| Subject | French | Russian |
| med. | action des facteurs cosmiques sur les êtres vivants | действие космических факторов на живые существа |
| gen. | augmentation d'un facteur de coagulation sanguine | повышение свёртываемости крови (ROGER YOUNG) |
| tech. | cavité à facteur de mérite modulé | резонатор с модулированной добротностью |
| gen. | combinaison de facteurs | совокупность факторов (ROGER YOUNG) |
| tech. | commutateur du facteur de qualité | модулятор добротности |
| gen. | complexité des facteurs | совокупность факторов (ROGER YOUNG) |
| avia. | composante du vecteur facteur de charge | составляющая вектора перегрузки |
| радиоакт. | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ |
| радиоакт. | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ |
| gen. | d'un facteur de ... | в ... раз (I. Havkin) |
| med. | déficit en facteur Hageman | синдром Хагемана |
| med. | déficit en facteur Hageman | дефект Хагемана |
| gen. | dépendre de facteurs tels que | зависеть от таких факторов, как (À la conclusion du contrat d'assurance auto, l'assureur attribue un degré de bonus de départ. Ce dernier peut dépendre de facteurs tels que l'expérience en tant que conducteur (nombre d'années écoulées depuis l'obtention du permis de conduire), les antécédents ou encore les autres assurances détenues chez l'assureur en question. z484z) |
| avia. | encaisser un facteur de charge de... | переносить перегрузку... |
| avia. | essai sous facteur de charge élevé | испытание на большие перегрузки |
| med. | facteur aggravant | отягощающий фактор |
| med. | facteur alimentaire | пищевой фактор |
| med. | facteur antihéparinique | фактор IV тромбоцитов (нейтрализует активность гепарина плазмы) |
| med. | facteur antinucléaire | антинуклеарный фактор |
| med. | facteur antiscorbutique | аскорбиновая кислота |
| tech. | facteur antitrappe | вероятность избежания резонансного захвата |
| tech. | facteur atomique | атомный формфактор |
| радиоакт. | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ |
| tech. | facteur balistique | степень успокоения (измерительного прибора) |
| geol. | facteur biologique | биологический фактор |
| med. | facteur bloquant la transmission neuro-électrique | фактор, блокирующий нервно-мышечную проводимость (при рассеянном склерозе) |
| tech. | facteur calorifique | термический кпд |
| biol. | facteur citrovorum | формилтетрагидрофолиевая кислота |
| med. | facteur clarifiant | осветляющий фактор крови (липазы) |
| geol. | facteur climatique | климатический фактор |
| gen. | facteur clé | ключевой фактор (Sergei Aprelikov) |
| med. | facteur culturel | фактор культуры |
| med. | facteur culturel | культурный фактор |
| gen. | facteur cumulatif | совокупный фактор (ROGER YOUNG) |
| biol. | facteur d'absorption | коэффициент поглощения организмом |
| avia. | facteur d'absorption atmosphérique | коэффициент атмосферной абсорбции |
| avia. | facteur d'absorption atmosphérique | коэффициент атмосферного поглощения |
| avia. | facteur d'absorption spectrale | спектральное поглощение (характеристика) |
| avia. | facteur d'absorption spectrale | коэффициент спектрального поглощения |
| avia. | facteur d'absorption totale | поглощающая способность (характеристика) |
| avia. | facteur d'absorption totale | коэффициент полного поглощения |
| дозим. | facteur d'accroissement | коэффициент накопления |
| дозим. | facteur d'accroissement | фактор накопления |
| дозим. | facteur d'accroissement de dose | фактор накопления дозы |
| дозим. | facteur d'accroissement de dose | коэффициент накопления дозы |
| дозим. | facteur d'accroissement de dose ionique | фактор накопления ионной дозы |
| дозим. | facteur d'accroissement de dose ionique | коэффициент накопления ионной дозы |
| дозим. | facteur d'accroissement d'exposition | фактор накопления экспозиционной дозы |
| дозим. | facteur d'accroissement d'exposition | коэффициент накопления экспозиционной дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation | коэффициент накопления |
| дозим. | facteur d'accumulation | фактор накопления |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose | фактор накопления дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose | коэффициент накопления дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose absorbée | фактор накопления поглощённой дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose ionique | фактор накопления ионной дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose ionique | коэффициент накопления ионной дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation de débit de fluence | фактор накопления потока |
