Terms for subject General containing et

French	Russian
a, et moi, vous ne me demandez pas mon avis?	a моего мнения вы не спрашиваете? (kee46)
A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique.	По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick)
activité de contrôle et de surveillance	контрольная и надзорная деятельность (eugeene1979)
activité routière et ferroviaire	автомобильное и железнодорожное движение
activités de recherche et développement	деятельность в области исследования и развития (Melaryon)
agrément des organismes et des unités d'essais	Аттестация испытательных организаций и подразделений
aller et venir	быть постоянно в движении
aller et venir	сновать (Morning93)
aller et venir	суетиться
aller et venir	ходить взад и вперёд
aller par sauts et par bonds	писать бессвязно
aller par sauts et par bonds	перескакивать с питого на десятое
aller par sauts et par bonds	говорить
ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire	чрезвычайный и полномочный посол
amour et le respect de la Patrie	любовь и уважение к Отечеству (vleonilh)
4 ans, 8 mois et 9 jours	4 года 8 месяцев и 9 дней (Alex_Odeychuk)
apparaître amaigri et les yeux cernés	выглядеть исхудавшим и с кругами под глазами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
appareil de mesure et de contrôle	контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG)
appel et contre-appel	пароль-оклик и отзыв
arts et métiers	ремёсла
au bout d'un an et demi de relation	после полутора лет романтических отношений (financial-engineer)
au doigt et à l'œil	целиком и полностью
au début tu m'appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs	сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах
au fur et à mesure	постепенно, последовательно (Solnisko)
au fur et à mesure que	по мере
au vu et au su de tout le monde	на виду у всех
au vu et au su de tout le monde	открыто
au-delà de... et	вне
au-delà de... et	по ту сторону
au-delà de... et	за
au-devant de et	навстречу
Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter	прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая @её при провязывании (вязание Voledemar)
aujourd'hui, c'est nuageux et partiellement pluvieux	сегодня облачно, временами дожди (sophistt)
aujourd'hui et ces dernières semaines	сегодня и в последние недели
aujourd'hui et demain	сегодня и завтра (Alex_Odeychuk)
aux frontières de la vie et de la mort	между жизнью и смертью
avoir bec et ongles	дать отпор
avoir bec et ongles	уметь постоять за себя
avoir dents et ongles	дать отпор
avoir dents et ongles	уметь постоять за себя
avoir deux poids et deux mesures	подходить с разными мерками
avoir deux poids et deux mesures	быть пристрастным
avoir l'art et la manière	обладать знаниями и навыками (в каком-л. деле)
avoir le logement et la table chez qn	быть у кого-л. на полном пансионе
avoir l'oeil et le bon	смотреть в оба
avoir son dit et son dédit	иметь семь пятниц на неделе
avoir vent et marée	быть в благоприятных условиях
aéronautique et espace	авиационно-космическая промышленность
bain d'énergie et de vitalité	источник энергии и жизненной силы (Белоснежка)
balancer le pour et le contre	взвесить за и против
balancer les dires et les choses	добиваться того, чтобы дела соответствовали словам (Alex_Odeychuk)
Banque de l'Agriculture et du Développement Rural	Банк сельского хозяйства и развития сельских районов ((Бадр Банк). ROGER YOUNG)
Banque de Paris et des Pays-Bas	Парижско-Голландский банк (vleonilh)
Banque d'investissement et d'épargne	Банк инвестиций и сбережений (ROGER YOUNG)
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	Европейский банк реконструкции и развития (Yanick)
barème de prix et conditions générales de vente	"Тариф цен и основные условия продажи" (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh)
bec et ongles	руками и ногами (I. Havkin)
bec et ongles	всеми средствами (Les dix joueurs des Rapids ont bataillé bec et ongles pour ne pas plier. I. Havkin)
Bonnet blanc et blanc bonnet	шило на мыло (Beanman19)
carburants et lubrifiants	горюче-смазочные материалы (lanenok)
centre commercial et de divertissement	торгово-развлекательный комплекс (Morning93)
centre de documentation et d'information	документально-информационный центр (CDI vleonilh)
centre de facturation et de paiement	расчётный центр (eugeene1979)
centre de formation et d'apprentissage CFA	профессионально-техническое училище (zelechowski)
Centre de Moscou scientifique et pratique de la dermatologiе	Московский научно-практический центр дерматологии и косметологии (Raz_Sv)
Centre de Moscou scientifique et pratique de la narcologie	Московский научно-практический центр наркологии (ROGER YOUNG)
Centre Etablissement de prévention et de traitement des maladies	санаторий-профилакторий (Voledemar)
Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique	Центр исследований, инноваций и передачи технологий (ssn)
Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français	Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh)
Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français	Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG)
