| French | Russian |
| acceptation pure et simple | безусловный акцепт (vleonilh) |
| accord d'achat et de vente | соглашение о купле-продаже (vleonilh) |
| accorder terme et délai | предоставлять отсрочку платежа |
| accroissement du surplus des transactions sur biens et services | увеличение активного сальдо баланса текущих операций (торгового баланса и баланса услуг) |
| achat et vente | купля-продажа |
| achat et vente de titres | купля-продажа ценных бумаг |
| achats et ventes de métal anonymes | анонимная купля-продажа золота |
| actif et passif | активы и пассивы |
| adéquation de l'offre et de la demande | регулирование спроса и предложения |
| affectation des ressources à moyen et long terme | предоставление среднесрочных и долгосрочных средств |
| Agence économique et financière | Финансово-экономическое агентство |
| ajustement entre offre et demande | выравнивание спроса и предложения |
| ajuster offre et demande | выравнивать спрос и предложение |
| aller et retour | сделка и контрсделка (vleonilh) |
| aller et retour | арбитражные сделки (vleonilh) |
| aller et retour | биржевая операция по покупке с последующей продажей ценной бумаги для получения выигрыша от изменения её курса |
| amendement en bonne et due forme | поправка в должной и надлежащей форме |
| association d'épargne et de prêt | ссудо-сберегательная ассоциация |
| Association française des entreprises et établissements financiers | Ассоциация французских финансовых предприятий и учреждений |
| autonomie de gestion et de décision | самостоятельность управления и принятия решений |
| autorités monétaires et financières | валютно-финансовые власти |
| avoirs et engagements | активы и пассивы |
| avoirs présents et à venir | настоящие и будущие авуары |
| bailleur et preneur | арендодатель и арендатор |
| balance des intérêts reçus et des intérêts versés | баланс полученных и выплаченных процентов |
| Banque centrale des Etats de l'Afrique Equatoriale et du Cameroun | Центральный банк государств экваториальной Африки и Камеруна |
| banque consortiale à moyen et à long terme | консорциальный долгосрочный и среднесрочный банк |
| banque de crédit à long et à moyen terme | банк долгосрочного и среднесрочного кредитования |
| Banque de crédit à moyen et à long terme | банк средне- и долгосрочного кредита (vleonilh) |
| banque de dépôts et virements de titres | банк взаимных зачётов по ценным бумагам |
| banque et finances | банковское и финансовое дело |
| Banque Européenne de reconstruction et de développement BERD | Европейский банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| Banque internationale de reconstruction et de développement BIRD | Международный банк реконструкции и развития (vleonilh) |
| Banque régionale d'escompte et de dépôts BRED | Учётно-депозитный региональный банк (vleonilh) |
| barrières commerciales et monétaires | торговые и валютные ограничения |
| biens et avoirs | имущество и активы |
| bons à taux fixe et à intérêt annuel | боны с фиксированной ставкой и годовым процентом |
| bons à taux fixe et à intérêts précomptés | боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту |
| Bureau d'information et de prévision économique | Бюро экономической информации и прогнозов |
| Caisse centrale de crédit hôtelier, commercial et industriel | Центральная касса кредитования гостиниц, торговли и промышленности |
| Caisse centrale de dépôt et virement de titres | Центральная касса депозита и перевода ценных бумаг |
| caisse des dépôts et consignations | депозитно-сохранная касса (vleonilh) |
| caisse d'épargne et de virement | сберегательная и расчётная касса (vleonilh) |
| caisse et banque | кассовая и банковская наличность |
| caisses d'épargne et de prévoyance | сберегательные и страховые кассы |
| capital et intérêts | капитал и проценты |
| Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada | Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности (MichaelBurov) |
| Centre d'encouragement de l'épargne et des placements immobilières | Центр содействия вложению капиталов в недвижимость |
| Centre d'information et d'étude du crédit | Информационный исследовательский центр по кредитам |
| Centre d'information et d'étude du crédit | Информационно-исследовательский центр по кредитам |
| Centre d'études financières, économiques et bancaires | Центр финансово-экономических исследований |
| Centre national des caisses d'épargne et de prévoyance | Национальный центр сберегательных и страховых касс |
| certificats d'investissement négociables et cotés en Bourse | обращающиеся и котирующиеся на фондовой бирже инвестиционные сертификаты |
| chambres régionales et territoriales des comptes | региональные и территориальные счётные палаты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| circuits d'épargne et de crédit | каналы привлечения сбережений и кредитов |
| clauses d'agrément et de préemption | оговорки о преимущественном праве |
| clients privés et institutionnels | частные и корпоративные клиенты (ROGER YOUNG) |
| code de bonne conduite financière et monétaire | кодекс правил хорошего поведения в валютно-финансовых отношениях |
| coefficient d'emploi à moyen et long terme | коэффициент использования банковских ресурсов для средне- и долгосрочных вложений (vleonilh) |
