| Subject | French | Russian |
| sport. | accession à la finale | выход в финал |
| food.ind. | acidité finale | конечная кислотность |
| math. | adresse finale | конечный адрес |
| food.ind. | alcalinité finale | конечная щёлочность |
| radio | amplification finale | оконечное усиление |
| el. | anode finale | оконечный анод |
| avia. | approche finale | конечный этап захода на посадку |
| mil. | approche finale | боевой курс |
| avia. | approche finale | предпосадочное планирование |
| avia. | approche finale | заключительная часть посадки |
| mil. | approche finale | конечная прямая захода на посадку |
| astronaut. | approche finale | сближение с целью на конечном участке траектории |
| astronaut. | approche finale | заключительный этап сближения |
| avia. | approche finale | конечная прямая (перед посадкой) |
| trucks | arbre moteur de la commande finale | ведущий вал бортовой передачи |
| IT | assertion finale | конечное утверждение |
| mil. | assurer la victoire finale | обеспечить окончательную победу (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | atténuation finale | конечное сбраживание |
| automat. | automate à mémoire finale | автомат с конечной памятью |
| automat. | axiomatisabilité finale | конечная аксиоматизируемость |
| food.ind. | bagasse finale | конечная багасса |
| progr. | balise finale | завершающий тег (Lyra) |
| avia. | bande finale | конечный ракорд (ленты) |
| automat. | calcul d'adresse finale | определение конечного адреса |
| construct. | calculatrice finale | конечная вычислительная машина |
| радиоакт. | caractère SOMME-FINALE | байт ENDSUM |
| радиоакт. | caractère SOMME-FINALE | конечный байт |
| радиоакт. | caractère SOMME-FINALE | определитель конца ответа |
| IT | cascade finale | оконечный каскад |
| met. | cassure finale | долом |
| gen. | cause finale | конечная цель |
| mil. | charge finale | последний бросок |
| sport. | chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (Alex_Odeychuk) |
| sport. | chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | chute finale de pression | конечное падение давления |
| law | clause finale | заключительное положение (vleonilh) |
| agric. | commande finale | конечная передача |
| survey. | compensation finale | окончательное уравнивание |
| mining. | compression finale | установившееся давление (на крепь) |
| tech. | compression finale | конечное давление |
| tech. | compression finale | конечное давление сжатия |
| avia. | compression finale du mélange de combustion | конечное поджатие горючей смеси |
| construct. | concentration finale | доводка |
| chem. | concentration finale | конечная концентрация |
| IMF. | consommation finale | конечное потребление |
| econ. | consommation finale | конечное потребление (Sergei Aprelikov) |
| energ.distr. | consommation finale d'énergie | конечное потребление энергии (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | consommation finale effective | фактическое конечное потребление |
| busin. | consommation finale effective | фактическое конечное потребление (ROGER YOUNG) |
| avia. | correction finale | коррекция на конечном участке (траектории) |
| mech.eng. | cote finale | окончательный размер |
| forestr. | coupe finale | рубка семенных полос |
| forestr. | coupe finale | окончательная рубка |
| forestr. | coupe finale | очистная рубка |
| forestr. | coupe finale | участок, на котором производится очистная рубка |
| forestr. | coupe finale | главные рубки |
| avia. | courte finale | последний этап захода на посадку (I. Havkin) |
| pharma. | dans la composition finale | в окончательном составе раствора (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | Decision finale concernant la situation de la marque - Confirmation de refus provisoire total | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Подтверждение полного предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| law | "Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны (Приказ Федеральной службы по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам от 9 июня 2009 г. N 90 "О введении в действие нового соглашения между Роспатентом и МБ ВОИС об электронном обмене документами по международным регистрациям знаков в рамках Мадридской системы и форм исходящей корреспонденции для переписки с МБ ВОИС Natalia Nikolaeva) |
| law | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| bank. | demande finale | конечный спрос |
| sport. | demi-finale | полуфинал |
| sport. | demi-finale semi-finale | четверть-финал |
| food.ind., brew. | densité finale | конечная плотность (сбродившего сусла) |
| avia. | descente finale | предпосадочное планирование |
| astronaut. | destination finale | конечное назначение |