Centre de registrement et l'information et de documentation notariale	Центр регистрации, оформления и нотариальной документации (CRIDON vleonilh)
Centre de réformes politiques et juridiques	Центр политико-правовых реформ. (ROGER YOUNG)
Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs	Сводный межведоственный отдел по разработке типовых унифицированных форм административной документации (4uzhoj)
Centre des nouvelles industries et technologies	Национальный центр промышленности и техники (ROGER YOUNG)
Centre d'information et d'analyse	информационно-аналитический центр (Raz_Sv)
Centre Démocratie et progrès	Центр демократии и прогресса (центристская партия в 1969-1976 гг., CDP vleonilh)
centre d'étude et d'analyse	аналитический центр
centre d'étude et d'analyse	"мозговой центр"
centre d'étude et d'analyse	экспертно-аналитический центр
Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale	Центр исследований, документации, информации и социальных действий (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh)
Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes	Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh)
Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou	Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду (CNAC vleonilh)
centre pédiatrique de soins et de prévention	лечебно-профилактической организации (ROGER YOUNG)
Centre régional d'information et de circulation routière	Северный штаб французской национальной информации и транспортный центр (Voledemar)
Centre scientifique de l'obstétrique, de gynécologie et de périnatalogie nommé d'après l'académicien VIKulakov	НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА (ROGER YOUNG)
centre scientifique de l'obstétrique, de la gynécologie et de la périnatalogie l'académicien V. I. Kulakov	НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА (ROGER YOUNG)
Centre urbain de formation et d'information	Городской учебно-информационный Центр (ROGER YOUNG)
C'est clair comme deux et deux font quatre	Понятно, как дважды два четыре (z484z)
C'est clair comme deux et deux font quatre	Ясно, как дважды два четыре (z484z)
changer et rechanger sa toilette	без конца менять туалеты
changer et rechanger sa toilette	то и дело переодеваться
chanson patriotique et revancharde	патриотическо-реваншистская песня (1870-1918 гг. vleonilh)
chanter et puis rire	петь, а затем смеяться (Alex_Odeychuk)
chanter et puis rire	петь и смеяться (Alex_Odeychuk)
clics et briques	организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах (AlissaEiz)
Clients et comptes rattachés	расчёты с клиентами (ROGER YOUNG)
climat constructif et concret	деловая атмосфера (напр. на переговорах)
clinique spécialisée dans la reproduction et le traitement de la stérilité	репродуктивная клиника (ROGER YOUNG)
Collecte et préparation des produits des puits	Сбор и подготовка скважинной продукции (Translation_Corporation)
comme le jour et la nuit	противоположность (Wassya)
comme toi et moi	обычный
comme toi et moi	не лучше нас с вами (нас с тобой)
comme toi et moi	не хуже нас с вами (нас с тобой)
comme toi et moi	как все (о человеке)
comme vous et moi	обычный
comme vous et moi	не лучше нас с вами (нас с тобой)
comme vous et moi	не хуже нас с вами (нас с тобой)
comme vous et moi	как все (о человеке)
comment et ce livre ?	какая это книга? (c'est un livre intéressant)
Commission de qualification et de discipline du barreau	Квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (ROGER YOUNG)
Commission des questions juridiques et des droits de I'homme	Комиссия по юридическим вопросам и правам человека (SiRiuSTaR)
Commission Nationale des communications et des libertés	Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций (Фр., CNCL vleonilh)
comptabilité, analyse et audit	учет, анализ и аудит (ROGER YOUNG)
compte de profits et de pertes	счёт прибылей и убытков
condition nécessaire et suffisante	необходимое и достаточное условие
conditions naturelles et climatiques	природно-климатическиe условия (ROGER YOUNG)
conquérir par le fer et par le feu	завоевать огнём и мечом
consciemment et volontairement	сознательно и добровольно (g e n n a d i)
Conseil des études et de la vie universitaire	Совет по учебным и хозяйственным делам (университета vleonilh)
Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts	Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок (banana_cookie)
Conseil économique et social	Экономический и социальный совет
contenants et emballages	тара и упаковка (Iricha)
convenir du temps et du lieu	условиться о времени и месте
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques	Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (ROGER YOUNG)
courir de côté et d'autre	разбегаться в разные стороны (Morning93)
courir de côté et d'autre	разбежаться (в разные стороны Morning93)
critique et autocritique	критика и самокритика
créativité scientifique et technique	научно-техническое творчество (ROGER YOUNG)
cultures céréales et légumineuses	зернобобовые культуры (ROGER YOUNG)
