| French | Russian |
| Caisse de dépôt et de placement du Québec | Депозитно-инвестиционная касса Квебека (крупное финансовое учреждение; в фонды кассы для инвестирования вносятся средства нескольких пенсионных фондов, включая ПФ госслужащих Квебека и профсоюзов; в управлении Кассы на конец 2012 года было 176,2 млрд. кан. долларов ( http://www.lacaisse.com) andrei_p) |
| Caisse de dépôt et placement du Québec | Фонд вкладов и инвестиций Квебека (ybelov) |
| Communications et imagerie numériques en médecine | обмен изображениями и коммуникации в медицине (DICOM) |
| Ministère de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion | Министерство иммиграции, интеграции и культурного разнообразия ((MIDI) Ying) |
| moi et le sport, ça fait deux | я и спорт не совместимы (Yanick) |
| projet Temps et matières | проект с оплатой по факту |
| vaccin anticoquelucheux à anatoxines diphtérique et tétanique | АДКС-вакцина |
| vaccin antirougeoleux, antioreillons, antirubéoleux et antivaricelleux | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы |
| vaccin antirougeoleux, antioreillons et antirubéoleux | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи |
| vaccin diphtérique et tétanique | вакцина от столбняка и дифтерии |
| vaccin tétanique, diphtérique et acellulaire anticoquelucheux | вакцина от столбняка, дифтерии и коклюша (бесклеточная) |
| vaccin à anatoxines diphtérique et tétanique | вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка |
| vaccin à anatoxines diphtérique et tétanique acellulaire anticoquelucheux | бесклеточная АДКС-вакцина |
| vends ta vache et arrive en ville | для тех, кто в танке, повторяю ... (выражение используется иронически для тех, кто либо кажется не очень в курсе происходящего, либо слегка старомоден или конвервативен для описываемой ситуации Yanick) |
| voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать (пословица Helene2008) |
| évaluer et noter | оценки и отзывы |
