| French | Russian |
| allez donc faire du bien à ça | делайте добро таким вот людям (ça при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительности) |
| c'en est assez de ces dédoublements, c'est plus dure à faire, qu'autrement | достаточно уже этой жизнь порознь, так жить сложнее, чем наоборот |
| chanter c'est tout ce que je sais faire | петь – это все, что я умею |
| C'était justement ce que nous allions faire | это именно то, что мы собирались сделать (z484z) |
| et pour ce faire | а для этого (z484z) |
| faire genre que ça va | сделать вид, что все нормально (Alex_Odeychuk) |
| faire genre que ça va | делать вид, что все нормально (Alex_Odeychuk) |
| faire ça | заниматься любовью |
| faire ça ou peigner la girafe ! | это работа впустую |
| j'suis un vendeur de rêves et ça je sais le faire | я продавец мечты и я знаю, как делать своё дело (Alex_Odeychuk) |
| Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît | Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы делали тебе |
| on n'arrive pas toujours à faire ce qu'on veut | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| tu es immature, tu dis ça pour m'faire mal | ты как ребёнок, говоришь это, чтобы ранить меня (Alex_Odeychuk) |
| ça fera que ça fera | будь что будет |
| ça va le faire | получится (dnk2010) |
| ça va pas le faire | не получится (dnk2010) |
| ça va pas le faire | не пройдёт (dnk2010) |