cultures de fruits et de baies	плодово-ягодные культуры (ROGER YOUNG)
cultures florales et décoratives	цветочно-декоративные культуры (ROGER YOUNG)
declarer qqn mari et femme	объявить мужем и женой (z484z)
demande téméraire et vexatoire	"безрассудное" или "оскорбительное" ходатайство (ROGER YOUNG)
demander ci et ça	требовать того и этого
Departement des finances et des relations exterieures	Департамент финансов и внешних связей (ROGER YOUNG)
Department du logement et des services communaux	жилищно-коммунальное хозяйство (ROGER YOUNG)
deux et deux font quatre	дважды два - четыре
deux et trois égalent cinq	два и три равно пяти
deux heures et demie	половина третьего
deux heures et quart	четверть третьего
difficultés et pièges du français	грамматические трудности французского языка (Alex_Odeychuk)
diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques	диплом о техническом университетском образовании (DEUST vleonilh)
dispositifs de mesure et de contrôle	контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG)
Dispositifs de sécurité et prescriptions	предписания по технике безопасности и общее предписания (Voledemar)
dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse	сигнальная арматура (ROGER YOUNG)
droit d'accès et de rectification de	Право на доступ и внесение изменений в персональные данные
droit d'accès et de rectification de ses données personnelles	Право на доступ и внесение изменений
décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions	постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся
Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement	Рио-де-Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию (Bernata)
déclaration de se prendre pour mari et pour femme	заявления на регистрацию брака (ROGER YOUNG)
déclaration de se prendre pour mari et pour femme	заявление на вступление в брак (ROGER YOUNG)
Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (принята 14 дек. 1960 г.)
déclarations et garanties	заверения и гарантии (Schell23)
déclarer haut et fort	заявить во всеуслышание (Iricha)
déformer le monde monotone et morne	изменить монотонный и унылый мир (Alex_Odeychuk)
Département de la culture physique et du sport de la ville de Moscou	Москомспорт (ROGER YOUNG)
Département de l'enseignement du сomité pour la politique sociale et de la culture	Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG)
Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture	Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG)
Département de l'éducation du сomité de la politique sociale et de la culture	Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG)
Département de production, de logement et de réparation	ПЖРУ (производственное жилищно-ремонтное управление eugeene1979)
Département de soutien informationnel et analytique	Управление Информационно-аналитического обеспечения (ROGER YOUNG)
département des archives et de l'information	архивно-информационный отдел (ROGER YOUNG)
département des finances et de l'économie	департамент финансов и экономики (ROGER YOUNG)
Département des finances et des ressources humaines	Министерство финансов и человеческих ресурсов (кантона Женева Баян)
Département fédéral de justice et police	Департамент юстиции и полиции Швейцарской Конфедерации (ich_bin)
Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication	Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии (Бруклин Додж)
Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens	МОГТОРЭР (ROGER YOUNG)
Département interdistrict/interrégional du travail avec licences et permis	Межрайонный отдел лицензионно-разрешительной работы (ну как-то так, что ли:) ulkomaalainen)
départment du logement et des services communaux	управление жилищно-коммунального хозяйства (ROGER YOUNG)
Dérangements: causes et remèdes	Эксплуатация и обслуживание (Voledemar)
Eclaireuses et Eclaireurs de France	"Скауты Франции" (детская и юношеская организация vleonilh)
elle a ses goûts et lui les siens y	неё свои вкусы, а у него свой
elle a ses goûts et moi les miens y	неё свои вкусы, а у меня свой
elle a ses goûts et nous avons les nôtres y	неё свои вкусы, а у нас свой
elle a ses goûts et toi tes tiens	у неё свои вкусы, а у тебя свои
elle a ses goûts et toi tes tiens y	неё свои вкусы, а у тебя свой
elle a ses goûts et vous avez les vôtres	у неё свои вкусы, а у вас свои
elle a un teint de lis et de rase	она кровь с молоком
elle aimait sa vie et c'est son charme	она любила жизнь и в этом её очарование (Alex_Odeychuk)
elle m'approcha d'elle, et nous restâmes ainsi en silence	она прижала меня к себе и мы остались сидеть вот так, обнявшись, в тишине (Ольга Клишевская)
elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants	она может сидеть дома и заниматься своими детьми (Alex_Odeychuk)
elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants	она может сидеть дома со своими детьми (Alex_Odeychuk)
Emmenez-la dans la chambre rouge et qu'on l'y enferme	Отведите её в красную комнату, и пусть её там запрут (Ольга Клишевская)
enfer et damnation !	тьфу
enfer et damnation !	пропасть!
