| French | Russian |
| a beau parler qui n'a cure de bien faire | много сулит, да мало даёт (Rori) |
| a beau parler qui n'a cure de bien faire | у него слова с делом расходятся (Rori) |
| a beau parler qui n'a cure de bien faire | красиво говорит, да некрасиво поступает (Rori) |
| c'est vache de faire qch | это подло это свинство поступать как-л. (ROGER YOUNG) |
| faire cas de qch comme des neiges d'antan | не обращать никакого внимания на что-л. (ROGER YOUNG) |
| faire cas de qch comme des neiges d'antan | не проявлять никакого интереса к чему-нибудь (ROGER YOUNG) |
| faire cas de qch comme des neiges d'antan | не предавать никакого значения чем-л. (ROGER YOUNG) |
| faire de la perruque | в рабочее время заниматься своими делами, используя материальную базу предприятия (julia.udre) |
| faire de l'eau | запасаться пресной водой (ROGER YOUNG) |
| faire de l'humour noir | использовать чёрный юмор (reviviscencia) |
| faire de l'humour noir | мрачно шутить (reviviscencia) |
| Faire des mines de cinq cent diables | гнать прочь (Motyacat) |
| Faire des mines de cinq cent diables | принять в штыки (Motyacat) |
| Faire des mines de cinq cent diables | встретить недружелюбно (Motyacat) |
| Faire qch en quatre coups de cuiller à pot | сделать что-л. очень быстро, в два счета (Motyacat) |
| Faire qch en trois coups de cuiller à pot | делать что-то в два счета (Motyacat) |
| Faire qch en trois coups de cuiller à pot | делать что-то очень быстро (Motyacat) |
| Faire feu de deux bords | стрелять с двух рук (Motyacat) |
| Faire feu de deux bords | пустить в ход все средства (Motyacat) |
| faire feu de tout bois | не брезговать никакими средствами (ROGER YOUNG) |
| faire flèche de tout bois | лезть из кожи вон (Iricha) |
| faire le pied de grue | ждать у моря погоды (phoenix88) |
| faire les yeux de carpe pâmée de merlan frit | томно закатывать глаза (ROGER YOUNG) |
| faire l'impasse de qch | слишком рисковать (kee46) |
| faire l'impasse de qch | не учесть риск (kee46) |
| faire part de qch | рассказать (kee46) |
| faire part de qch | поставить в известность (kee46) |
| faire part de qch | поделиться (kee46) |
| faire plus de copeaux que d'ouvrage | халтурить (Lucile) |
| faire plus de copeaux que d'ouvrage | плохо работать (Lucile) |
| faire preuve de naïveté | проявлять легкомыслие (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| faire preuve de naïveté | проявлять наивность (воспринимать всё за чистую монету, не работать головой // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Faire ses choux gras de qqch | греть руки (ROGER YOUNG) |
| Faire son thème de deux façons | добиваться своей цели разными путями (Motyacat) |
| faire sortir les yeux de la tête | привести в крайнее изумление (Helene2008) |
| Faire un pas de clerc | ударить лицом в грязь (ROGER YOUNG) |
| faire une mine de dix pieds de long | досадовать (Motyacat) |
| faire une mine de dix pieds de long | обижаться (Motyacat) |
| faire une queue de poisson | подсечь об автомобиле (ROGER YOUNG) |
| faire une toilette de chat | наскоро, кое-как умыться (ROGER YOUNG) |
| faire voir montrer de son eau | продемонстрировать свои способности, умения (ROGER YOUNG) |
| je n'ai même pas eu l'idée de le faire | мне это даже в голову не пришло (Helene2008) |
| ne rien savoir faire de ses dix doigts | не знать, куда себя девать от безделья (Motyacat) |
| ne rien savoir faire de ses dix doigts | не знать, чем заняться (Motyacat) |
| se faire la part de lion | отхватить себе львиную долю (ROGER YOUNG) |
| se faire poissonnier la veille de Pâques | спустя лето, да по малину (ROGER YOUNG) |
| se faire poissonnier la veille de Pâques | делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело (julia.udre) |
