| Subject | French | Russian |
| chem. | agitateur à fermeture hydraulique | мешалка с гидравлическим затвором |
| mil. | appareil de fermeture | запирающий механизм |
| mil. | appareil de fermeture | затвор |
| mil. | appareil de fermeture | замок |
| tech. | arc de fermeture | дуга замыкания (цепи) |
| tech. | arc de fermeture | дуга включения (I. Havkin) |
| tech. | arc de fermeture | дуга при замыкании (цепи) |
| mil. | arme à fermeture non calée | автоматическое оружие со свободным затвором |
| Игорь Миг | Attention à la fermeture des portes | Осторожно, двери закрываются |
| construct. | auto-fermeture | самозакрывание (Morning93) |
| chem. | autoclave à fermeture rapide | быстроразборный автоклав |
| construct. | autoclave à fermeture à boulons basculants | автоклав с затвором на откидных болтах |
| tech. | bague de fermeture | замыкающее кольцо |
| pack. | bague de fermeture | запорное кольцо |
| pack. | bague de fermeture | уплотнительное кольцо |
| construct. | barre de fermeture | закладной запорный брус |
| avia. | bloc de fermeture | запирающий механизм |
| avia. | bloc de fermeture | затвор |
| avia. | bloc de fermeture | замок |
| mil. | bloc de fermeture pivotant | откидной затвор |
| avia. | broche de fermeture du câble automatique | металлическая шпилька парашютного ранца |
| avia. | broche de fermeture du câble automatique | шпилька парашютного ранца |
| tech. | buse de distribution à fermeture automatique | распределительное сопло с автоматическим отсеканием потока топлива |
| pack. | caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| pack. | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| tech. | cale de fermeture | клиновый замок |
| electr.eng. | cale de fermeture d'encoche | пазовый клин (IceMine) |
| pack. | capsule de fermeture | укупорочный капсюль |
| law | carton de fermeture | картонная прокладка (в охотничьем патроне vleonilh) |
| tech. | chapeau de fermeture | оголовок |
| tech. | chapeau de fermeture | верхняя обвязка |
| pack. | chapeau de fermeture | укупорочный капсюль |
| mil. | châssis de fermeture | затворная рама |
| O&G. tech. | clapet de fermeture | аварийный клапан закрытия |
| tech. | clapet de fermeture | запорный клапан |
| avia. | clapet de fermeture du casque pressurisé | затворный клапан гермошлема |
| med. | claquement de fermeture de la mitrale | щелчок закрытия митрального клапана |
| med. | claquement de fermeture de la mitrale | тон закрытия митрального клапана |
| mil. | coin de fermeture | клин затвора |
| mil. | coin de fermeture | затворный клин |
| O&G. tech. | colonne de fermeture d'eau | кондуктор |
| O&G. tech. | colonne de fermeture d'eau | водозакрывающая колонна |
| math. | condition de fermeture | условие замыкания |
| electr.eng. | contact de fermeture | замыкающий контакт |
| electr.eng. | contact de fermeture | контакт "а" |
| tech. | contact à fermeture | замыкающий контакт |
| comp. | contact à fermeture | размыкающий контакт |
| comp. | contact à fermeture | контакт покоя |
| comp. | contact à fermeture | нормально замкнутый контакт |
| electr.eng. | contact à fermeture retardé à sa fermeture | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| electr.eng. | contact à ouverture retardé à sa fermeture | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| tech. | contacts contacteur à fermeture | нормально разомкнутые контакты |
| avia. | correction dans le régime d'ouverture et de fermeture du circuit | коррекция в режиме самопроизвольных включений и выключений (Dika) |
| tech. | courant de fermeture | ток замыкания |
| tech. | courroie transporteuse à fermeture-éclair | транспортёрная лента с механическим затвором |
| pack. | couvercle de fermeture | запорная крышка |
| pack. | couvercle de fermeture | крышка |
| avia. | couvercle de fermeture du sac | верхняя часть парашютного ранца |
| construct. | cuve à fermeture hydraulique | ванна с гидравлическим затвором |
| tech. | câble de fermeture | замыкающий канат (грейфера) |
| hist. | demander la fermeture des camps de concentration | требовать закрытия концлагерей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | diminutions de fermeture | заключительные сбавки (у мысков) |
| construct. | dispositif de fermeture automatique pour une porte | доводчик (Morning93) |