| cofinancement privé et public | совместное частное и государственное финансирование |
| cohérence industrielle et financière | промышленное и финансовое слияние |
| cohésion monétaire et économique | экономическое и валютное единство |
| collecte de l'information économique et financière | сбор экономической и финансовой информации |
| collecte et traitement de l'information | сбор и обработка информации |
| Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales | Комитет по международным инвестициям и многонациональным предприятиям |
| compte de pertes et profits | счёт прибылей и убытков (vleonilh) |
| conditions de délais, payement et remboursement | условия срочности, платности и возвратности (Voledemar) |
| confrontation d'offres et de demandes écrites | конкурентный лист на бирже |
| confrontation orale des demandeurs et des offreurs | устный торг на бирже |
| connexion du marché monétaire et financier | взаимосвязь денежного и финансового рынков |
| contingentement des demandes et des offres | контингентирование спроса и предложений |
| convulsions monétaires et financières | валютно-финансовые неурядицы |
| convulsions monétaires et financières | валютно-финансовые конвульсии |
| corrélation entre taux d'intérêt courts et taux de change | корреляция между процентными ставками по краткосрочным займам и валютным курсам |
| Cotnite des Establissements de Credit et des Enterprises d'lnvestissement, CECEI | Комитет по контролю за кредитом и инвестициями предприятий (Victorian) |
| croisement du marché monétaire et du marché obligataire | взаимопроникновение денежного и облигационного рынков |
| Crédit industriel et commercial | Торгово-промышленный банк |
| de financement et de commercialisation unité du processus de production | финансирования и реализации |
| de financement et de commercialisation unité du processus de production | единство производства |
| demandé et offert | запрошенный и предложенный |
| des finances et de la privatisation Ministère de l'économie | финансов и денационализации (Франция) |
| des finances et de la privatisation Ministère de l'économie | Министерство экономики |
| des paiements pour des biens et services | платежи за товары и услуги (Alex_Odeychuk) |
| dette pure et simple | обязательство с неустановленным сроком исполнения |
| différence entre les encaissements et les décaissements d'un exercice | разрыв между поступлениями и выплатами отчётного года |
| différence entre les recettes et les dépenses d'un exercice | разрыв между доходами и расходами отчётного года |
| Direction générale du commerce intérieur et des prix | Главное управление по внутренней торговле и ценам |
| discipline monétaire et budgétaire | бюджетно-денежная дисциплина |
| disfonctionnement du système monétaire et financier | расстройство валютно-финансовой системы |
| disponibilités en caisse et en banque | наличные средства в кассе и в банке |
| disponible et réalisable | наличный и реализуемый |
| dispositions financières et commerciales | торгово-финансовые постановления |
| distorsion entre l'offre et la demande | нарушение равновесия спроса и предложения |
| d'ordre et pour compte | по поручению и за счёт (vleonilh) |
| d'ordre et pour compte de... | по приказу и за счёт (кого-л.) |
| d'ordre et pour compte de... | по поручению и за счёт (кого-л.) |
| durcissement financier et monétaire | валютно-финансовое ужесточение |
| débit et crédit | расход и приход |
| débit et crédit | дебет и кредит |
| 8% d'écart entre le franc et le mark 8% | разницы между франком и немецкой маркой |
| déficits et excédents de caisse | недостаток и избыток платёжных средств |
| Département et Région d'Outre-Mer DROM | Департамент и Регион по делам заморских территорий DROM (shadrov) |
| départements et territoires d'outre-mer | заморские департаменты и территории |
| dépenses et recettes | доходы и расходы |
| dépréciation conjointe du dollar et de l'or | одновременное обесценение доллара и золота |
| dépôt à vue et à un mois au plus | вклад до востребования с месячным предварительным уведомлением |
| déséquilibre entre le marché des actions et des obligations | несоответствие рынка акций и облигаций |
| déséquilibre entre l'offre et la demande | несоответствие спроса и предложения |
| développement des taux variables et révisables | развитие системы изменяющихся и пересматриваемых процентных ставок |
| effacement des frontières entre marchés du crédit bancaire et marchés financiers | размывание границ между банковским и финансовым рынками кредита |
| effacement entre intermédiaires financiers et clients | стирание границ между финансовыми посредниками и клиентами |
| en bonne et due forme | в надлежащей форме |
| en unités et en coupures | в монетах и купюрах |
| engagements actuels et futurs | настоящие и будущие обязательства |
| ensemble des ressources et des charges de l'Etat | совокупность доходов и расходов государства |
| entrées et sorties | приход и расход |
| envoyer de l'argent pour des biens et services | совершать платежи за товары и услуги (Alex_Odeychuk) |
| erreurs et omissions | статья "ошибки и пропуски" |
| espèces en caisse et en banque | кассовая и банковская наличность |
| et compagnie | и компания (vleonilh) |
| exportation de biens et de services | экспорт товаров и услуг |