| дозим. | facteur d'accumulation de débit de fluence | фактор накопления плотности потока |
| дозим. | facteur d'accumulation de fluence | фактор накопления флюенса (частиц, de particules) |
| дозим. | facteur d'accumulation de fluence | коэффициент накопления флюенса (частиц, de particules) |
| дозим. | facteur d'accumulation de quanta | фактор накопления квантов |
| дозим. | facteur d'accumulation de quanta | коэффициент накопления квантов |
| дозим. | facteur d'accumulation de quanta sous réflexion | фактор накопления квантов при отражении |
| дозим. | facteur d'accumulation d'exposition | фактор накопления экспозиционной дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation d'exposition | коэффициент накопления экспозиционной дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation en nombre | фактор накопления квантов |
| дозим. | facteur d'accumulation en nombre | коэффициент накопления квантов |
| дозим. | facteur d'accumulation en quantité | фактор накопления дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation en quantité | коэффициент накопления дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie | фактор накопления энергии |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie absorbée | фактор накопления поглощённой энергии |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie absorbée | коэффициент накопления поглощённой энергии |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie par absorption | фактор накопления энергии при поглощении |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie par réflexion | фактор накопления энергии при отражении |
| дозим. | facteur d'accumulation électronique | коэффициент электронного накопления |
| avia. | facteur d'accélération d'utilisation | коэффициент эксплуатационной перегрузки (IceMine) |
| med. | facteur d'activation des macrophages | фактор активации макрофагов |
| med. | facteur d'activation des plaquettes | фактор активации тромбоцитов |
| geol. | facteur d'altération | агент выветривания |
| avia. | facteur d'amortissement des vibrations | коэффициент затухания колебаний |
| avia. | facteur d'amortissement des vibrations | коэффициент затухания вибраций |
| avia. | facteur d'amortissement des vibrations | коэффициент демпфирования |
| avia. | facteur d'amortissement des vibrations | коэффициент демпфирования колебаний |
| antenn. | facteur d'amplification | коэффициент напряжения |
| comp. | facteur d’amplification | коэффициент усиления |
| biol. | facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène | величина кислородного эффекта |
| antenn. | facteur d'amplification du gaz | коэффициент газового усиления |
| радиоакт. | facteur d'amplification due au gaz | коэффициент газового усиления |
| avia. | facteur d'amplification en puissance | коэффициент усиления мощности |
| avia. | facteur d'amplification en énergie | коэффициент усиления мощности |
| радиоакт. | facteur d'atténuation | фактор ослабления (ионизирующего излучения ослабителем) |
| avia. | facteur d'atténuation | фактор уменьшения вибраций |
| mil. | facteur d'atténuation | коэффициент ослабления (радиоактивных излучений) |
| avia. | facteur d'atténuation | коэффициент затухания |
| дозим. | facteur d'atténuation de dose | коэффициент ослабления доз |
| дозим. | facteur d'atténuation de flux | коэффициент ослабления потока |
| avia. | facteur d'atténuation de rafales | коэффициент смягчения перегрузки при воздушном порыве |
| радиоакт. | facteur d'augmentation de l'amplitude | коэффициент нарастания амплитуды |
| радиоакт. | facteur d'autoprotection | коэффициент самоэкранирования |
| радиоакт. | facteur d'autoprotection énergétique | коэффициент энергетического самоэкранирования |
| comp. | facteur de blocage | коэффициент разбиения на блоки |
| avia. | facteur de bruit | коэффициент внутренних шумов (приёмника) |
| comp. | facteur de bruit | фактор шума |
| comp. | facteur de certitude | показатель уверенности |
| comp. | facteur de certitude | коэффициент достоверности |
| avia. | facteur de charge | перегрузка (I. Havkin) |
| avia. | facteur de charge | перегруз (I. Havkin) |
| avia. | facteur de charge de manœuvre | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge de manœuvre | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge de rafales | перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | facteur de charge en manœuvre | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge en manœuvre | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge en rafales | перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | facteur de charge en virage | перегрузка при вираже |
