| Subject | French | Russian |
| sport. | chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (Alex_Odeychuk) |
| sport. | chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | chute finale de pression | конечное падение давления |
| avia. | compression finale du mélange de combustion | конечное поджатие горючей смеси |
| energ.distr. | consommation finale d'énergie | конечное потребление энергии (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | consommation finale effective | фактическое конечное потребление |
| busin. | consommation finale effective | фактическое конечное потребление (ROGER YOUNG) |
| law | Decision finale concernant la situation de la marque - Confirmation de refus provisoire total | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Подтверждение полного предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| law | "Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны (Приказ Федеральной службы по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам от 9 июня 2009 г. N 90 "О введении в действие нового соглашения между Роспатентом и МБ ВОИС об электронном обмене документами по международным регистрациям знаков в рамках Мадридской системы и форм исходящей корреспонденции для переписки с МБ ВОИС Natalia Nikolaeva) |
| law | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| sport. | demi-finale semi-finale | четверть-финал |
| O&G. tech. | diagraphie finale de détection des hydrocarbures gazeux dans la colonne de boue | окончательный газовый каротаж |
| O&G. tech. | diagraphie finale de détection des hydrocarbures gazeux dans la colonne de boue | контрольная газометрия |
| avia. | différence de masses finale et initiale | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории |
| avia. | différence de masses finale et initiale | разность конечной и начальной массы |
| avia. | distribution finale de température d'entrée à la turbine | конечное распределение температур на входе в турбину |
| avia. | en finale de virage | в конце разворота |
| avia. | finale autoguidée | конечный участок самонаведения |
| chess.term. | finale de cavalier | коневое окончание |
| chess.term. | finale de dame | ферзевое окончание |
| chess.term. | finale de fou | слоновое окончание |
| tab.tenn. | finale de huitième du tableau | восьмая финала |
| sport. | finale de région | зональный финал |
| chess.term. | finale de tour | ладейное окончание |
| sport. | finale des Jeux Olympiques | финал олимпийских игр |
| sport. | finale du championnat du monde | финал мирового первенства |
| sport. | finale nationale | финал страны |
| athlet. | finale serrée | упорная борьба на финише |
| law | formule finale de la politesse | заключительный комплимент (в конце дипломатического документа) |
| law | formule finale de politesse | заключительный комплимент (в конце дипломатического документа vleonilh) |
| tech. | humidité finale de la vapeur | влагосодержание мятого пара |
| tech. | humidité finale de la vapeur | влагосодержание отработавшего пара |
| dipl. | la déclaration finale de la rencontre | заключительная декларация совещания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la déclaration finale de la rencontre | заключительная декларация встречи (Alex_Odeychuk) |
| sport. | la finale de la Ligue des Champions | финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | lors de la conférence de presse finale du G7 | во время итоговой пресс-конференции саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | mise en forme finale des bas | окончательная формовка чулок |
| avia. | missile télécommandé à finale autoguidée | управляемая ракета с самонаведением на конечном участке траектории |
| patents. | notification finale de l'examinateur | окончательное уведомление эксперта |
| polit. | phase finale de la guerre | заключительная фаза войны |
| mech.eng. | position finale du mobile | предельное положение подвижной детали |
| mining. | pression finale de compression | конечное давление сжатия (о компрессоре) |
| avia. | pression finale de compression | максимальное давление сжатия |
| mil., arm.veh. | pression finale de détente | конечное давление такта расширения |
| mining. | pression finale de détente | конечное давление расширения (о компрессоре) |
| avia. | pression finale de détente | конечное давление расширения |
| O&G. tech. | pression hydrostatique finale de la boue | конечное гидростатическое давление бурового раствора |
| O&G. tech. | profondeur finale du puits | фактическая глубина скважины |
| automat. | précision finale faible | невысокая окончательная точность |
| construct. | période finale de construction | заключительный период строительства |
| polit. | période finale de guerre | завершающий этап войны |
| sport. | regarder la finale de la Ligue des Champions | посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | récupération finale de l'huile | суммарная добыча нефти |
| O&G. tech. | récupération finale de l'huile | накопленная добыча нефти |
| geol. | récupération finale de l'huile | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| tech. | réglage de la température finale de resurchauffe | регулирование конечной температуры промежуточного перегрева (пара) |
| corp.gov. | rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension | окончательное среднее зачитываемое для пенсии вознаграждение |
| O&G. tech. | saturation finale en gaz | конечная газонасыщенность |
| hist. | solution finale de la question juive | "окончательное решение еврейского вопроса" (I. Havkin) |
| hist. | solution finale de la question juive | Холокост (I. Havkin) |
| hist. | solution finale de la question juive | массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin) |
| food.ind. | température finale de congélation | конечная температура замерзания |
| food.ind. | température finale de trempe | конечная температура затирания (солода) |
| trucks | tension finale de charge | конечное напряжение заряда |
| trucks | tension finale de décharge | конечное напряжение разряда |
| gen. | trouver la solution finale pour le problème | найти окончательное решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | une correction finale des fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation | окончательное исправление орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | vitesse finale de chute | конечная скорость падения |
| nat.res. | vitesse finale de chute | конечная скорость витания |
| nat.res. | vitesse finale d'infiltration | равновесная скорость инфильтрации |
| nat.res. | vitesse finale d'infiltration | равновесная скорость впитывания |
| econ. | échéance finale d'un prêt | окончательный срок выплаты кредита |
| polygr. | épreuve finale corrigée | окончательно исправленный пробный оттиск |
| construct. | épuration finale des eaux d'égouts | доочистка сточных вод |