| construct. | dispositif de fermeture automatique pour une porte | устройство для самозакрывания двери (Morning93) |
| tech. | dispositif à fermeture instantanée | отсечный клапан |
| tech. | dispositif à fermeture instantanée | запорное устройство мгновенного действия |
| chem. | dispositif à fermeture istantanée | отсечный клапан |
| tech. | dispositifs de couronnement et de fermeture | решётки и люки водосточных и канализационных колодцев (EN 124 r313) |
| tech. | domaine de fermeture | замыкающий домен |
| tech. | double fermeture et purge | двойная блокировка и слив (maximik) |
| tech. | double fermeture et purge | стопорный и спускной клапан или вентиль двойного действия (maximik) |
| pack. | doublure pour fermetures | уплотнительное кольцо крышки |
| pack. | doublure pour fermetures | уплотняющая прокладка для крышки |
| pack. | doublure pour fermetures | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| mil. | douille de fermeture | боевая личинка |
| tech. | durée de fermeture | запаздывание при включении |
| comp. | durée de fermeture | длительность замыкания |
| O&G. tech. | durée de fermeture du puits | время остановки скважины |
| gen. | décoincer une fermeture éclair | исправить молнию |
| cinema.equip. | effectuer une fermeture en fondu | затемнять (vleonilh) |
| tech. | embout de fermeture | концевая кабельная муфта |
| mil. | ensemble de fermeture | запирающий механизм |
| avia. | ensemble des pattes de fermeture du sac | клапаны парашютного ранца |
| mil., topogr. | erreur de fermeture | ошибка невязки |
| O&G. tech. | essai de fermeture des eaux | испытание на закрытие воды |
| O&G. tech. | essai de fermeture des eaux | испытание на изоляцию воды |
| tech. | extinction de fermeture | экстраток замыкания |
| tech. | extirpation de fermeture | экстраток замыкания |
| pack. | fermeture accrochée | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов |
| pack. | fermeture-agrafe | закупорка проволочными скобами |
| math. | fermeture algébrique | алгебраическое замыкание |
| geol. | fermeture anticlinaie | амплитуда антиклинали |
| geol. | fermeture anticlinaie | высота антиклинали |
| pack. | fermeture anti-fraude | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары |
| pack. | fermeture anti-fraude | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений |
| construct. | fermeture anti-panique | антипаника (Morning93) |
| pack. | fermeture anti-vol | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| pack. | fermeture anti-vol | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| mil. | fermeture arrière | задняя крышка (тормоза отката) |
| pack. | fermeture au loquet | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| pack. | fermeture au loquet | крышка СКН |
| pack. | fermeture au loquet | захватывающая крышка |
| avia. | fermeture automatique | автоматическая отсечка (напр. топливоподачи) |
| pack. | fermeture automatique | замок "молния" |
| pack. | fermeture automatique | застёжка-молния |
| pack. | fermeture automatique glissante | застёжка "молния" |
| pack. | fermeture automatique glissante | замок "молния" |
| construct. | fermeture avec loquet d'accrochage automatique | засов с автоматической защёлкой |
| construct. | fermeture avec loquet d'accrochage automatique | запор с автоматической защёлкой |
| pack. | fermeture bec-verseur | затвор с дозирующим устройством |
| pack. | fermeture collée | закупорка клеящими веществами |
| math. | fermeture combinatoire | комбинаторное замыкание |
| tech. | fermeture commandée | принудительный затвор |
| tech. | fermeture commandée | принудительное запирание |
| tech. | fermeture commandée | принудительное замыкание |
| gen. | fermeture contact | Текстильная застёжка (ROGER YOUNG) |
| gen. | fermeture contact | "липучка" (вид застёжки) |
| math. | fermeture convexe | выпуклое замыкание |
| construct. | fermeture coulissante | скользящий затвор |
| avia. | fermeture d'admission | прекращение всасывания |
| tech. | fermeture d'admission | прекращение наполнения |
| avia. | fermeture d'admission | момент закрытия впускного клапана |
| avia. | fermeture d'admission | конец впуска |
| avia. | fermeture d'admission | закрытие впускного клапана |
| construct. | fermeture d'ouverture d'alimentation | затвор течки (d'un doseur) |
