Terms for subject Polygraphy containing feuille

French	Russian
abat-feuille	приклон
arrêt automatique au passage d'une double feuille	автоматический останов машины при одновременной подаче двух листов
bonne feuille	контрольный лист
bonne feuille	пробный чистый лист
bonne feuille	сигнальный оттиск
demi-feuille	половина листа
demi-feuille	полулист
dispositif de retournement de la feuille	устройство для оборачивания листа
double feuille	лист двойного формата
double feuille	двойной лист
dédoublement de la feuille	двойной лист
feuille adhésive	клейкая лента
feuille artistique	эстамп
feuille attachée	вклеенный лист
feuille baveuse	грязный плохо отпечатанный лист
feuille bilingue	газета, выходящая на двух языках
feuille bimestrielle	газета, выходящая один раз в два месяца
feuille blanche	форзацный лист
feuille blanche	пустая страница (напр., на обороте титульного листа)
feuille boueuse	грязный плохо отпечатанный лист
feuille brochée	прошитый лист
feuille brochée	пришитый лист
feuille collante	гуммированный лист
feuille colorée	окрашенный лист
feuille coupée	отрезанный лист
feuille coupée	разрезанный лист
feuille d'aluminium	алюминиевая печатная форма
feuille d'aluminium	алюминиевая пластина
feuille d'annonces	рекламный журнал
feuille d'annonces	справочный листок
feuille d'annonces	сводная афиша
feuille d'avis	справочный листок
feuille d'avis	афиша
feuille de caoutchouc	резиновая покрышка (цилиндра)
feuille de carte	географическая карта
feuille de collodion	коллодионная плёнка
feuille de couverture	верхний лист декеля (IceMine)
feuille de couverture	верхний лист (декеля)
feuille de couverture	покровный лист (декеля)
feuille de dessus	покровный лист (декеля)
feuille de dessus	верхний лист (декеля)
feuille de décharge	прокладочный лист (IceMine)
feuille de décharge	подкладочный лист
feuille de fond	приправочный лист (IceMine)
feuille de fond	основной лист приправки
feuille de garde	приклеенная к сторонке половина форзаца
feuille de garde	предохранительный фартук (при отливке стереотипа)
feuille de garde	форзац
feuille de garnissage	приправочный лист
feuille de gélatine colorée	желатиновый плёночный светофильтр
feuille de manuscrit	лист рукописи
feuille de marge	первый приправочный лист
feuille de marge	лист декеля
feuille de mise en train	приправочный лист
feuille de modes	журнал мод
feuille de modèle	пробный лист
feuille de musique	нотный листок
feuille de papier	лист бумаги
feuille de piquage	абрисная папка
feuille de protection	затяжной лист декеля
feuille de protection	фольга для маскирования
feuille de rebut	макулатурный лист
feuille de registre	приводочный лист
feuille de renseignements	справочный бланк
feuille de révision	контрольный оттиск сводки
feuille de révision	сверка
feuille de support	лист-основа
feuille de teinte	цветная фольга
feuille de teinte	цветной форзац
feuille de teinte	цветной лист
feuille de zinc	цинковая печатная форма
feuille de zinc	цинковая пластина
feuille d'emplacement	макет вёрстки
feuille d'empreinte	фольга для тиснения
feuille des blancs	макет вёрстки
feuille d'habillage	декельный лист
feuille d'honneur	внешний лист форзаца
feuille d'images	вкладная иллюстрация
feuille d'imposition	вкладной лист
feuille d'imposition	прокладочный лист
feuille d'imposition	макет вёрстки
feuille double	двойной лист
feuille double	лист двойного формата
feuille du titre	титульный лист
feuille du titre	заглавный лист
feuille du titre	титул
feuille en blanc	бескрасочный оттиск
feuille en blanc	лист, запечатанный только с одной стороны
feuille en couleurs	окрашенный лист
feuille en couleurs	цветная фольга
feuille encartée	вкладная тетрадь
feuille encartée	вкладной лист
feuille encartée	вкладка (vleonilh)
feuille enveloppante	внешний лист
feuille enveloppante	внешняя тетрадь
feuille enveloppée	внутренняя тетрадь
feuille enveloppée	вкладной лист
feuille enveloppée	вкладной внутренний лист
feuille enveloppée	вкладная тетрадь
feuille extérieure d'une rame	верхний лист стопы
feuille glacée	блестящая плёнка
feuille hebdomadaire	еженедельник
feuille huilée	промасленный противоотмарочный лист (декеля)
feuille humectée à cœur	сильно пропитанный лист
feuille illustrée	иллюстрированная газета
feuille imprimante	формная пластина
feuille imprimée	отпечатанный лист
feuille imprimée au recto	лист, запечатанный с лицевой стороны
feuille imprimée au verso	лист, запечатанный с оборотной стороны
feuille intercalaire	прокладка из белой бумаги (между листами книги)
feuille intérieure d'une rame	внутренний лист стопы
feuille locale	местная газета
feuille mal venue	плохо бракованный лист
feuille mal venue	плохо отпечатанный лист
feuille métallique	форма на металлической пластине
feuille métallique	металлическая формная пластина
feuille non imprimée	незапечатанный лист
feuille plastique	пластмассовая пластина
feuille plastique	пластмассовая фольга
feuille pliée	сигнатура
feuille pliée	тетрадь
feuille périodique	периодически выходящая газета
feuille quotidienne	ежедневная газета
feuille recoquillée	вторичное гальваноотложение
feuille rectificative	контрольный лист
feuille refaite	перепечатанный лист
feuille réceptrice	запечатываемый лист
feuille sportive	спортивная газета
feuille supérieure du tympan	верхний лист декеля
feuille technique	техническая отраслевая газета
feuille tendue	верхний затяжной лист (декеля)
feuille volante	отдельный, несброшюрованный лист (Lucile)
feuille volante	листовка
feuille volante	листовая продукция
feuille à double face	лист двусторонне мелованной бумаги
feuille à en-tête	лист с «шапкой»
feuille à plat	нефальцованный лист
feuilles mobiles	Перекидные листы с отверстиями для крепления (Пример из полиграфии http://www.cardplace.ru/full_description/116517/ evgen.efremov)
imposition en demi-feuille	раскладка на пол-листа
machine à plier automatique à couteaux pour double feuille	автоматическая ножевая двухтетрадная фальцевальная машина
manque de feuille	пропуск листа
manque de feuille	неподача листа
pages en regard au milieu de la feuille	смежные страницы внутри печатного листа
prise de la feuille	захват листа (при подаче)
prélèvement de la feuille	предварительное отделение листов (от стопы)
prélèvement de la feuille	предварительный подъём листов
prérectification de la feuille	предварительная приводка листа
rebondissement de la feuille	отскакивание листа (при накладе)
rouleaux de renvoi de la feuille	валики для перемещения листа (с целью его выравнивания)
rouleaux de renvoi de la feuille	ролики для перемещения листа (с целью его выравнивания)
signature de feuille	сигнатура тетради
signature de feuille	сигнатура листа
stationnement de la feuille	выстой листа
tour sans feuille	холостой оборот
évacuation de la feuille imprimée	вывод отпечатанного листа