| French | Russian |
| accepter les conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité | согласиться с общими условиями пользования и нашей политикой конфиденциальности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| accord entre matériel et logiciel | соотношение аппаратных и программных средств |
| accord entre matériel et logiciels | разделение функций между аппаратурой и программами |
| accord entre matériel et logiciels | соотношение аппаратных и программных средств |
| amplificateur de palpage et de mémorisation | усилитель выборки и хранения |
| analyse complète et exhaustive | Комплексный анализ (eugeene1979) |
| assembleur "charger et démarrer" | ассемблер с исполнением по загрузке |
| bande à arrêt et lancement rapides | лента с быстрым остановом и разгоном |
| branchez et ça marchez | подключай и работай |
| carte de télécopie et modem | факс-модем |
| Centre Réseau et partage | Центр управления сетями и общим доступом (Nadiya07) |
| chargement et exécution | исполнение по загрузке |
| chargement et exécution | немедленное выполнение |
| chargement et exécution | загрузка с последующим исполнением |
| circuit de palpage et de mémorisation | схема выборки и хранения |
| circuit d’Eccles et Jordan | схема с двумя устойчивыми состояниями |
| circuit d’unité arithmétique-logique et à registres | микросхема регистрового арифметическо-логического устройства |
| circuit d’unité arithmétique-logique et à registres | БИС РАЛУ |
| circuit ET | схема И |
| circuit ET-NON | вентиль И-НЕ |
| circuit ET-NON | логический элемент И-НЕ |
| Classificateur panrusse des entreprises et des organisations | ОКПО (ROGER YOUNG) |
| cliquer et glisser | нажать кнопку и переместить |
| commande et réglage | управление и регулирование |
| contrôle et correction d’erreurs | обнаружение и исправление ошибок |
| convertir en noir et blanc | преобразовать в чёрно-белый |
| copie en noir et blanc | чёрно-белая копия |
| correspondant informatique et libertés | обработчик данных по закону об обработке данных и гражданских свободах (Alex_Odeychuk) |
| cyan, magenta, jaune et noir | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный |
| cyan, magenta, jaune et noir | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный |
| disposer d'un droit d'accès, de rectifications et d'opposition | обладать правом доступа, изменения и удаления данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entrelacement d'audio et vidéo | чередование аудио и видео |
| En-tête et pied de page | Колонтитулы Header and footer, элемент меню Вид (I. Havkin) |
| ET câblé | монтажное И |
| ET câblé | проводное И |
| ET-NON | И-НЕ |
| fonction ET NON | штрих Шеффера |
| fonction ET NON | функция НЕ-И |
| fonction ET NON | отрицание конъюнкции |
| glissement et relâchement | таскание и опускание |
| glissement et relâchement | перемещение и опускание |
| gratuiciel à fiabilité et valeur contestables | ненадёжное бесплатное программное обеспечение |
| image noire et blanche | чёрно-белое изображение |
| imprimante noir et blanche | чёрно-белый принтер |
| insertion d'objets par glissement et relâchement | вставка объектов перемещением и опусканием |
| liaison ET | операция конъюнкции |
| liaison et imbrication d'objets | связывание и внедрение объектов |
| liaison et imbrication d'objets | связывание и встраивание объектов |
| l'installation et l'utilisation de cookies | установка и использование идентификационных файлов (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| logiciel et matériel | программные и аппаратные средства (vleonilh) |
| logiciel et matériel | программное и аппаратное обеспечение |
| matériel et logiciel | аппаратно-программное обеспечение (vleonilh) |
| matériel informatique et logiciels | техническое и программное обеспечение (оса) |
| mémoire lecture seule effaçable et programmable | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (с ультрафиолетовым стиранием) |
| mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| mémoire permanente programmable et effaçable | стираемая программируемая постоянная память |
| mémoire à accès partagé en réception et en émission | память правых и обратных пакетов (сообщений) |
| mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement | электрически стираемая программируемая постоянная память |
| mémorisation et recherche de données à l’accès à distance | хранение и поиск с дистанционным доступом |
| options vidéo et son | звуковые и видео опции |
| porte ET-NON | схема НЕ-И |
| porte à relais-ET | релейная схема И |
| programme générateur d'heure et date | программа-генератор часа и даты |
| programmes et fonctionnalités | программы и компоненты (Natalia Nikolaeva) |
| protection du type verrou-et-clé | защита типа замка |
| recherche et développement | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| rouge, vert et bleu | красный, зелёный и синий |
| rythme et commande | синхронизация и управление |
| réglage proportionnel et par intégration | пропорционально-интегральное регулирование |
| segmentation et formation de blocs | сегментирование и формирование блоков |
| serveur d'administration et de données | сервер для администрации и данных |
| signaux de marquage et de libération d’E/S | сигналы стробирования/разрешения (выдачи данных) |
| société de services et de conseils en informatique | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения |
| surveillance audio et visuelle | аудиовизуальное наблюдение (ROGER YOUNG) |
| système automatisé de stockage et de récupération | автоматизированная система хранения и поиска (ROGER YOUNG) |
| système bureautique de communication et d'information | учрежденческая коммуникационная и информационная система |
| système de réglage et de commande | система регулирования и управления |
| système multiutilisateur et multitâche | многопользовательская и многозадачная система |
| technique de révision et d'estimation de programmes | метод просмотра и оценки программ |
| technologie d'information et communication | информационная и коммуникационная технология |
| temps de transmission et d'accusé de réception | время на передачу и подтверждение приёма |
| traceur sur axes X et Y | двухкоординатный графопостроитель |
| unité arithmétique et logique | арифметическо-логическое устройство |
| unité arithmétique-logique et à registres | регистровое арифметическо-логическое устройство |
| échantillonnage en noir et blanc | чёрно-белое сканирование |
| écran noir et blanc | чёрно-белый экран |
| élimination et filtrage du bruit | устранение и фильтрирование искажения |
| élément ET | логический элемент И |
| équipement auxiliaire et accessoires | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей |
| équipement de mesure et de test électrique | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