| math. | fermeture d'application | замыкание отображения |
| gen. | fermeture de balcon | остекление балкона (Lena2) |
| pack. | fermeture de bouteilles | укупорочное средство для укупоривания бутылок |
| tech. | fermeture de chantier | закрытие очистного забоя |
| tech. | fermeture de circuit | замыкание цепи |
| mil. | fermeture de culasse | затвор орудия |
| med. | fermeture de fistule | закрытие свища |
| pack. | fermeture de garantie | гарантийная укупорка |
| mil. | fermeture de la brèche | заполнение разрыва в боевых порядках |
| mil. | fermeture de la brèche | заполнение бреши в боевых порядках |
| med. | fermeture de la brèche vésicable | закрытие расщелины мочевого пузыря |
| tech. | fermeture de la roue | остановка колеса (турбины) |
| mil. | fermeture de la route | преграждение дороги |
| mil. | fermeture de la route | заграждение на дороге |
| med. | fermeture de la tranche duodénale | закрытие культи двенадцатипёрстной кишки |
| patents. | fermeture de l'entreprise | закрытие производства (напр. по патентному иску) |
| patents. | fermeture de l'entreprise | закрытие предприятия (напр. по патентному иску) |
| tech. | fermeture de l'orifice du puits | перекрытие устья шахтного ствола |
| therm.eng. | fermeture de lumière | закрытие окна |
| tech. | fermeture de niveau | сжатие штрека |
| avia. | fermeture de porte cargo | замок грузовой двери |
| avia. | fermeture de porte cargo | запирание грузовой двери |
| avia. | fermeture de porte cargo | закрытие грузовой двери |
| tech. | fermeture de puits | перекрытие шахтного ствола |
| tech. | fermeture de puits | ляда |
| tech. | fermeture de secours | вспомогательный затвор |
| tech. | fermeture de secours | аварийный затвор |
| pack. | fermeture par bague de serrage | рычажная крышка |
| pack. | fermeture de sûreté | гарантийная укупорка |
| gen. | fermeture de voies | перекрытие дороги (ROGER YOUNG) |
| tech. | fermeture d'eau | закрытие воды (в буровой скважине) |
| fin. | fermeture des bureaux | закрытие контор |
| pack. | fermeture des fentes par rubans adhésifs | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| tech. | fermeture des fissures | закрытие трещин (под действием горного давления) |
| fin. | fermeture des guichets | закрытие отделений банка |
| fin. | fermeture des guichets | закрытие касс |
| tech. | fermeture des joints | закрытие швов |
| fin. | fermeture des marchés des changes | закрытие валютных рынков |
| gen. | fermeture des rangs | смыкание рядков растений (ROGER YOUNG) |
| math. | fermeture distributive | дистрибутивное замыкание |
| tech. | fermeture douce | мягкое закрытие |
| tech. | fermeture douce | плавное закрытие (клапанов) |
| avia. | fermeture douce | бесшумная посадка (клапана) |
| tech. | fermeture du barrage | перекрытие русла |
| tech. | fermeture du barrage | перекрытие плотины |
| nat.res. | fermeture du barrage raz-de-marée | закрытие заградительного сооружения от штормового нагона |
| nat.res. | fermeture du barrage raz-de-marée | закрытие заградительной запруды от штормового нагона |
| nat.res. | fermeture du barrage raz-de-marée | закрывание заградительного сооружения от штормового нагона |
| chem. | fermeture du cycle | замыкание кольца |
| chem. | fermeture du cycle | циклизация |
| chem. | fermeture du cycle | замыкание цикла |
| tech. | fermeture du diaphragme | диафрагмирование |
| tech. | fermeture du distributeur | закрытие направляющего аппарата |
| chem. | fermeture du filtre | закупорка фильтра |
| law | fermeture du fonds de commerce | прекращение деятельности предприятия (как дополнительная мера уголовного наказания vleonilh) |
| tech. | fermeture du massif | густота насаждения |
| tech. | fermeture du massif | плотность насаждения |
| construct. | fermeture du moule | скрепление формы |
| chem. | fermeture du noyau | замыкание цикла |
| chem. | fermeture du noyau | циклизация |
| chem. | fermeture du noyau | замыкание кольца |
| agric. | fermeture du peuplement | полнота насаждений |
| avia. | fermeture du sac | замок ранца (парашюта) |
| math. | fermeture d'un anneau | замыкание кольца (ssn) |
| geol. | fermeture d'un anticlinal | высота антиклинали |
| geol. | fermeture d'un anticlinal | амплитуда антиклинали |
| geol. | fermeture d'un anticlinal | замыкание антиклинали |