| financement à taux fixe et privilégié | финансирование по твёрдым и привилегированным ставкам |
| fluctuations de 5 à 10% de part et d'autre d'un taux central | колебания от 5 до 10% вокруг центрального курса |
| fonctions bancaires et financières complémentaires | взаимодополняющие банковские и финансовые функции |
| Fonds de développement économique et social | Фонд экономического и социального развития |
| fragilité des structures économique et financière | уязвимость финансовой и экономической структур |
| Groupement régional d'épargne et de prévoyance | Региональное объединение сберегательных и страховых касс |
| groupements juridiques et financiers | объединения, имеющие юридический статус и финансовую общность |
| hausse généralisée des prix des biens et des services | всеобщее повышение цен на товары и услуги |
| industriel et commercial Caisse centrale de crédit hôtelier | Центральная касса кредитования гостиниц, торговли и промышленности |
| information économique et financière | финансово-экономическая информация (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| information économique et financière | экономическая и финансовая информация |
| interaction de la masse monétaire et des prix | взаимосвязь денежной массы и цен |
| interconnexion des marchés monétaire et financier | взаимосвязь денежного и финансового рынков |
| intermédiaires officiels et spécialisés | биржевые маклеры |
| introduction de données comptables et financières | ввод финансовых и учётных данных |
| intégration en amont et en aval | вертикальная и горизонтальная интеграция |
| jeu de l'offre et de la demande | соотношение спроса и предложения |
| la maîtrise de la dépense publique et de la dette | управление государственными расходами и государственным долгом (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de la dépense publique et de la dette | управление государственными расходами и государственным долгом (Alex_Odeychuk) |
| la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale | деньги в наличной и безналичной форме (платёжные средства Alex_Odeychuk) |
| la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale | наличные и безналичные деньги (Alex_Odeychuk) |
| le département des autorisations de licences et certifications | Лицензионная Палата (Voledemar) |
| le verso et le recto | оборотная и лицевая сторона (документа) |
| libération simultanée des paiements et des transactions | одновременная либерализация платежей и сделок |
| Liste des Produits et Prestations Remboursables | перечень субсидируемых товаров и услуг (Article L.165-1 du Code de la sécurité sociale. Vadim Rouminsky) |
| l'objectif de la présente norme est d'établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | целью настоящего стандарта является определение принципов представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности |
| l'objet et la conception de l'instrument | цель и структура инструмента (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| loi de l'offre et de la demande | закон спроса и предложения |
| maladies oreilles-nez- et gorge | болезни уха, горла, носа (anpry) |
| montants à libérer sur titres et participations | сумма, подлежащая оплате на подписанные акции и участия |
| moyenne entre les taux demandés et offerts | среднее между запрашиваемыми и предложенными ставками |
| Nouvel ordre économique et monétaire international | Новый международный экономический и валютный порядок |
| nouvelles technologies informatiques et de télécommunication aux transactions financières | новые методы обработки и дистанционной передачи данных финансовых операций |
| négociations monétaires et financières | валютно-финансовые переговоры |
| obligation pure et simple | простое обязательство (обязательство с неустановленным сроком исполнения) |
| offre et demande | спрос и предложение |
| ordre d'achat et de vente de titres | приказ о продаже ценных бумаг |
| ordre d'achat et de vente de titres | приказ о покупке ценных бумаг |
| ordre pur et simple | приказ, не обусловленный никакими оговорками |
| Organisation de Coopération et de Développement Economique | Организация экономического сотрудничества и развития |
| organisation de coopération et de développement économique | Организация экономического сотрудничества и развития |
| organisme financier et de crédit du gouvernement | правительственная кредитно-финансовая организация |
| partenaires économiques et financiers | финансовые и экономические партнёры |
| passer aux profits et pertes | относить за счёт доходов и расходов |
| payements et transferts | платежи и переводы |
| payements par chèques et virements | платежи чеком и перечислением денежных сумм |
| Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана |
| pertes et profits | убытки и прибыли |
| pièces et billets | банкноты и монеты (Alex_Odeychuk) |
| plus- et moins-values de cession d'actif | прибыль и убытки от реализации активов |
| politique budgétaire et fiscale | бюджетно-налоговая политика |
| politique monétaire et budgétaire restrictive | рестриктивная денежно-бюджетная политика |
| politique monétaire et de crédit | денежно-кредитная политика |
| postes de recettes et de dépenses | статьи расхода |
| postes de recettes et de dépenses | статьи дохода |
| première et unique répartition | первая и последняя выплата дивиденда |