enfer et damnation !	проклятие!
entre bas et haut	вполголоса
entre ceux-ci et	между ними и (... Alex_Odeychuk)
entre chien et loup	в сумерках (Yanick)
entre chien et loup	с наступлением темноты (Yanick)
entre chien et loup	в сумерки
entre ciel et terre	между небом и землёй
entre cuir et chair	под кожей
entre... et...	в пределах от... до... (L'age des arbres se situe entre 100 et 150 ans. I. Havkin)
entre ... et ...	от ... до ... (Choix d'un portable (entre 1000 et 1200ˆ) I. Havkin)
entre ... et ...	от ... до ... (Choix d'un portable (entre 1000 et 1200€) I. Havkin)
entre 1980 et 2005	в период с 1980 по 2005 год (Alex_Odeychuk)
entre la poire et le fromage	за десертом (luciee)
entre la vie et la mort	между жизнью и смертью
entre le dire et le faire	между словом и делом (Entre le dire et le faire Emmanuel MACRON nous a vraiment "trumpé")
entre l'enclume et le marteau	между двух огней
entre l'enclume et le marteau	между молотом и наковальней
entre les limites ... et ...	в пределах от ... до ... (On reconnaîtra sans peine que la constante a doit rester comprise entre les limites o et i. I. Havkin)
entreprendre et terminer	начать и довести до конца (Alex_Odeychuk)
entreprendre et terminer	браться и довести до конца (Alex_Odeychuk)
entreprendre et terminer	взяться и довести до конца (Alex_Odeychuk)
entreprise de construction et de montage	строительно-монтажное управление
entreprise de gestion et d'entretien	жилищно-эксплуатационная контора (ROGER YOUNG)
entreprise de réparation et de construction	ремонтно-строительная компания (ROGER YOUNG)
Entreprise des Postes et Télécommunications	Предприятие почты и телекоммуникаций (почтово-телекоммуникационная государственная корпорация Люксембурга. Корпорация также оказывает финансовые услуги и имеет монопольное право на выпуск почтовых марок в Великом Герцогстве.  ROGER YOUNG)
entreprises associées et filiales	ассоциированные и дочерние предприятия (ROGER YOUNG)
est mobile entre ... et ...	может перемещаться выполнен с возможностью перемещения из ... в ... (La soupape d'admission est mobile entre la position fermée et la position ouverte. I. Havkin)
Est-ce toi en chair et en os ?	Да ты ли это? (z484z)
fait de pièces et de morceaux	"сборная солянка"
fait de pièces et de morceaux	лоскутный
fait pour servir et valoir ce que de droit	для предъявления по требованию
fait pour servir et valoir ce que de droit	выдано для предъявления по месту требования о справке (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.)