| avia. | facteur de charge en virage | перегрузка на развороте |
| avia. | facteur de charge en évolution | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge en évolution | перегрузка в криволинейном полёте |
| avia. | facteur de charge en évolution | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge extrême | расчётная перегрузка |
| avia. | facteur de charge extrême | разрушающая перегрузка |
| avia. | facteur de charge latéral | поперечная перегрузка |
| avia. | facteur de charge latéral | боковая перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite | максимально допустимая перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite | максимальная эксплуатационная перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite de manœuvre | максимальная эксплуатационная манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite en rafales | максимальная эксплуатационная перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | facteur de charge maximum autorisé | максимально допустимый коэффициент перегрузки |
| avia. | facteur de charge maximum autorisé | максимально допустимая перегрузка |
| avia. | facteur de charge normal | нормальная перегрузка |
| avia. | facteur de charge négatif | отрицательная перегрузка |
| avia. | facteur de charge positif | положительная перегрузка |
| avia. | facteur de charge tangentiel | тангенциальная перегрузка |
| avia. | facteur de charge tangentiel | продольная перегрузка |
| avia. | facteur de charge théorique | коэффициент расчетной перегрузки (IceMine) |
| avia. | facteur de charge ultime | расчётная перегрузка |
| avia. | facteur de charge ultime | коэффициент перегрузки |
| avia. | facteur de charge ultime | перегрузка |
| avia. | facteur de charge ultime | разрушающая перегрузка |
| avia. | facteur de charge élevé | высокий коэффициент перегрузки |
| antenn. | facteur de commande | коэффициент управления |
| радиоакт. | facteur de compensation | коэффициент компенсации |
| avia. | facteur de compensation de la pression statique | коэффициент компенсаций статического давления |
| tech. | facteur de compressibilité | коэффициент сжимаемости |
| tech. | facteur de compressibilité | коэффициент всестороннего сжатия |
| радиоакт. | facteur de comptage | коэффициент пересчёта |
| avia. | facteur de concavité | фактор вогнутости |
| biol. | facteur de concentration | коэффициент накопления (радиоактивного вещества) |
| biol. | facteur de concentration | коэффициент биологического накопления |
| geol. | facteur de concentration | содержание полезного ископаемого |
| biol. | facteur de concentration biologique | коэффициент биологического накопления |
| biol. | facteur de concentration biologique | коэффициент накопления (радиоактивного вещества) |
| biol. | facteur de concentration sol/plante | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению |
| радиоакт. | facteur de contamination | коэффициент загрязнения |
| дозим. | facteur de conversion | коэффициент перехода |
| дозим. | facteur de conversion de dose en fluence | коэффициент перехода от дозы к флюенсу |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| дозим. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| дозим. | facteur de conversion fluence-dose | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| дозим. | facteur de conversion fluence-dose | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| дозим. | facteur de conversion fluence-dose | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| дозим. | facteur de conversion fluence-exposition | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза |
| дозим. | facteur de conversion fluence-exposition | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе |
| дозим. | facteur de conversion fluence-kerma | коэффициент перехода флюенс-керма |
| дозим. | facteur de conversion fluence-kerma | коэффициент перехода от флюенса к керме |
| дозим. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза |
| дозим. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе |
| дозим. | facteur de conversion kerma/fluence | коэффициент перевода кермы в флюенс |
| дозим. | facteur de correction | коэффициент накопления |
| дозим. | facteur de correction | фактор накопления |
| avia. | facteur de correction | поправка |
| comp. | facteur de correction | коэффициент коррекции |
| дозим. | facteur de correction de dose | фактор накопления дозы |
| дозим. | facteur de correction de dose | коэффициент накопления дозы |
| avia. | facteur de correction de la traînée induite | поправочный коэффициент на индуктивное сопротивление |
| avia. | facteur de correction de la traînée induite | поправка на индуктивное сопротивление |
