Terms for subject Journalism

French	Russian
accord d'achat et de vente	соглашение о купле-продаже
agir à ses risques et périls	действовать на свой страх и риск
amendement en bonne et due forme	поправка в правильной и надлежащей форме
associer théorie et pratique	соединить теорию с практикой
associer théorie et pratique	соединять теорию с практикой
au fur et à mesure que	по мере того, как
au vu et au su à la vue de tous	на виду у всех
avoir pieds et poings liés	быть связанным по рукам и ногам
billet aller et retour	билет туда и обратно
Bureau des Visas et de l'Enregistrement	отдел виз и регистрации (ОВИР)
centre culturel et de services courants	объект культурно-бытового назначения
centre d'apprentissage et de production	учебно-производственный комбинат
c'est bonnet blanc et blanc bonnet	что в лоб, что по лбу
chambre de commerce et d'industrie	торгово-промышленная палата
clair et net	коротко и ясно
climat constructif et concret	деловая атмосфера (на переговорах)
conditions et ressources naturelles	природные условия
connaître les tours et les alentours	знать все ходы и выходы
connaître tous les tours et les détours	знать все ходы и выходы
côtés forts et faibles	слабые и сильные стороны
dates de la naissance et de la mort	даты рождения и смерти
de coopération et d'assistance mutuelle	договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
des goûts et des couleurs on ne dispute pas	о вкусах не спорят
deux poids et deux mesures	двойная бухгалтерия
divorce entre la théorie et la pratique	расхождение между теорией и практикой
divorce entre les paroles et les actes	расхождение между словами и делами
domination sur terre et sur mer	господство на суше и на море
dommages et intérêts	компенсация убытков
droit d'élire et d'être élu	право избирать и быть избранным
droits absolus et situés	абсолютные и исторически конкретные (Voledemar)
défense des principes et des positions	отстаивание принципов и позиций
délégation du gouvernement et du parti	партийно-правительственная делегация
déséquilibre entre l'offre et la demande	разрыв между спросом и предложением
développement planifié et proportionnel	плановое и пропорциональное развитие
en bonne et due forme	по форме
en gros et au détail	оптом и в розницу
en paroles et dans les faits	на словах и на деле
entreprise commune militaire et industrielle	военно-промышленный комплекс
expertise scientifique et technique	научно-техническая экспертиза
fixer la date et le lieu	установить дату и место проведения
gouffre entre les pauvres et les riches	пропасть между бедными и богатыми
harmoniser les intérêts personnels et sociaux	сочетать личные интересы с общественными
hommes de différentes opinions et convictions	люди самых разных взглядов
ils ont gardé leur langue et leurs coutumes	они сохранили язык и обычаи
ils ont gardé leur langue et leurs coutumes	они сохраняли язык и обычаи
infrastructure et superstructure	базис и надстройка
ingénieurs et techniciens	техническая интеллигенция
Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste	Ливия
jeter feu et flamme	метать громы и молнии
journaux et magazines	газеты и журналы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
la forme et le fond	форма и содержание
la loi de l'offre et de la demande	закон спроса и предложения
l'actu et les vidéos du jour	новости и видеоматериалы дня (France TV Alex_Odeychuk)
le pour et le contre	доводы за и против
le sabre et le goupillon	военно-клерикальные круги
les us et coutumes	нравы и обычаи
l'esprit et la lettre	дух и буква
liberté d'aller et venir	свобода передвижения
lier la pratique et la théorie	связать теорию с практикой
l'observateur politique, économique et littéraire	политический, экономический и литературный обозреватель
l'offre et la demande	спрос и предложение
loi de l'offre et de la demande	закон спроса и предложения
louage d'ouvrage et d'industrie	подряд
l'un tire à hue et l'autre à dia	кто в лес, кто по дрова
lycée technique et professionnel	профтехучилище
mettre à feu et à sang	предавать огню и мечу
Modes et Travaux	"Мода и Творчество" (ежемесячный журнал для женщин marmotte_mari)
Musée-sanctuaire naturel et historico-architectural d'Etat de Djeirakh-Assa	Джейрахско-Ассинский госуд. историко-архитектурный и природный музей-заповедник (Voledemar)
notes et additions	примечания и добавления
offrir à qn le pain et le sel de l'hospitalité	встречать кого-л. хлебом-солью
organisation territoriale et politique	территориально-политическое устройство
par le fer et par le feu	огнём и мечом
partager les joies et les peines	делить горе и радость
personnel technique et administratif	административно-технический персонал
peser le pour et le contre	взвесить все "за" и "против"
peser le pour et le contre	взвешивать все "за" и "против"
plénitude des droits et des libertés	полнота прав и свобод
politique de la carotte et du bâton	политика кнута и пряника
proportion des décès et des naissances	соотношение смертности и рождаемости
purement et simplement	безоговорочно
raisonner à tort et à travers	разглагольствовать
rapprocher faits et dates	сопоставить факты и даты
registre et de propositions	книга жалоб и предложений
renforcement de l'esprit d'organisation et de la discipline	укрепление организованности и дисциплины
rester sain et sauf	уцелеть
revue politique et sociale	общественно-политический журнал
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Великобритания
régime économique et sociale	общественно-экономический уклад
République algérienne démocratique et populaire	Алжир
République démocratique de Sâo Tomé et Principe	Сан-Томе и Принсипи
République populaire et démocratique d'Ethiopie	Эфиопия
révolution scientifique et technique	научно-техническая революция
secteur agroalimentaire et les industries connexes	агропромышленный комплекс
structure économique et sociale	общественно-экономический уклад
système monétaire et de crédit	кредитно-денежная система
Sâo Tomé et Principe	Сан-Томе и Принсипи
union de la théorie et de la pratique	сочетание теории с практикой
unité de la théorie et de la pratique	единство теории и практики
unité des paroles et des actes	единство слова и дела
vote par assis et levés	голосование вставанием
économie de forces et de moyens	экономия сил и средств
élections égales et directes	равные и прямые выборы