| gen. | destination finale | конечный пункт назначения (lucalove69) |
| O&G. tech. | diagraphie finale de détection des hydrocarbures gazeux dans la colonne de boue | окончательный газовый каротаж |
| O&G. tech. | diagraphie finale de détection des hydrocarbures gazeux dans la colonne de boue | контрольная газометрия |
| avia. | différence de masses finale et initiale | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории |
| avia. | différence de masses finale et initiale | разность конечной и начальной массы |
| met. | dimension finale | чистовой размер |
| met. | dimension finale | окончательный размер |
| patents. | disposition finale | заключительное положение |
| athlet. | disposition pour la finale | подготовленность к хорошему финишу |
| law | dispositions finales | заключительные постановления |
| law | dispositions finales | заключительные положения (vleonilh) |
| EU. | dispositions générales et finales | общие и заключительные положения (vleonilh) |
| avia. | distribution finale de température d'entrée à la turbine | конечное распределение температур на входе в турбину |
| forestr. | dureté finale | конечная твёрдость (покрытия из лака) |
| nat.res. | décharge finale | образовывать эмульсию |
| nat.res. | décharge finale | конечное отложение |
| law | décision finale | окончательное решение (vleonilh) |
| patents. | décision finale | заключительное решение |
| law | déclaration finale | заключительная декларация (vleonilh) |
| missil. | défaut de masse finale | уменьшение конечной массы (в конце активного участка) |
| avia. | défaut de masse finale | убыль массы ракеты в конце активного участка |
| hydr. | dénivellation finale | перепад в конце перекрытия |
| hydr. | dénivellation finale | конечный перепад |
| gen. | en demi-finale | в полуфинале |
| avia. | en finale | на конечной прямой |
| avia. | en finale de virage | в конце разворота |
| tech. | erreur finale | накопленная погрешность |
| mech.eng. | erreur finale | суммарная ошибка |
| tech. | erreur finale | суммарная погрешность |
| hydr. | expansibilité finale | окончательное расширение |
| chem. | expansion finale | окончательное расширение |
| forestr. | exploitation finale | окончательный приём несплошной рубки |
| textile | extensibilité finale | предельная растяжимость |
| textile | extensibilité finale | максимальная эластичность |
| textile | extensibilité finale | предельная эластичность |
| textile | extensibilité finale | максимальная растяжимость |
| construct. | extinction finale | догашивание |
| construct. | extinction finale | дополнительное гашение |
| met. | extraction finale | доизвлечение |
| fin. | facture finale | окончательный счёт |
| food.ind. | filtration finale | тонкая очистка фильтрованием |
| food.ind. | filtration finale | конечная фильтрация |
| chess.term. | final de pions | пешечный эндшпиль (z484z) |
| avia. | finale autoguidée | конечный участок самонаведения |
| chess.term. | finale de cavalier | коневое окончание |
| chess.term. | finale de dame | ферзевое окончание |
| chess.term. | finale de fou | слоновое окончание |
| tab.tenn. | finale de huitième du tableau | восьмая финала |
| sport. | finale de région | зональный финал |
| chess.term. | finale de tour | ладейное окончание |
| sport. | finale des Jeux Olympiques | финал олимпийских игр |
| sport. | finale du championnat du monde | финал мирового первенства |
| sport. | finale nationale | финал страны |
| athlet. | finale serrée | упорная борьба на финише |
| mech.eng. | forme finale | окончательная форма |
| med. | forme finale | форма выпуска (du médicament Morning93) |
| automat. | formule finale | конечная формула |
| automat. | formule finale | концевая формула |
| law | formule finale de la politesse | заключительный комплимент (в конце дипломатического документа) |
| law | formule finale de politesse | заключительный комплимент (в конце дипломатического документа vleonilh) |
| automat. | fraction binaire finale | конечная двоичная дробь |
| O&G. tech. | fraction finale | концевая фракция |
| O&G. tech. | fraction finale | хвостовая фракция |
| met. | frittage finale | окончательное спекание |
| automat. | grandeur finale | конечная величина |
| math. | grappe finale | заключающая группа (Группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии) |
| stat. | grappe finale | заключающая группа (группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии) |
| tech. | hauteur d'approche finale | высота полёта в начале последнего этапа захода на посадку |
| avia. | hauteur d'approche finale | высота на конечном этапе захода на посадку |
| construct. | humidité finale | конечная влажность |
| tech. | humidité finale de la vapeur | влагосодержание мятого пара |