| avia. | facteur de correction de l'angle de tuyère | коэффициент потери количества движения из-за конусности сопла |
| радиоакт. | facteur de correction de temps de résolution | коэффициент поправки на мёртвое время |
| радиоакт. | facteur de correction de temps de résolution | коэффициент поправки на время разрешения |
| радиоакт. | facteur de correction de temps mort | коэффициент поправки на мёртвое время |
| радиоакт. | facteur de correction de temps mort | коэффициент поправки на время разрешения |
| дозим. | facteur de correction d'énergie | фактор накопления энергии |
| дозим. | facteur de correction en nombre | фактор накопления квантов |
| дозим. | facteur de correction en nombre | коэффициент накопления квантов |
| avia. | facteur de corrélation des forces aérodynamiques | фактор соотношения аэродинамических сил |
| avia. | facteur de corrélation des forces aérodynamiques | фактор корреляции аэродинамических сил |
| gen. | facteur de court-circuit à la terre | коэффициент замыкания на землю (ROGER YOUNG) |
| med. | facteur de croissance des cellules nerveuses | фактор роста нервной ткани |
| biol. | facteur de croissance du Streptococcus lactis R | ризоптерин (SLR vleonilh) |
| med. | facteur de croissance semblable à l'insuline | инсулиноподобный фактор роста (VNV100110) |
| med. | facteur de croissance épidermique | фактор роста эпидермиса |
| avia. | facteur de demande | коэффициент одновременной работы (электрооборудования самолёта) |
| avia. | facteur de demande | коэффициент одновременности (работы оборудования) |
| med. | facteur de diffusion | фактор распространения |
| med. | facteur de diffusion | фактор Дюран-Рейнальса |
| med. | facteur de diffusion | спрединг-фактор |
| дозим. | facteur de distribution | фактор распределения |
| avia. | facteur de diversité dans l'espace | фактор пространственно-разнесённого приёма |
| med. | facteur de Duran-Raynals | фактор Дюран-Рейнальса |
| med. | facteur de Duran-Raynals | фактор распространения |
| med. | facteur de Duran-Raynals | спрединг-фактор |
| радиоакт. | facteur de Fano | коэффициент Фано |
| pack. | facteur de fatigue | показатель усталости материала |
| med. | facteur de fertilité | половой фактор (бактерий) |
| med. | facteur de fertilité | секс-фактор |
| med. | facteur de fertilité | F-фактор |
| avia. | facteur de flexibilité | коэффициент упругости |
| tech. | facteur de fluorescence | выход флуоресценции |
| geol. | facteur de formation | пластовой фактор |
| geol. | facteur de formation | объёмный коэффициент пласта |
| geol. | facteur de formation | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| geol. | facteur de formation | параметр пористости |
| avia. | facteur de forme | коэффициент формы (летательного аппарата и его частей) |
| gear.tr. | facteur de glissement sur profil de dent | коэффициент скольжения по профилю зуба (Александр Рыжов) |
| med. | facteur de Haserick | фактор Хазерика |
| med. | facteur de Haserick | волчаночный фактор |
| tech. | facteur de Lande | фактор магнитного расщепления |
| tech. | facteur de Lande | множитель Ланде |
| med. | facteur de libération | рилизинг-фактор |
| med. | facteur de libération | рилизинг-гормон |
| med. | facteur de libération | либерин |
| comp. | facteur de luminance | коэффициент светового излучения |
| weld. | facteur de marche | ПР% |
| weld. | facteur de marche | относительная продолжительность работы |
| weld. | facteur de marche | ток рабочего цикла (в сварочном аппарате vleonilh) |
| weld. | facteur de marche | ПВ% |
| радиоакт. | facteur de marche | коеффициент использования |
| avia. | facteur de marche | относительная продолжительность включения |
| weld. | facteur de marche relatif | относительная продолжительность работы |
| weld. | facteur de marche relatif | ПВ% |
| weld. | facteur de marche relatif | ПР% |
| weld. | facteur de marche relatif | относительная продолжительность включения |
| weld. | facteur de masse du revêtement | коэффициент массы покрытия электрода (коэффициент, выражаемый отношением массы покрытия к массе покрытой части стержня электрода vleonilh) |
| biol. | facteur de modification de dose | фактор модификации дозы |
| biol. | facteur de modification de dose | коэффициент модификации дозы |
| радиоакт. | facteur de multiplication | усиление |
| радиоакт. | facteur de multiplication dans le gaz | коэффициент газового усиления |
| comp. | facteur de paquetage | коэффициент уплотнения |
| comp. | facteur de paquetage | плотность упаковки |
| радиоакт. | facteur de perceptibilité de contraste | коэффициент контрастной воспринимаемости |