fait pour servir et valoir ce que de droit	по месту требования
fait pour servir et valoir ce que de droit	для сведения заинтересованных лиц
fait pour servir et valoir ce que de droit	просим передать по принадлежности
Fait pour servir et valoir ce que de droit	Для предъявления по месту требования (chekat)
Federation internationale des associations de transitaires et assimiles	Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций
filer des jours d'or et de sole	безмятежно жить
flux et reflux	колебания
flux et reflux	прилив и отлив
forces de terre et de mer	морские и сухопутные силы
fret d'aller et de retour	фрахт в оба конца
fret d'aller et de retour	фрахт туда и обратно
Fédération de la Gauche démocratique et socialiste	Федерация демократических и социалистических левых сил (Фр., F.G.D.S. vleonilh)
Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture	Федерация образования по делам научных исследований и культуры (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh)
Fédération internationale, des victimes et des prisonniers du fascisme	ФИР
Fédération internationale, des victimes et des prisonniers du fascisme	Международная федерация борцов Сопротивления
Fête de la Liberté et de la Paix	Праздник Свободы и Мира (Фр. - 9 мая, в честь победы во 2-й мировой войне vleonilh)
garantie piîces et main d'oeuvre	гарантия на детали и изготовление (SVT25)
аgence pour l'enregistrement public et le cadastre foncier	агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (ROGER YOUNG)
gentille et très douce	добрая и очень милая (Alex_Odeychuk)
Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique	Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU)
grands équipements sportifs et culturels	крупные спортивные и культурные сооружения (vleonilh)
grille et pont de bagages	багажник, устанавливаемый на крыше (IceMine)
Histoire des doctrines politiques et juridiques	История политических и правовых учений (ROGER YOUNG)
hôtellerie et restauration	гостиничное и ресторанное хозяйство
hôtellerie et restauration	гостиницы и рестораны
il a bel et bien disparu	он совсем исчез
il a deux ans et demi	ему два с половиной года (Alex_Odeychuk)
Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière.	У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. (Yanick)
il a rendu tripes et boyaux	его всего вывернуло наизнанку
il a rendu tripes et boyaux	его сильно вырвало
il a vingt et un an	ему двадцать один год (z484z)
Il a été convenu et arrêté ce qui suit	Заключили Договор о нижеследующем (ROGER YOUNG)
il avait bel et bien disparu	он совсем исчез
il boirait la mer et les poissons	его мучает жажда
il déchira l'enveloppe et lut la lettre	он разорвал конверт и прочёл письмо (последовательность)
il est aisé de dire, et autre chose de faire	легко сказать, сложно сделать (ad_notam)
il est mort et enterré	он давно уже умер
il est resté vague et prudent	он ограничился туманными и осторожными заявлениями
il faut faire et non pas dire	надо действовать, а не говорить
il faut régler nos montres et se remettre ensemble	нужно не ворошить прошлое, а вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk)
Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut.	Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. (Helene2008)
il la regardait et ne la reconnaissait plus	он смотрел на неё и не узнавал
il me punissait et me maltraitait	он меня наказывал и плохо со мной обращался (Ольга Клишевская)
il n'a que la peau et les os	у него только кожа да кости (Yanick)
il n'y a que quatre pelés et un tondu	раз-два и обчёлся
Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer.	Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008)
il passa et disparut	он прошёл мимо и исчез
il passa le veston et son manteau par-dessus	он надел пиджак, а сверху пальто
il prit un temps et dit	он помолчал и сказал
il reviendra dans un mois et quelque	он вернётся через месяц с небольшим
Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir.	Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. (Yanick)
il s'y est passé des vertes et pas mûres	всякое бывало
il y a ceux qui s'aiment et il y a ceux qui aiment	есть те, кто любят друг друга и есть те, кто любит (Alex_Odeychuk)
il y a des hauts et des bas	ни то ни сё (в отношении состояния дел vleonilh)
il y a des hauts et des bas	всякое бывает (z484z)
il y a des hauts et des bas	ни шатко ни валко (в отношении состояния дел vleonilh)
il y a erreur et erreur	ошибка ошибке рознь (marimarina)
il y a ... et pas de ...	есть ..., но нет ... (S'il y a aimantation et pas de son, couper le secteur. I. Havkin)
il y a gens et gens	все люди разные
il y a temps et lieu	всему своё время и место
il y a à boire et à manger	густое питьё
il y a à prendre et à laisser	в этом есть и хорошее и плохое
il y met les quatre doigts et le pouce	посади свинью за стол, она и ноги на стол (ROGER YOUNG)
Ille-et-Vilaine	Иль и Вилен (деп.)
J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux	Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным
j'ai le corps qui t'appelle et le cœur qui te pense	моё тело зовёт и сердце тебя ждёт
j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche	я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы (Alex_Odeychuk)
je différait d'eux par le tempérament, les capacités et les inclinations	я отличалась от них темпераментом, способностями и склонностями (Ольга Клишевская)
Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет.
Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет.
je pose 4 et je retiens 2	четыре пишем, два в уме (Voledemar)
je t'apprendrai à vivre avec et tellement d'autre chose	я научу тебя жить вместе и многому другому
j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus	я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт наверху
jouer au chat et à la souris	играть в кошки-мышки (Iricha)
jouer à la maman et au bébé	играть в дочки-матери (Iricha)
jouer à pair et impair	играть в чёт и нечёт
Journée internationale des travailleuses et des travailleurs	Международный день трудящихся (Andrey Truhachev)
Journée internationale des travailleuses et des travailleurs	День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev)
langueur et saveur	изнеможение и страсть (Alex_Odeychuk)
laver qch à l'eau ou avec eau et savon	промыть водой или водой с мылом (vleonilh)
leur frère et elles cp. son frère et moi, ton frère et toi	их брат и они (elle с союзами)
leurs enfants et eux	их дети и они
Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure	закон об ориентации и программировании внутренней безопасности (Lara05)
Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	Закон "Об информатике, картотеках и свободах" 1978 г. (ROGER YOUNG)
Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. (ROGER YOUNG)
Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ (ROGER YOUNG)
Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales	Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц (ROGER YOUNG)
loi sur l'enregistrement d'État des personne morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics	Закон о государственной регистрации юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований
Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales	Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты
Loi ukrainienne "Sur le barreau et les activités d'avocat"	Закон Украины "Об адвокатуре и адвокатской деятельности" (ROGER YOUNG)
Loir-et-Cher	Луар и Шер (деп.)
lui et les siens	его родные и он
mari couchât avec sa femme et lui fasse un enfant	муж спал с женой и сделал ребёнка (Alex_Odeychuk)
Mme Reed était aveugle et sourde sur ce sujet	Мадам Рид была слепой и глухой к происходящему (на этот счет Ольга Клишевская)
mort et damnation !	тьфу
mortier à la chaux et au plâtre	известково-гипсовый раствор
moyens scientifiques et technologiques	научно-технический потенциал (ROGER YOUNG)
Médaille d'honneur de la Police municipale et rurale	Почётная медаль муниципальной и сельской полиции
médaille d'honneur des actes de courage et de dévouement	почётная медаль "За мужество и самоотверженность" (для военных моряков за участие в морских спасательных операциях vleonilh)
médias et communication	медиакоммуникации (étudiant en quatrième année de médias et communication z484z)
mériter certainement l'estime et l'attachement de nos compatriotes	заслужить определённое уважение и привязанность наших соотечественников (Le Figaro financial-engineer)
n'et pas toujours à + inf.	никогда нельзя не надо, не следует + инф. (Dans les mesures de précision, cette cause d'erreur n'est pas toujours à négliger. I. Havkin)
ne rêver que plaies et bosses	ввязываться во все драки
Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees :	всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью _ листа (ROGER YOUNG)
Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees :	всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов (ROGER YOUNG)
nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent	сообщить нам время и место, удобные для встречи (NaNa*)
nuit et jour	не переставая
nuit et jour	день и ночь
la nuit et le jour	днём и ночью
observations et des renseignements complémentaires	замечания и дополнительная информация (ROGER YOUNG)
observations et des renseignements complémentaires	комментарии и дополнительная информация (ROGER YOUNG)
obtenir le franc symbolique de dommages et intérêts	получить символический франк в возмещение за понесённый ущерб
obéir au doigt et à l'oeil	полностью подчиниться
obéir au doigt et à l'oeil	полностью подчиняться (Je crois que Collins était sous sa coupe, et lui obéissait au doigt et à l'oeil.)
obéir au doigt et à l'oeil	точно выполнять все указания (D'autres boxeurs vous obéissent au doigt et à l'œil.)