| tech. | humidité finale de la vapeur | влагосодержание отработавшего пара |
| IT | ignorance finale | окончательное незнание |
| astronaut. | impulsion finale | конечный импульс |
| astronaut. | impulsion finale | импульс последней ступени (ракеты) |
| avia. | impulsion finale | конечный импульс (тяги) |
| hydr. | injection finale | конечное нагнетание |
| hydr. | injection finale | заключительное нагнетание |
| gen. | insister sur les syllabes finales | выделять конечные слоги (в слове) |
| comp. | inspection finale | сдаточное испытание |
| dipl. | la déclaration finale de la rencontre | заключительная декларация совещания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la déclaration finale de la rencontre | заключительная декларация встречи (Alex_Odeychuk) |
| sport. | la finale de la Ligue des Champions | финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | lessive finale | сливная щёлочь |
| nat.res. | lessive finale | отработанная щёлочь |
| law | lettre finale | буква, расположенная в конце слова |
| polygr. | lettres finales | конечные буквы (в восточных шрифтах) |
| mech.eng. | liaison finale | конечная связь |
| mil. | ligne finale | конечный рубеж |
| nat.res. | liqueur finale | сливная щёлочь |
| nat.res. | liqueur finale | отработанная щёлочь |
| PR | lors de la conférence de presse finale | на заключительной пресс-конференции (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | lors de la conférence de presse finale | во время заключительной пресс-конференции (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | lors de la conférence de presse finale | во время итоговой пресс-конференции (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | lors de la conférence de presse finale du G7 | во время итоговой пресс-конференции саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | lutte finale | финиш |
| gen. | L'épuration finale | доочистка (точный перевод в контексте очистки сточных и природных вод Fatima CHiza) |
| tech. | machine finale | конечный вариант машины (Nadiya07) |
| missil. | manœuvrabilité finale | манёвренность на конечном участке траектории (вблизи цели) |
| comp. | marque finale | маркер конца |
| comp. | marque finale | метка конца |
| comp. | marque finale | маркер конца файла |
| astronaut. | masse finale | конечный вес (ракеты) |
| astronaut. | masse finale | вес в конце активного участка (траектории) |
| tech. | masse finale | масса ракеты в конце активного участка |
| tech. | masse finale | конечная масса (ракеты) |
| astr. | masse finale | масса в конце активного участка |
| astronaut. | masse finale | вес ракеты в конце активного участка (траектории) |
| avia. | masse finale | конечная масса |
| met. | masse volumetrique finale | конечная плотность |
| food.ind. | miscella finale | конечная профильтрованная мисцелла |
| textile | mise en forme finale des bas | окончательная формовка чулок |
| avia. | missile télécommandé à finale autoguidée | управляемая ракета с самонаведением на конечном участке траектории |
| nat.res. | moraine finale | конечная морена |
| polygr. | morsure finale | чистое травление |
| gen. | mourir dans l'impénitente finale | умереть без покаяния |
| sugar. | mélasse finale | оттек утфеля последней кристаллизации |
| polit. | note finale | итоговая оценка (Voledemar) |
| ed. | note finale | итоговая отметка (ROGER YOUNG) |
| patents. | notification finale de l'examinateur | окончательное уведомление эксперта |
| Игорь Миг, int. law. | observations finales provisoires | предварительные заключительные замечания |
| ed. | oeuvre de qualification finale | выпускная квалификационная работа (vleonilh) |
| astronaut. | orbite finale | окончательная орбита |
| astronaut. | orbite finale | конечная орбита |
| fenc. | passer à la finale | попасть в финал |
| automat. | perforation de l'adresse finale | перфорация конечного адреса |
| geol. | phase de développement de géosynclinal finale | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей |
| geol. | phase de développement de géosynclinal finale | заключительная стадия развития геосинклиналей |
| journ. | phase finale | заключительная фаза |
| avia. | phase finale | конечный участок (траектории) |
| polit. | phase finale de la guerre | заключительная фаза войны |
| polygr. | pièce finale | концевая виньетка |
| construct. | planification du territoire finale | окончательная планировка территории |
| tech. | position finale | конечное положение |
| mech.eng. | position finale du mobile | предельное положение подвижной детали |
| avia. | poutre finale | концевая балка (Incha Incha) |
| O&G. tech. | pression de cimentation finale | конечное давление цементирования |