| gen. | facteur de performance | коэффициент производительности (Morning93) |
| avia. | facteur de perte de charge | коэффициент потери давления |
| avia. | facteur de perte de charge | коэффициент потери полного напора |
| antenn. | facteur de perte dû aux ondes stationnaires | коэффициент потерь стоячей волны |
| avia. | facteur de plénitude | коэффициент заполнения (винта) |
| avia. | facteur de poussée | коэффициент подъёмной силы |
| avia. | facteur de poussée | коэффициент тяги |
| mil. | facteur de probabilité de tir | коэффициент вероятности попадания |
| med. | facteur de pronostic | фактор прогноза |
| med. | facteur de pronostic | прогностический фактор |
| avia. | facteur de proportionnalité de la combustion érosive | коэффициент пропорциональности эрозионного горения |
| avia. | facteur de proportionnalité de mélange | коэффициент пропорциональности компонентов горючей смеси |
| antenn. | facteur de qualité à pleine charge | добротность нагруженного контура |
| antenn. | facteur de qualité à vide | добротность ненагруженного контура |
| biol. | facteur de radiosensibilité | коэффициент радиочувствительности |
| gen. | facteur de rattachement à un pays étranger | коллизионная привязка дела к иностранному государству (ROGER YOUNG) |
| дозим. | facteur de reconstitution | коэффициент накопления |
| дозим. | facteur de reconstitution | фактор накопления |
| mil. | facteur de rendement | к.п.д. |
| mil. | facteur de rendement | коэффициент использования (ядерного ВВ) |
| avia. | facteur de rendement | кпд |
| avia. | facteur de rendement | коэффициент полезного действия |
| tech. | facteur de reproduction | коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| med. | facteur de risque | фактор риска |
| med. | facteur de risque très particulier | фактор особого риска |
| med. | facteur de Rosenthal | фактор XI |
| med. | facteur de Rosenthal | плазменный предшественник тромбопластина |
| avia. | facteur de récupération | коэффициент восстановления (давления) |
| comp. | facteur de réduction | коэффициент нагрузки |
| avia. | facteur de réduction des essais | коэффициент приведения (к стандартным условиям) |
| avia. | facteur de réflexion d'ondes de choc | коэффициент отражения ударных волн |
| avia. | facteur de réflexion spectrale | спектральная отражательная способность (характеристика) |
| avia. | facteur de réflexion spectrale | спектральная отражающая способность (характеристика) |
| avia. | facteur de réflexion spectrale | коэффициент спектрального отражения |
| avia. | facteur de réflexion totale | отражательная способность (характеристика) |
| avia. | facteur de réflexion totale | отражающая способность (характеристика) |
| avia. | facteur de réflexion totale | коэффициент полного отражения |
| tech. | facteur de régulation | коэффициент регулирования |
| comp. | facteur de réponse | коэффициент нагрузки |
| comp. | facteur de répétition | коэффициент повторения |
| avia. | facteur de réserve de flottabilité | коэффициент запаса плавучести (лодки гидросамолёта) |
| avia. | facteur de réserve de flottabilité | запас плавучести (гидросамолёта) |
| geol. | facteur de réservoir | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| avia. | facteur de résonance | добротность контура |
| avia. | facteur de résonance | коэффициент резонансного усиления |
| avia. | facteur de résonance | добротность (контура) |
| радиоакт. | facteur de rétrodiffusion β | коэффициент обратного рассеяния бета-излучения |
| радиоакт. | facteur de rétrodiffusion β | коэффициент отражения бета-излучения |
| радиоакт. | facteur de rétrodiffusion β | коэффициент отражения ß-излучения |
| радиоакт. | facteur de rétrodiffusion β | коэффициент обратного рассеяния ß-излучения |
| дозим. | facteur de rétrodiffusion | коэффициент обратного рассеяния |
| радиоакт. | facteur de rétrodiffusion bêta | коэффициент отражения бета-излучения |
| радиоакт. | facteur de rétrodiffusion bêta | коэффициент отражения ß-излучения |
| радиоакт. | facteur de rétrodiffusion bêta | коэффициент обратного рассеяния ß-излучения |
| радиоакт. | facteur de rétrodiffusion bêta | коэффициент обратного рассеяния бета-излучения |
| geol. | facteur de saturation | коэффициент насыщения (пород) |
| дозим. | facteur de section efficace de freinage | коэффициент сечения тормозного излучения |
| avia. | facteur de similitude | критерий подобия |
| avia. | facteur de simulation | коэффициент моделирования |
| avia. | facteur de simultanéité de mise en marche de moteurs jumelés | коэффициент одновременности запуска спаренных двигателей |
| med. | facteur de stabilisation de la fibrine | фибриназа |