Oh, j'avais le nerfs en pelote alors, et il y avait de quoi avoir peur, vraiment une trouille bleue.	Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки. (Yanick)
ont convenu et arrêté ce qui suit	заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG)
orné de broderies et de dentelles	украшенный вышивкой и кружевами (Alex_Odeychuk)
Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables.	Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick)
Pacte européen sur l'immigration et l'asile	Европейский пакт об иммиграции и предоставлении убежища (Lara05)
page dix et passim	на 10-ой странице и в других местах
papeterie et autres fournitures	канцелярские товары (chajnik)
peinture à la chaux et à la caséine	известково-казеиновая побелка
perdre le boire et le manger	ни пить ни есть (с горя)
perdre le boire et le manger	ни спать
perdre le boire et le manger	ни есть (от большой занятости)
en perdre le boire et le manger	ни пить ни есть
en perdre le boire et le manger	быть всецело поглощённым чем-л. потерять покой
peser le pour et le contre	взвесить все за и против
physique des roches et des minéraux	физика горных пород (ROGER YOUNG)
piste de décollage et d'atterrissage	взлётно-посадочная полоса
Plateforme de préparation et de distribution du courrier	Площадка подготовки и распределения курьерам (Анна Ф)
police de l'air et des frontières	воздушная и пограничная полиция (Nadya Ponomariova)
Police des frontières et de l'immigration	Пограничная иммиграционная служба ((в Республике Джибути): A l’arrivée sur le territoire, les militaires et les membres de la famille laissent les passeports aux personnels de la Police des Frontières et de l’Immigration (PFI) lors des opérations de contrôle à l’aéroport. Ceux-ci seront récupérés ultérieurement par le service compétent du groupement de soutien de base de défense (GSBdD) après apposition des visas. wifeo.com shamild7)
produits et outils d'entretien	средства и техника для уборки (nosorog)
produits médicaux et pharmaceutiques	медикаментозные средства (ROGER YOUNG)
provisions pour risques et charges	Резервы по обязательствам и расходам (ROGER YOUNG)
pur et dur	воплощение чего-либо (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7)
rabattre juste les draps et couvertures	поправить постель (z484z)
rabattre juste les draps et couvertures	заправить постель (z484z)
Rassemblement de voitures et de motos historiques	Слёт коллекционеров старинных автомобилей и мотоциклов (ROGER YOUNG)
Rassemblement pour la culture et democratie	Объединение в защиту культуры и демократии (Алжир)
Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine	Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (ROGER YOUNG)
relevé des condamnations et des peines privatives de liberté	Выписка из картотеки Реестра криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы (ROGER YOUNG)
relevé des condamnations et des peines privatives de liberté	Выписка из картотеки Реестр криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы (ROGER YOUNG)
relevé des condamnations et des peines privatives de liberté	Перечень судимостей и наказаний в виде лишения свободы (ROGER YOUNG)
renier les opinions et convictions	отказываться от мнений и убеждений (vleonilh)
retrait et retour	выдача и возврат (elenajouja)
régulièrement constituée et fonctionnant conformément aux règles du droit ...	надлежащим образом учреждённая и действующая в соответствии с законодательством (ROGER YOUNG)
République algérienne démocratique et populaire	Алжирская Народная Демократическая Республика (ich_bin)
sans pilote et sans boussole	без руля и без ветрил (bisonravi)
santé et joie	желаю здравствовать и радоваться (marimarina)
sauf et uniquement	за единственным исключением (vleonilh)
se devoir aide et assistance	быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержку
se donner corps et âme	уйти с головой (Helene2008)
se donner corps et âme	отдаться душой и телом (Yanick)
se ficher du tiers et du quart	смеяться надо всем
se garder a droite et à gauche	ждать ударов и справа и слева
se mettre sur son trente et un	прифрантиться
se mettre sur son trente-et-un	принарядиться (grigoriy_m)
se mettre sur son trente et un	приодеться
se poursuivre dans les mois et les années qui viennent	продолжаться в ближайшие месяцы и годы (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
se retirer, lever l'embargo et lancer des frappes aériennes	вывести военный контингент , снять эмбарго и нанести воздушные удары
s'enfuir un pied chaussé et l'autre nu	убежать в чём есть
s'enfuir un pied chaussé et l'autre nu	поспешно убежать
Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - я part.	семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG)
Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - à part.	семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG)
s'excuser auprès de sa femme et de ses enfants	извиниться перед женой и детьми (Le Monde, 2018)
s'exposer soi et les siens au danger	подвергать себе и своих близких опасности (soi с переходным глаголом)
société de développement et d'exploitation des productions animales	компания по развитию и эксплуатации животноводства (SODEPA  ROGER YOUNG)
société de réparation et de construction	ремонтно-строительная компания (ROGER YOUNG)
Société Industrielle et Commerciale	коммерческо-производственное предприятие (ROGER YOUNG)
Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux	Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения (Ukrspetseksport ROGER YOUNG)
sociétés de personnes et des sociétés anonymes commerciales	хозяйственные товарищества и общества (ROGER YOUNG)
sont une seule et même personne	это один и тот же человек (Votre client et mon directeur sont une seule et même personne. I. Havkin)
sont une seule et même personne	это одно и то же лицо (I. Havkin)
souffler le chaud et le froid	служить и нашим и вашим
souffler le chaud et le froid	делать погоду
souffler le chaud et le froid	то хулить
souffler le chaud et le froid	то хвалить
souffler le froid et le chaud	делать погоду
souffler le froid et le chaud	то хулить
souffler le froid et le chaud	служить и нашим и вашим
souffler le froid et le chaud	то хвалить
souffrir mort et passion	выносить адские муки
spectacle "son et lumière"	"звук и свет" (театрализованное действо на фоне иллюминированного исторического ландшафта)
surveillance sanitaire et épidémiologique	санитарно-эпидемиологический надзор (ROGER YOUNG)
tant et plus	повторно (I. Havkin)
tant et plus	много раз (I. Havkin)
tant et plus	раз за разом (I. Havkin)
tant et plus	то и дело (I. Havkin)
tant et plus	многократно (I. Havkin)
tant et plus	неоднократно (I. Havkin)
tant et plus	вновь и вновь (I. Havkin)
tant et si bien que...	до такой степени, что (...)