| principal et intérêts | капитал и проценты |
| principal et intérêts | капитал- и проценты |
| principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций |
| provisions et ajustements de valeurs d'actif | оценочные резервы и переоценка статей актива |
| provisions pour pertes et charges | резервы для покрытия потерь и издержек |
| provisions pour risques et charges | резервы на покрытие рисков и издержек |
| publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | разрешённую и подтверждённую синдиком |
| publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | опубликовать котировку |
| purement et simplement | без оговорок |
| pénalités et amendes fiscales | штрафы за неуплату налогов |
| qualité loyale et marchande | обычное торговое качество |
| quitte et libre | расплатившийся и свободный от долгов |
| rapprochement des circuits de l'ECU officiel et de l'ECU privé | сближение потоков официального и частного ЭКЮ |
| recettes et dépenses | приход и расход |
| receveur des douanes et accises | сборщик пошлин и акцизов |
| relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels | соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок |
| relations commerciales et financières | торгово-финансовые отношения |
| relevé des dettes actives et passives | отчёт по доходам и расходам |
| remise et tirage | зачисления и списания |
| remplacement du contrôle strict et rigide | замена строгого и жёсткого контроля |
| rentrées et sorties de caisse | кассовый оборот |
| report et déport | репорт и депорт |
| reports et avances sur titres | надбавка и аванс по ценным бумагам |
| risque de conversion et de transfert | риск обмена и перевода |
| Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires | Правила и обычаи документарного аккредитива |
| réduire l'encombrement des pièces et des billets | сократить потребность в монетах и банкнотах (Alex_Odeychuk) |
| régime de contrats et de créances | система договорных обязательств |
| régularité des recettes et des dépenses | регулярность доходов и расходов |
| répartition des moyens monétaires entre la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale | деление денежных средств на бумажные и кредитные |
| répudiation pure et simple de la dette | безусловный отказ от уплаты долга |
| sauf erreur et omission | исключая ошибки и пропуски |
| service des chèques et virements postaux | отдел отправки чеков и почтовых переводов |
| service des études financières et économiques | отдел экономического анализа |
| signe d'incertitude et de flottement | признак нестабильности и неустойчивости |
| situation intrinsèque et extrinsèque de la monnaie | внутреннее и внешнее положение валюты |
| société d'épargne et de credit | ссудо-сберегательная ассоциация |
| société immobilière pour le commerce et l'industrie | товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий |
| solde des créances et des dettes | сальдо требований и обязательств |
| spéculer purement et simplement | спекулировать без оговорок |
| supervision souple et efficace | гибкий и действенный контроль |
| surplus et déficits | активное и пассивное сальдо |
| surveillance coordonnée et préventive | согласованный и превентивный надзор |
| système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code | система нумерованных счетов и вкладов |
| système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code | система закодированных счетов и вкладов |
| séries monétaires et économiques | серии денежных и экономических показателей |
| séries monétaires et économiques | ряды денежных и экономических показателей |
| taux d'expansion du M-l et | М-2 темпы роста денежных агрегатов М-1 и М-2 |
| taxe et service compris | включая налоги и обслуживание |
| taxe et service non compris | не включая налоги и обслуживание |
| tensions financières et monétaires | валютно-финансовые трудности |
| troubles monétaires et financiers | валютно-финансовые беспорядки |
| unification économique et monétaire | валютная и экономическая унификация |
| Union des banques arabes et françaises | Союз арабских и французских банков |
| unités et dizaines | единицы и десятки |
| ventes de titres et de terrains | продажа акций и земельных участков |
| ventilation des émissions d'obligations internationales par monnaies et panier de monnaies | распределение облигационных эмиссий по валютам и корзинам валют |
| voies et moyens | поступления государства |
| voies et moyens | доходы государства |
| voies et moyens | источники и средства (поступления доходов) |
| vote par assis et levé | голосование вставанием |
| écart entre taux courts et longs | разница между краткосрочными и долгосрочными ставками |
| équilibrage des taux de change et d'intérêt | уравновешивание валютных и процентных ставок |
| équilibre des rentrées et des sorties | баланс расходов и доходов |
| équilibre entre les recettes et les dépenses | равновесие доходов и расходов |
| équilibre entre l'offre et la demande | равновесие спроса и предложения |
| établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | определять принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| état des dettes actives et passives | смета расходов и доходов |
| état d'origine et d'emploi de fonds | состояние источников средств и их использования |