| med. | facteur de stabilisation de la fibrine | фибринстабилизирующий фактор |
| med. | facteur de stabilisation de la fibrine | фактор XIII |
| med. | facteur de stimulation de colonie granulocyte macrophage | гранулоцитарно-макрофагальный колониестимулирующий фактор (Brum) |
| радиоакт. | facteur de stockage | фактор хранения |
| geol. | facteur de structure | коэффициент неоднородности (коллектора) |
| comp. | facteur de suit | коэффициент нагрузки |
| avia. | facteur de surabondance | коэффициент безопасности |
| avia. | facteur de surabondance | коэффициент запаса прочности |
| avia. | facteur de surabondance | запас прочности |
| avia. | facteur de sécurité | запас прочности |
| радиоакт. | facteur de temps | коэффициент фракционирования |
| avia. | facteur de traction | коэффициент тяги |
| med. | facteur de transfert | фактор переноса (Лоренса) |
| biol. | facteur de transfert | фактор переноса |
| biol. | facteur de transfert eau-organisme | коэффициент переноса вода - организм |
| weld. | facteur de transmission | коэффициент пропускания (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| med. | facteur de transmission | фактор передачи инфекции |
| avia. | facteur de transmission | прозрачность атмосферы |
| дозим. | facteur de transmission de dose | коэффициент прохождения доз |
| avia. | facteur de transmission de l'atmosphère | коэффициент пропускания атмосферы |
| avia. | facteur de transmission spectrale | спектральный коэффициент пропускания |
| avia. | facteur de transmission spectrale | спектральная пропускающая способность (характеристика) |
| avia. | facteur de transmission totale | пропускающая способность (характеристика) |
| avia. | facteur de transmission totale | полный коэффициент пропускания |
| mil. | facteur de transmissions de dose | коэффициент пропускания радиоактивных излучений |
| avia. | facteur de turbulence | степень турбулентности |
| avia. | facteur de turbulence | фактор турбулентности (напр., пограничного слоя) |
| avia. | facteur de turbulence | показатель турбулентности |
| med. | facteur de von Willebrand | фактор фон Виллебранда (spanishru) |
| avia. | facteur d'echelle de distance | масштаб шкалы дальности |
| gen. | facteur d'efficacité | коэффициент эффективности (vleonilh) |
| biol. | facteur d'efficacité biologique | относительная биологическая эффективность (relative) |
| avia. | facteur d'efficacité des gouvernes | коэффициент эффективности органов управления |
| comp. | facteur d’emballage | коэффициент записи |
| comp. | facteur d’emballage | коэффициент упаковки |
| antenn. | facteur d'entraînement | степень затягивания |
| gen. | facteur d'exposition | фактор подверженности воздействиям (ulkomaalainen) |
| gen. | facteur d'exposition | коэффициент экспозиции (ulkomaalainen) |
| радиоакт. | facteur d'homogénéité | степень однородности |
| радиоакт. | facteur d'homogénéité | степень гомогенности |
| tech. | facteur dimensionnel | масштабный фактор |
| tech. | facteur dimensionnel | масштабный множитель |
| med. | facteur d'inhibition de migration | фактор торможения миграции макрофагов |
| радиоакт. | facteur d'inhomogénéité | коэффициент каналового эффекта |
| avia. | facteur d'interférence | коэффициент интерференции |
| avia. | facteur d'interférence | фактор взаимного влияния |
| tech. | facteur direct | прямое слагаемое |
| comp. | facteur d’ondulation | коэффициент пульсаций |
| gen. | facteur d'orgues | органный мастер |
| avia. | facteur du débit | коэффициент расхода (топлива) |
| tech. | facteur du milieu | влияние окружающей среды |
| med. | facteur du milieu | фактор окружающей среды |
| geol. | facteur du métamorphisme | фактор метаморфизма |
| weld. | facteur d'utilisation | ПР% |
| радиоакт. | facteur d'utilisation | обратная скважность |
| радиоакт. | facteur d'utilisation | коеффициент использования |
| weld. | facteur d'utilisation | ПВ% |
| weld. | facteur d'utilisation | относительная продолжительность работы |
| weld. | facteur d'utilisation | относительная продолжительность включения |
| радиоакт. | facteur d'utilisation inverse | скважность (отношение периода повторения к длительности импульса) |
| gen. | facteur décisif | решающий фактор |
| avia. | facteur d'éclairage | коэффициент освещённости |
| avia. | facteur d'éclairage de la cabine | коэффициент освещённости кабины |
| antenn. | facteur d'écran | коэффициент экранирования (сетки) |
| comp. | facteur d'écran | коэффициент экранирования |
| avia. | facteur d'émission de la flamme | коэффициент излучения пламени |
| geol. | facteur d'érosion | агент эрозии |
| geol. | facteur d'évaporation | недостаток насыщения |
| geol. | facteur d'évaporation | дефицит влаги |