| O&G. tech. | pression en fond de trou finale | конечное забойное давление |
| mech.eng. | pression finale | конечное давление |
| mining. | pression finale de compression | конечное давление сжатия (о компрессоре) |
| avia. | pression finale de compression | максимальное давление сжатия |
| mining. | pression finale de détente | конечное давление расширения (о компрессоре) |
| mil., arm.veh. | pression finale de détente | конечное давление такта расширения |
| avia. | pression finale de détente | конечное давление расширения |
| O&G. tech. | pression hydrostatique finale de la boue | конечное гидростатическое давление бурового раствора |
| O&G. tech. | prise finale | конец схватывания цементного раствора |
| avia. | procédure d'approche finale | порядок захода на посадку на конечном этапе |
| gen. | production finale | готовая продукция (napyc) |
| O&G. tech. | profondeur finale du puits | фактическая глубина скважины |
| med. | pronostic de taille finale | прогноз окончательного роста |
| gen. | proposition finale | придаточное предложение цели |
| automat. | précision finale faible | невысокая окончательная точность |
| met. | pulvérisation finale | конечное измельчение |
| chem. | purification finale | заключительная очистка |
| forestr. | pâte finale | готовая масса |
| journ. | période finale | завершающий этап |
| construct. | période finale de construction | заключительный период строительства |
| polit. | période finale de guerre | завершающий этап войны |
| avia. | période transitoire finale | время затухания колебаний |
| sport, bask. | quart de finale | четвертьфинал |
| tab.tenn. | quart de finale | четверть-финал |
| sport. | quart de finale | четверть финала |
| fin. | quittance finale | окончательная расписка |
| sport. | regarder la finale de la Ligue des Champions | посмотреть финал Лиги чемпионов (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | rigidité finale | конечная жёсткость |
| forestr. | récolte finale | очистная рубка |
| forestr. | récolte finale | рубка главного пользования |
| tech. | récupération finale | конечная рекуперация |
| O&G. tech. | récupération finale de l'huile | суммарная добыча нефти |
| O&G. tech. | récupération finale de l'huile | накопленная добыча нефти |
| geol. | récupération finale de l'huile | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| tech. | réglage de la température finale de resurchauffe | регулирование конечной температуры промежуточного перегрева (пара) |
| corp.gov. | rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension | окончательное среднее зачитываемое для пенсии вознаграждение |
| fin. | rémunération moyenne finale | окончательное среднее вознаграждение |
| hydr. | résistance finale | гарантированная прочность |
| construct. | résistance finale | окончательная прочность |
| O&G. tech. | saturation finale en gaz | конечная газонасыщенность |
| met. | scorie finale | конечный шлак |
| sport. | se disputer une place en finale | бороться за место в финале (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| sport. | se qualifier pour la finale | попадать в финал |
| sport. | se qualifier pour la finale | попасть в финал |
| gen. | se qualifier pour la finale | выйти в финал |
| athlet. | se qualifier à la finale | попасть в финал |
| met. | section finale | конечное сечение |
| met. | section finale | окончательное сечение |
| athlet. | semi-finale | полуфинал |
| IT | situation finale | конечная ситуация |
| food.ind. | solubilité finale | конечная растворимость |
| chem. | solution finale | конечный раствор (I. Havkin) |
| nat.res. | solution finale | сливная щёлочь |
| nat.res. | solution finale | отработанная щёлочь |
| hist. | solution finale | "окончательное решение" (нацистский план геноцида евреев и цыган) |
| hist. | solution finale de la question juive | "окончательное решение еврейского вопроса" (I. Havkin) |
| hist. | solution finale de la question juive | Холокост (I. Havkin) |
| hist. | solution finale de la question juive | массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin) |
| IT | somme finale | окончательная сумма |
| радиоакт. | SOMME-FINALE | определитель конца ответа |
| радиоакт. | SOMME-FINALE | байт ENDSUM |
| IT | somme finale | итоговая сумма |
| радиоакт. | SOMME-FINALE | конечный байт |
| polygr. | souscription finale | выходные данные (IceMine) |
| met. | structure finale | конечная структура |
| math. | structure finale | финальная структура |
| tech. | surface de chauffe finale | хвостовая теплопередающая поверхность нагрева |
| med. | syndactylie finale | концевая синдактилия |
| automat. | sélection finale | конечная выборка |
| comp. | séquence finale | конечная последовательность |
