 |
| French | Russian |
| blanchiment en flottes | беление в мотках |
| clapot à boyaux flottants | машина для мойки жгутом без натяжения |
| cocon flottant | плавающий кокон |
| condenseur flottant | подвижный уплотнитель |
| fibres flottantes | плавающие волокна (не зажимаемые цилиндрами) |
| fibres flottantes | дикие волокна (не зажимаемые цилиндрами) |
| fil de la chaîne flotté | неподработанная основная нить |
| fil flotté | провисающий участок нити |
| fil flotté | непровязанный участок нити |
| flottés de chaîne | неподработанные основные нити |
| flottés de la trame formant de petits tubes | перекрытия уточных нитей, образующие рубцы |
| flottés de trame | поднырки |
| flottés de trame | свободно лежащие уточные нити |
| flottés de trame | перекрытия уточных нитей |
| palier flottant | "плавающий" подшипник (для веретён ложной крутки больших скоростей) |
| séchoir à tissu flottant | безроликовая ходовая воздушная сушилка (сушилка с движением ткани между воздушными потоками, на воздушной подушке) |