| geol. | facteur eau-huile | водонефтяной фактор |
| mil. | facteur ennemi | противник |
| mil. | facteur ennemi | действия противника |
| gen. | facteur environnemental | средовой фактор (ROGER YOUNG) |
| tech. | facteur exponentiel | экспоненциальный множитель |
| med. | facteur Fitzgerald | фактор Фитцджеральда (свёртывающей системы крови) |
| med. | facteur Fletcher | прекалликреин |
| med. | facteur Fletcher | фактор Флетчера |
| med. | facteur Fletcher | кофактор фактора Хагемана |
| med. | facteur glycogénolytique hyperglycémiant | глюкагон |
| med. | facteur génétique | генетический фактор |
| weld. | facteur géométrique de la soudure | коэффициент формы сварного шва (коэффициент, выражаемый отношением ширины стыкового или углового шва к его толщине vleonilh) |
| med. | facteur Hageman | фактор XII |
| med. | facteur Hageman | фактор Хагемана |
| med. | facteur Hageman | контактный фактор |
| Игорь Миг | facteur homme | человеческий фактор |
| med. | facteur humoral | гуморальный фактор |
| med. | facteur héréditaire | наследственный фактор |
| med. | facteur III plaquettaire | фактор III тромбоцитов |
| med. | facteur III plaquettaire | тромбопластический фактор пластинок |
| med. | facteur III plaquettaire | кровяной тромбопластин |
| gen. | facteur industriel dangereux | вредный производственный фактор (Morning93) |
| med. | facteur influant sur la santé | фактор, влияющий на здоровье |
| med. | facteur intrinsèque | желудочный мукопротеид |
| med. | facteur intrinsèque | гастромукопротеид |
| med. | facteur intrinsèque | внутренний фактор Касла |
| tech. | facteur intégrant | интегрирующий множитель |
| med. | facteur IV plaquettaire | фактор IV тромбоцитов (нейтрализует активность гепарина плазмы) |
| med. | facteur labile | акцелерин |
| med. | facteur lithogène | литогенный фактор, способствующий образованию камней |
| geol. | facteur lithologique | литологический фактор |
| gen. | facteur masculin | мужской фактор (ROGER YOUNG) |
| med. | facteur masculinisant facteur | маскулинизирующий фактор |
| med. | facteur mendélien | менделевский фактор |
| geol. | facteur morphogénétique | морфологический фактор |
| geol. | facteur morphotectonique | морфотектонический фактор |
| tech. | facteur multiple | кратный множитель |
| gen. | facteur multiplicateur | коэффициент умножения (Jasmine_Hopeford) |
| med. | facteur métabolique | фактор обмена веществ (I. Havkin) |
| med. | facteur métabolique | фактор метаболизма (I. Havkin) |
| avia. | facteur météorologique | условия погоды |
| tech. | facteur météorologique | метеорологические условия |
| avia. | facteur météorologique | метеоусловия |
| med. | facteur natriurétique | натрийуретический фактор |
| med. | facteur natriurétique atrial | натрийуретический фактор, вырабатываемый миокардом предсердий |
| med. | facteur natriurétique des oreillettes | предсердный натрийуретический фактор (играет важную роль в регуляции артериального давления - АД) |
| med. | facteur neuro-inhibiteur | тормозящий фактор |
| med. | facteur neuro-inhibiteur | нейроингибиторный фактор |
| gen. | facteur + nom | фактор чего-л. (Malgré l'accroissement constant du facteur fiabilité au niveau des équipements, il subsiste toujours le risque de pannes indétectables. I. Havkin) |
| comp. | facteur opérationnel | рабочая характеристика |
| comp. | facteur opérationnel | эксплуатационная характеристика |
| med. | facteur pathogène | патогенный фактор |
| med. | facteur pathogène | вредный агент |
| tech. | facteur perturbateur | коэффициент пертурбации |
| geol. | facteur pluie | коэффициент осадков (отношение количества выпавших осадков к температуре) |
| comp. | facteur pointe | коэффициент амплитуды |
| tech. | facteur pondéré | весовой |
| tech. | facteur pondéré | статистический множитель |
| tech. | facteur pondéré | корреляция (между простым фактором и переменной) |
| med. | facteur prédisposant | фактор, ослабляющий защитные свойства |
| mil. | facteur psychologique | психологический фактор |
| tech. | facteur Q | коэффициент выигрыша |
| antenn. | facteur Q extérieur | внешняя добротность |
| med. | facteur R | фактор передачи устойчивости |
| med. | facteur R | R-фактор |
| med. | facteur Rh | резус-фактор |
| med. | facteur rhumatoïde | Ф.Р. |
| med. | facteur rhumatoïde | ревматоидный фактор |
| biol. | facteur Rhésus | резус-фактор |
| gen. | facteur rural | сельский почтальон |
| tech. | facteur réducteur | масштабный множитель |
| tech. | facteur réducteur | снижающий коэффициент |
| geol. | facteur régional | региональный фактор |
| med. | facteur social | социальный фактор |