| patents. | taxe finale | заключительная пошлина |
| chem. | température d'ébullition finale | конечная температура кипения (жидкой смеси) |
| chem. | température d'ébullition finale | конечная температура перегонки |
| chem. | température d'ébullition finale | температура конца перегонки |
| mech.eng. | température finale | конечная температура |
| food.ind. | température finale de congélation | конечная температура замерзания |
| food.ind. | température finale de trempe | конечная температура затирания (солода) |
| tech. | tension finale | конечное напряжение |
| avia. | tension finale | конечное напряжение (батареи при разряде) |
| trucks | tension finale de charge | конечное напряжение заряда |
| trucks | tension finale de décharge | конечное напряжение разряда |
| ed. | Thèse de qualification finale | Выпускная квалификационная работа (Juls!) |
| math. | topologie finale | финальная топология |
| tech. | torsion finale | окончательная крутка |
| tech. | torsion finale | конечная крутка |
| law | trait finale | заключительный штрих (при письме) |
| avia. | trajectoire finale | конечный участок траектории |
| tech. | transmission finale | конечная передача |
| gen. | trouver la solution finale pour le problème | найти окончательное решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | une correction finale des fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation | окончательное исправление орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок (Alex_Odeychuk) |
| sport. | une place en quarts de finale | место в четвертьфинале (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | valeur finale | ликвидационная стоимость |
| econ. | valeur finale | остаточная стоимость |
| el. | valeur finale | конечная величина |
| comp. | valeur finale | конечное значение |
| econ. | valeur finale | стоимость перепродажи |
| gen. | valeur finale | итоговое значение (ROGER YOUNG) |
| econ. | valeur résiduelle finale | ликвидационная стоимость |
| bus.styl. | ventes aux entreprises clientes finales | продажи конечным корпоративным клиентам (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | version finale | версия-кандидат (RC) |
| comp., MS | version finale | окончательный выпуск (gold) |
| avia. | vitesse d'approche finale | скорость при выдерживании |
| avia. | vitesse d'approche finale | скорость захода на посадку |
| avia. | vitesse en finale | скорость на конечной прямой (при заходе на посадку) |
| mech.eng. | vitesse finale | конечная скорость |
| nat.res. | vitesse finale de chute | конечная скорость падения |
| nat.res. | vitesse finale de chute | конечная скорость витания |
| nat.res. | vitesse finale d'infiltration | равновесная скорость инфильтрации |
| nat.res. | vitesse finale d'infiltration | равновесная скорость впитывания |
| survey. | vérification finale | окончательная поверка |
| forestr. | âge d'exploitation finale | возраст окончательной рубки |
| fin. | échéance finale | окончательный срок платежа |
| econ. | échéance finale d'un prêt | окончательный срок выплаты кредита |
| comp. | édition finale | окончательное редактирование |
| trucks | élément filtrant d'épuration finale | фильтрующий элемент тонкой очистки |
| hi.energ. | énergie finale | граничная энергия |
| hi.energ. | énergie finale | выходная энергия |
| trucks | énergie finale | конечная энергия |
| busin. | énergie finale | подведённая энергия |
| met. | épreuve finale | окончательная проба |
| met. | épreuve finale | маркировочная проба |
| polygr. | épreuve finale corrigée | окончательно исправленный пробный оттиск |
| construct. | épuration finale des eaux d'égouts | доочистка сточных вод |
| tech. | équation finale | разрешающее уравнение |
| tech. | équation finale | конечное уравнение |
| tech. | équation finale | окончательное уравнение |
| construct. | équipe de la production finale | бригада конечной продукции |
| geol. | étape de développement de géosynclinal finale | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей |
| geol. | étape de développement de géosynclinal finale | постгеосинклинальный этап геосинклинального развития |
| geol. | étape de développement de géosynclinal finale | заключительная стадия развития геосинклиналей |
| gen. | évaluation finale | заключительная оценка (ROGER YOUNG) |
| gen. | évaluation finale | итоговая оценка (ROGER YOUNG) |
| gen. | évaluation finale | окончательная оценка (ROGER YOUNG) |
| ed. | œuvre de qualification finale | итоговая квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| ed. | œuvre de qualification finale | выпускная квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| gen. | œuvre de qualification finale | квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