| law | fermeture d'un compte | закрытие счёта (vleonilh) |
| gen. | fermeture d'un ensemble | замыкание множества |
| math. | fermeture d'un opérateur | замыкание оператора |
| geol. | fermeture 'd'un piège | экран ловушки |
| geol. | fermeture 'd'un piège | высота ловушки |
| geol. | fermeture d'un pli | высота складки |
| geol. | fermeture d'un pli | амплитуда складки |
| law | fermeture d'un port | закрытие порта (vleonilh) |
| avia. | fermeture d'échappement | конец выпуска |
| avia. | fermeture d'échappement | прекращение выхлопа |
| tech. | fermeture d'échappement | момент закрытия выпускного клапана |
| avia. | fermeture d'échappement | закрытие выпускного клапана |
| fin. | fermeture d'établissement | ликвидация предприятия |
| law | fermeture d'établissement | прекращение деятельности предприятия (как дополнительная мера уголовного наказания vleonilh) |
| gen. | fermeture Eclair | застёжка-молния (terme utilisé en France, s'écrit avec une capitale initiale car c'est une marque déposée de la société Éclair Prestil SN lilink) |
| geol. | fermeture effective | высота залежи нефти |
| geol. | fermeture effective | высота залежи газа |
| pack. | fermeture en bande métallique | тонкая полоска гибкого металла (для закрытия бумажных пакетов, pour sacs de papier) |
| gen. | fermeture en fondu | съёмка в затемнение |
| pack. | fermeture en H | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика (six bandes) |
| pack. | fermeture encliquetée | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| pack. | fermeture encliquetée | крышка СКН |
| pack. | fermeture encliquetée | захватывающая крышка |
| math. | fermeture faible | слабое замыкание |
| pack. | fermeture ficelée | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | fermeture ficelée | связывание узлом |
| construct. | fermeture glissante | скользящий затвор |
| comp. | fermeture hermétique | герметическое уплотнение |
| agric. | fermeture hermétique | герметическая укупорка |
| tech. | fermeture hermétique | герметичное уплотнение |
| tech. | fermeture hermétique | герметичный затвор |
| gen. | fermeture hermétique | герметический затвор |
| chem. | fermeture hermétique au vent | воздухонепроницаемое уплотнение |
| avia. | fermeture hermétique de l'écoutille | задраивание люка (Maeldune) |
| tech. | fermeture instantanée de la vanne | мгновенное закрывание затвора |
| math. | fermeture intégrale | целое замыкание (ssn) |
| math. | fermeture intégrale d'un anneau | целое замыкание кольца (ssn) |
| pack. | fermeture inviolable | гарантийная укупорка |
| math. | fermeture linéaire | линейное замыкание |
| pack. | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| avia. | fermeture par bielles articulées | шарнирно-рычажное сцепление |
| pack. | fermeture par bonde filetée | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | fermeture par bonde filetée | нарезная пробка |
| geol. | fermeture par faille | экран, образованный сбросом |
| pack. | fermeture par gaufrage | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| geol. | fermeture par glissement | экран, образованный сползшими породами |
| pack. | fermeture par gravité | смыкание под действием собственного веса |
| pack. | fermeture par languettes | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика |
| pack. | fermeture par languettes | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| pack. | fermeture par languettes | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом |
| pack. | fermeture par pattes rentrantes | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| pack. | fermeture par pattes rentrantes | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки (de boîtes pliantes) |
| pack. | fermeture par pliage | заделка завёртки путём образования складок |
| tech. | fermeture par portage | притёртая пробка |
| pack. | fermeture par ruban collant | закупорка гуммированной лентой |
| pack. | fermeture par ruban collant | закупорка клейкой лентой |
| pack. | fermeture par toronnage | завёртка "вперекрутку" |
| pack. | fermeture par toronnage | завёртка "взакрутку" |
| pack. | fermeture par toronnage | завёртка "в хвостик" |
| pack. | fermeture par toronnage | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла |
| pack. | fermeture par toronnage | перекрутка |
| pack. | fermeture par toronnage | закрывание пакета "вперекрутку" |
| mil. | fermeture par transformation de mouvement | запирание с преобразованием движения затвора |
| mil. | fermeture par un tenon articulé | запирание шарнирным вкладышем |
| mil. | fermeture par un verrou articulé | запирание шарнирным вкладышем |
| O&G. tech. | fermeture partielle de la fissure | частичное смыкание трещины после гидроразрыва |
| pack. | fermeture pilferproof | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары |
| pack. | fermeture pilferproof | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| pack. | fermeture pilferproof | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| pack. | fermeture pilferproof | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений |
| med. | fermeture plan par plan | послойное ушивание (раны) |
| pack. | fermeture pour sachets | заделка пакетов |
| pack. | fermeture pour sachets | укупорка пакетов |
| geol. | fermeture pratique | высота залежи нефти |
| geol. | fermeture pratique | высота залежи газа |
| pack. | fermeture pressée | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| pack. | fermeture pressée | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| med. | fermeture primaire différée | наложение первичных отсроченных швов |
| med. | fermeture primitive de la peau | наложение первичных швов на кожу (при травмах) |
| tech. | fermeture progressive | постепенное закрытие (напр., затвора) |
| math. | fermeture projective | проективное замыкание |
| med. | fermeture péritonéale | ушивание брюшины |
| mil. | fermeture rectiligne | запирание скользящим затвором с прямолинейным движением |
| math. | fermeture reflexive | рефлексивное замыкание |
| tech. | fermeture retardée | закрытие с запаздыванием |
| pack. | fermeture roulée | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| pack. | fermeture roulée | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| geol. | fermeture réelle | высота залежи нефти |
| geol. | fermeture réelle | высота залежи газа |
| med. | fermeture sans drainage | ушивание раны без дренажа |
| gen. | fermeture solide | надёжный запор |
| pack. | fermeture sous vide | вакуумная закатка |
| geol. | fermeture structurale | высота складки |
| geol. | fermeture structurale | амплитуда складки |
| math. | fermeture séparable | сепарабельное замыкание |
| geol. | fermeture théorique d'un piège | высота ловушки |
| math. | fermeture topologique | топологическое замыкание |
| pack. | fermeture tordue | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла (par bande ou fil de fer) |
| math. | fermeture transitive | транзитивное замыкание |
| gen. | fermeture Velcro | застежка велькро (Melaryon) |
| gen. | fermeture Velcro | застежка-липучка (Melaryon) |
| gen. | fermeture velcro | Текстильная застёжка (ROGER YOUNG) |
| pack. | fermeture verrouillée | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов (de boîtes en carton) |
| pack. | fermeture vissable | крышка с винтовой нарезкой |
| pack. | fermeture vissable | винтовая крышка |
| pack. | fermeture vissable | крышка с винтовой резьбой |
| pack. | fermeture vissable | винтовой затвор |
| pack. | fermeture vissée de la bonde | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | fermeture vissée de la bonde | нарезная пробка |
| construct. | fermeture à baïonnette | пальцевый затвор |
| mil. | fermeture à bloc | запирание качающимся затвором |
| cloth. | fermeture à boutons | застежка на пуговицы (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | fermeture à boutons | пуговичная застежка (Sergei Aprelikov) |
| pack. | fermeture à canne | рычажная крышка |
| construct. | fermeture à chaîne | цепной затвор |
| construct. | fermeture à clapet oscillant | клапанный затвор |
| construct. | fermeture à coin | клиновой зажим |
| tech. | fermeture à coin | клиновой затвор |
| pack. | fermeture à crochets | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| pack. | fermeture à crochets | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика (de boîtes en carton) |
| pack. | fermeture à crochets | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки |
| pack. | fermeture à crochets | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом (de boîtes en carton) |