| geol. | facteur stratigraphique | стратиграфический фактор |
| med. | facteur Stuart | фактор X |
| mil. | facteur surprise | фактор внезапности |
| geol. | facteur sédimentologique | литологический фактор |
| радиоакт. | facteur TDF | коэффициент фракционирования |
| geol. | facteur tectodynamique | тектодинамический фактор |
| gen. | facteur temps | фактор времени |
| med. | facteur tissulaire | тканевый фактор (Koshka na okoshke) |
| antenn. | facteur tn de réflexion | коэффициент отражения |
| med. | facteur tératogène | тератогенный фактор |
| geol. | facteur volumétrique | объёмный коэффициент |
| geol. | facteur volumétrique de fond | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| med. | facteur Willebrand | фактор Виллебранда (плазменный фактор, укорачивающий время кровотечения) |
| gen. | facteur écologique | средовой фактор (ROGER YOUNG) |
| geol. | facteur édaphique | эдафический фактор |
| tech. | facteur énergétique | энергетический коэффициент |
| med. | facteur étiologique | этиологический фактор |
| med. | facteurs balnéoclimatiques | бальнеоклиматические факторы |
| gen. | facteurs comportementaux humains | поведенческие факторы человеческих ресурсов (elenajouja) |
| med. | facteurs de coagulation | факторы свёртывания |
| med. | facteurs de gravité | факторы, характеризующие тяжесть состояния больного |
| med. | facteurs de la mortalité subite | факторы риска внезапной смерти |
| med. | facteurs de risque | факторы риска |
| gen. | facteurs de stress | стресс-фактор (ROGER YOUNG) |
| gen. | Facteurs environnementaux dans l'architecture | Средовые факторы в архитектуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | Facteurs environnementaux en architecture | Средовые факторы в архитектуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | facteurs essentiels de composition et de qualité | основной состав и показатели качества (ROGER YOUNG) |
| med. | facteurs microrhéologiques | микрореологические факторы |
| med. | facteurs météorologiques | метеорологические факторы |
| med. | facteurs physiques | физические факторы |
| med. | facteurs précipitants | провоцирующие факторы (vladislavkhrulev) |
| psychiat. | facteurs psychologiques ou comportementaux, associés à des maladies ou à des troubles classés ailleurs | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках (F54 Acruxia) |
| med. | facteurs saisonniers | сезонные факторы |
| med. | facteurs thérapeutiques | лечебные факторы |
| gen. | facteurs écologiques abiotiques | абиотические факторы среды (vleonilh) |
| tech. | hiérarchisation des facteurs | степень значения производственных факторов |
| avia. | limitation sur le facteur de charge | ограничение по перегрузке |
| med. | maladie auto-immune à facteur immune circulant | аутоиммунное заболевание с циркулирующим иммунным фактором |
| gen. | mettre en facteur | взять за скобки (ROGER YOUNG) |
| biol. | méthode des facteurs de transfert | метод факторов переноса (concentrations) |
| avia. | plage de facteurs de charge | диапазон перегрузок |
| gen. | revenu national des facteurs | национальный доход по факторальным издержкам (vleonilh) |
| psychiat. | réaction aiguë à un facteur de stress | острая реакция на стресс (F43.0 Acruxia) |
| psychiat. | réaction à un facteur de stress sévère sans précision | реакция на тяжёлый стресс неуточнённая (F43.9 Acruxia) |
| psychiat. | réactions à un facteur de stress important et troubles de l'adaptation | реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации (F43 Acruxia) |
| avia. | résister à de facteur de charge de... | выдерживать перегрузку с коэффициентом... |
| avia. | sous de forts facteurs de charge | при больших перегрузках |
| avia. | supporter des facteurs de charge | переносить перегрузки |
| psychiat. | syndromes comportementaux associés à des perturbations physiologiques et à des facteurs physiques | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами (F50 - F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| avia. | système de restitution d'effort par facteur de charge | автомат загрузки по коэффициенту перегрузки |
| journ. | tenir compte de tous les facteurs | учитывать все факторы |
| psychiat. | troubles névrotiques, troubles liés à des facteurs de stress et troubles somatoformes | невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства (F40 - F48: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | un facteur clé | ключевой фактор (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | vecteur facteur de charge | вектор перегрузки |
| gen. | voici venir le facteur | вот идёт почтальон |
| geol. | volume-facteur | объёмный коэффициент пластовой нефти |
