur | поплавковый регулирующий вентиль |
| tech. | régleur à flotteur | поплавковый регулятор |
| tech. | régleur à flotteur basse pression | поплавковый регулятор низкого давления |
| tech. | régleur à flotteur haute pression | поплавковый регулятор высокого давления |
| forestr. | régulateur de niveau à flotteur | поплавковый регулятор уровня |
| forestr. | régulateur magnétique à flotteur | магнитный поплавковый регулятор |
| mech.eng. | régulateur à flotteur | поплавковый регулятор |
| tech. | régulateur à flotteur haute pression | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| mining. | soupape à flotteur | поплавковый клапан (для автоматизации водоотлива) |
| mil., arm.veh. | soupape à flotteur | клапан с поплавком |
| mech.eng. | soupape à flotteur | поплавковый клапан |
| avia. | soupape à flotteur | клапан с поплавком (в карбюраторе) |
| trucks | support de bascule du flotteur | кронштейн рычажка поплавка |
| hydr. | système du flotteur | поплавковая система |
| avia. | train de flotteurs | аварийная связка поплавков |
| avia. | train de flotteurs | поплавковое шасси |
| trucks | tube d'équilibrage de la cuve de flotteur | трубка уравновёшивания поплавковой камеры |
| trucks | tube d'équilibrage de la cuve de flotteur | уравновешивающая трубка поплавковой камеры |
| avia. | valve à flotteur | поплавковый клапан |
| avia. | valve à flotteur | клапан с поплавком (в карбюраторе) |
| hydr. | vanne coulissante avec commande automatique à flotteur | автоматический скользящий затвор, управляемый поплавком |
| tech. | vanne à flotteur | поплавковый регулятор |
| food.ind. | vanne à flotteur | поплавковый регулирующий вентиль |
| tech. | vanne à flotteur | поплавковый вентиль |
| hydr. | vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur | секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка |
| tech. | ventouse automatique avec flotteur | автоматический вантуз с поплавком |
| avia. | version à flotteurs | поплавковый вариант |
| avia. | à flotteur | поплавковый тип (ulkomaalainen) |
| tech. | écartement des flotteurs | разнос поплавков (гидросамолёта) |
| hydr. | échelle sur flotteur | плавучая водомерная рейка |
| hydr. | échelle sur flotteur | водомерная рейка с поплавком |
| hydr. | écluse à flotteur | шлюз с поплавком |
| construct. | écluse à flotteur | поплавковый шлюз |