| gen. | fermeture à crémaillère | зипер (z484z) |
| construct. | fermeture à crémaillère | реечный затвор |
| gen. | fermeture à crémaillère | змейка (z484z) |
| gen. | fermeture à crémaillère | молния (z484z) |
| gen. | fermeture à crémaillère | застёжка-молния (z484z) |
| tech. | fermeture à cône | конический затвор |
| construct. | fermeture à deux secteurs | двухсекторный затвор |
| pack. | fermeture à déchirer | укупорка с отрывочным язычком |
| pack. | fermeture à déchirer | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| pack. | fermeture à déchirer | колпачок алка |
| pack. | fermeture à déchirer | затвор с отрывочным язычком |
| tech. | fermeture à espagnolette | затвор шпингалетом |
| tech. | fermeture à espagnolette | затвор задвижкой типа оконной |
| pack. | fermeture à genouillère | рычажная крышка |
| gen. | fermeture à glissière | молния (z484z) |
| gen. | Fermeture à glissière | замок-молния (Voledemar) |
| pack. | fermeture à glissière | замок "молния" |
| gen. | fermeture à glissière | змейка (z484z) |
| tech. | fermeture à glissière | затвор е направляющим устройством |
| gen. | fermeture à glissière | зипер (z484z) |
| gen. | fermeture à glissière | застёжка-молния |
| pack. | fermeture à levier | рычажная пробка |
| pack. | fermeture à levier | рычажная крышка |
| pack. | fermeture à lier | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | fermeture à lier | связывание узлом |
| pack. | fermeture à patte rentrante | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| pack. | fermeture à pattes | застёжка, состоящая из язычка и прорези (rabattantes) |
| pack. | fermeture à pattes | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков (rabattantes) |
| pack. | fermeture à pattes | замок, состоящий из язычка и ушка (rabattantes) |
| pack. | fermeture à ressort | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| pack. | fermeture à ressort | захватывающая крышка |
| O&G. tech. | fermeture à sable | песчаная пробка |
| construct. | fermeture à joint de sable | песочный затвор |
| construct. | fermeture à secteur unique | односекторный затвор |
| pack. | fermeture à tenons et à oreilles | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | fermeture à tenons et à oreilles | замок, состоящий из язычка и ушка |
| pack. | fermeture à une seule bande | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| pack. | fermeture à valve | затвор с клапаном |
| tech. | fermeture à verrou | ригельное замыкание |
| mil. | fermeture à verrou | запирание скользящим затвором |
| pack. | fermeture à vide | крышка для вакуумной закатки |
| pack. | fermeture à vis | винтовая крышка |
| pack. | fermeture à vis | винтовой колпачок |
| pack. | fermeture à vis | винтовой затвор |
| pack. | fermeture à vis du couvercle | навинчивание крышки с резьбой (на горло банки) |
| pack. | fermeture à vis pour le trou de bonde | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | fermeture à vis pour le trou de bonde | нарезная пробка |
| tech. | fermeture à volet | шиберный затвор |
| pack. | fermeture à étrier | рычажная пробка |
| pack. | fermeture à étrier | рычажная крышка |
| pack. | fermeture éclair | замок "молния" |
| gen. | fermeture Éclair | застёжка-молния (z484z) |
| pack. | fermeture éclair à glissière | застёжка "молния" (avec un curseur réunissant en glissant deux profils plastiques d’un emballage) |
| pack. | fermeture éclair à glissière | замок "молния" (avec un curseur réunissant en glissant deux profils plastiques d’un emballage) |
| tech. | fermeture étanche | герметичный затвор |
| tech. | fermeture étanche | герметичное уплотнение |
| tech. | fermeture étanche à la vapeur | паронепроницаемое уплотнение |
| nat.res. | fermetures de portes étanches à l'eau | герметичный дверной запор |
| nat.res. | fermetures de portes étanches à l'eau | водонепроницаемый дверной запор |
| gen. | fermetures de routes | перекрытие дороги (ROGER YOUNG) |
| cinema.equip. | fondu fermeture | съёмка в затемнение (vleonilh) |
| cinema.equip. | fondu à la fermeture | съёмка в затемнение (vleonilh) |
| cinema.equip. | fondu à la fermeture | затемнение (IceMine) |
| med. | glaucome par fermeture de l'angle | закрытоугольная глаукома |
| gen. | horaires de fermeture | время закрытия (ROGER YOUNG) |
| avia. | impulsion de fermeture de porte | запирающий импульс |
| tech. | impulsion de fermeture | пусковой импульс |
| avia. | impulsion de fermeture de porte | блокирующий импульс |
| tech. | intensité de fermeture | пусковой ток |
| tech. | intensité de fermeture | начальный ток |
| tech. | intensité de fermeture | ток включения |
| gen. | jour de fermeture | выходной день (например, в музее Iricha) |
| law | justifier la fermeture du lieu de culte | служить оправданием закрытия места отправления культа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig. | la fermeture du robinet pétrolier | прекращение экспорта нефти (букв.: перекрытие нефтяного крана //Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | ligne de fermeture | замыкающая |
| tech. | ligne de fermeture | замыкающая линия |
| tech. | ligne de fermeture de la soupape | линия закрытия клапана |
| avia. | ligne de fermeture de la soupape | линия закрытия клапана (компрессора) |
| busin. | liquidation avant fermeture | распродажа товаров перед закрытием магазина (vleonilh) |
| mil. | loquet de fermeture | защёлка |
| gen. | machine de fermeture | запечатывающая машина (ROGER YOUNG) |
| tech. | maillon de fermeture | смычка (цепи) |
| tech. | maillon de fermeture | цепной замок |
| pack. | moyen de fermeture | укупорочное средство (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| pack. | moyen de fermeture | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки, moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| O&G. tech. | mâchoire de fermeture sur tige | трубная плашка превентора |
| mil. | mécanisme de fermeture | затвор |
| mil. | mécanisme de fermeture | замок |
| mil. | mécanisme de fermeture rapide de la culasse | механизм облегчения закрывания затвора |
| mil. | mécanisme du fermeture | запирающий механизм |
| mil. | mécanisme du fermeture | затвор |
| mil. | mécanisme du fermeture | замок |
| gen. | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро | Не мешайте закрытию дверей (z484z) |
| gen. | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро | Не препятствуйте закрытию дверей (z484z) |
| gen. | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро | Не препятствовать закрытию дверей (z484z) |
| gen. | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро | Не мешать закрытию дверей (z484z) |
| O&G. tech. | obturateur à mâchoires à fermeture sur tige | превентор плашечный с трубными плашками (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | obturateur à mâchoires à fermeture totale | превентор плашечный с глухими плашками (ROGER YOUNG) |
| math. | opérateur de fermeture | оператор замыкания |
| math. | opération de fermeture | оператор замыкания |
| math. | opération de fermeture | операция замыкания |
| construct. | organes de fermeture | запорные приспособления |
| avia. | panneau de fermeture | крышка люка |
| avia. | paroi de fermeture | люк |
| avia. | paroi de fermeture | створка |
| avia. | paroi de fermeture | крышка люка |
| pack. | patte de fermeture | зажим |
| pack. | patte de fermeture | скрепка |
| pack. | patte de fermeture | проволочная скоба |
| tech. | pause de fermeture du moule | время замыкания прессформы |
| tech. | pause de fermeture du moule | время закрытия прессформы |
| avia. | pièce de fermeture du cylindre | концевая часть цилиндра |
| tech. | plaque de fermeture | кожух |
| tech. | plaque de fermeture | запорная пластина (I. Havkin) |
| tech. | plaque de fermeture | колпак |
| tech. | plaque de fermeture | крышка |
| mil. | plaque de fermeture avant du berceau | крышка люльки |
| gen. | pochette matelassée à fermeture autoadhésive | самозаклеивающийся пакет с мягкой прокладкой (для пересылки бандеролей vleonilh) |
| tech. | pointeau de fermeture | запорный шпиндель (клапана) |
| construct. | porte à fermeture automatique | самозакрывающаяся дверь |
| gen. | porte à fermeture automatique | автоматически закрывающаяся дверь (vleonilh) |
| avia. | porte-bagages à fermeture | закрывающаяся багажная полка |
| tech. | position de fermeture | положение выключения |
| tech. | position de fermeture | закрытое положение |
| gen. | pour cause de fermeture | по случаю закрытия |
| tech. | pouvoir de fermeture | включающая способность |
| electr.eng. | pouvoir de fermeture et de coupure différentiel | дифференциальная включающая и отключающая способность |
| O&G. tech. | pression de fermeture | объём масла на закрытие (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | pression de fond en fermeture | забойное давление в закрытой скважине |
| O&G. tech. | pression de fond en fermeture | забойное давление в остановленной скважине |
| tech. | profilés de fermeture | профильный скобяной товар |
| construct. | profilés de fermeture anodisés | анодированный профильный скобяной товар |
| fishery | période de fermeture | сезонное ограничение рыбного промысла |
| tech. | relais temporisé à la fermeture | реле с замедлением на замыкание |
| avia. | relais temporisé à la fermeture | реле с выдержкой времени на замыкание контактов |
| math. | relation de fermeture | замыкающее соотношение (Kantro) |
| mil. | ressort de l'ensemble de fermeture | пружина запирающего механизма в сборе |
| agric. | retard à la fermeture | запаздывание закрытия |
| tech. | robinet de fermeture | запорный кран |
| tech. | robinet de fermeture | запорный клапан |
| tech. | robinetterie à fermeture rapide | скоростная задвижка |
| cinema.equip. | réaliser un fondu à la fermeture | затемнять (vleonilh) |
| pack. | sachet plat avec fermeture à patte | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| tech. | secteur de fermeture | секторный затвор |
| avia. | signalisation de fermeture des portes | сигнализация закрытия дверей (на ЛА) |
| O&G. tech. | siphon de fermeture hydraulique | гидравлический затвор |
| law | solde de fermeture | остаток средств на конец отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| law | solde de fermeture | исходящий остаток на конец дня периода (ROGER YOUNG) |
| tech. | soupape de fermeture | стопорный клапан |
| avia. | soupape de fermeture | затворный клапан |
| chem. | soupape à fermeture automatique | самозапорный клапан |
| tech. | soupape à fermeture automatique | самодействующий запорный клапан |
| construct. | système de fermeture automatique de la porte | доводчик (Morning93) |
| construct. | système de fermeture automatique de la porte | устройство для самозакрывания двери (Morning93) |
| tech. | tambour de fermeture | барабан грейфера для замыкающего каната |
| tech. | tampon de fermeture | запорный штырь |
| tech. | tampon de fermeture | пробка затвора |
| chem. | temps de fermeture | время закрытия |
| comp. | temps de fermeture | длительность замыкания |
| nat.res. | temps de fermeture de la chasse | запрещённое для охоты время |
| O&G. tech. | temps de fermeture d'un puits | продолжительность остановки скважины |
| mil. | tenon de fermeture | боевой выступ (боевой личинки) |
| tech. | tiroir de fermeture | запорная заслонка |
| avia. | tourniquet à fermeture rapide | быстроразъёмный замок (привязных ремней) |
| avia. | trappes de fermeture d'entrée d'air | створки перекрытия воздухозаборника |
| tech. | unité de fermeture | запорный блок (vleonilh) |
| chem. | vanne de fermeture | запорный клапан |
| chem. | vanne de fermeture | отсекатель |
| mil. | verrou de fermeture | замок затвора (пулемёта) |
| mil. | verrou du mécanisme de fermeture | стопор закрывающего механизма (затвора) |
| tech. | vis de fermeture | винт-пробка |
| tech. | vis de fermeture | резьбовая пробка (для спускного отверстия) |
| tech. | vis de fermeture | скрепляющий винт |
| pack. | vis de fermeture | резьбовая пробка |
| mil. | vis de fermeture du culot | донная резьбовая пробка (мины) |
| avia. | vitesse critique de fermeture | наибольшая скорость образования "жгута" парашюта |
| avia. | vitesse critique de fermeture | критическая скорость образования "жгута" парашюта |
| fishery | zone de fermeture de la pêche | закрытый район для рыболовства |
| pack. | à fermeture automatique | самозапирающийся |
| mil., topogr. | écart de fermeture | невязка в периметре |
| tech. | écluse de fermeture | предохранительный полушлюз |
| tech. | écluse de fermeture | полушлюз с двойными воротами |
| construct. | élément de fermeture | запорное устройство |
| O&G. tech. | élévateur à fermeture automatique | автоматический элеватор |
| tech. | étincelle de fermeture | искра замыкания |
| tech. | étincelle de fermeture | искра при замыкании (цепи) |