tenants et les aboutissants d'une terre	прилегающие к имению участки (Voledemar)
théorie de l'Etat et du droit	теория государства и права (ROGER YOUNG)
toi et les tiens	твой родные и ты
toi moi et deux toits	гостевой брак (z484z)
tout changera et la vie sera meilleure	всё изменится и жизнь станет лучше (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
tout et la mèche	в полном наборе
tout et rien c'est sa ?	всё и ничего? (Alex_Odeychuk)
tout faire avec compas et mesure	поступать со всеми крайне осмотрительно
tout le monde parle de tout et de rien	все говорят о том, о сём (Alex_Odeychuk)
tout me rappelle à ton corps et à tes mains à tes mots et à ton parfum	всё это напоминает мне о твоём теле, твоих руках, твоих словах и о твоём аромате (Alex_Odeychuk)
tout tourne court et tout s'éteint	все вмиг прерывается и угасает (Alex_Odeychuk)
travaux de ponts et chaussées	дорожно- строительные работы (ROGER YOUNG)
travaux de reconnaissance géologique et de prospection	геолого-разведочные работы (ROGER YOUNG)
travaux de réparation et de restauration	ремонтно-восстановительные работы (ROGER YOUNG)
traîne-la-patte et s.	тянущий
traîne-la-patte et s.	прихрамывающий
Trinité-et-Tobago	Тринидад и Тобаго
trop de souvenirs, de rêves et de soupirs	слишком много воспоминаний, мечтаний и вздохов (Alex_Odeychuk)
troquer mes cliques et mes claques	обменять всё, что у меня было (contre des ... - на ... Alex_Odeychuk)
un an et demi	полтора года (Alex_Odeychuk)
un caporal et quatre hommes	военная сила
Un chien sur le foin: ne mangera pas et ne laissera pas les autres manger.	собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт (ROGER YOUNG)
un garçon et une fille qui se sourient	мальчик и девочка, которые улыбаются друг другу (Alex_Odeychuk)
un garçon et une fille qui se tiennent la main	мальчик и девочка, которые держатся за руки (Alex_Odeychuk)
un kilo et demi	полтора кило
un million et demi	полтора миллиона (de personnes - человек Alex_Odeychuk)
un mot et j' n'en fais qu'à ta tête	одно слово и я сделаю всё, что ты захочешь (Alex_Odeychuk)
un murmure doux et léger	нежный и лёгкий шёпот (Alex_Odeychuk)
un seul et même	один и тот же (La vue et le vu sont un seul et même événement. I. Havkin)
un tel et consorts	такой-то и иже с ним
us et coutumes	нравы и обычаи
valeurs spirituelles et morales	духовно-нравственные ценности (Lucile)
Vice doyen chargé des affaires académiques et pédagogiques	Заместитель декана по учебной работе (ROGER YOUNG)
Vice-Doyen pour les Affaires académiques et pédagogiques	Заместитель декана по учебной работе (ROGER YOUNG)
vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies	вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям (ROGER YOUNG)
voter par assis et debout	голосовать вставанием с места
voter par assis et levé	голосовать вставанием с места
vous avez beau tourner et virer	как ни вертись
vous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus	вы ищете ручку, а она у вас под носом
vous devez donc vous faire humble et essayer de leur être agréable.	Вы должны стать смиренной и постараться быть им приятной (из Джейн Эйр Ольга Клишевская)
vous dites que non et je dis que si	вы говорите нет, а я говорю да
vous et les vôtres	вы и ваши родные
Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre	Рука руку моет (ROGER YOUNG)
Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre	Рука руку моет, вор вора кроет (ROGER YOUNG)
vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie	чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине (Alex_Odeychuk)
y a des bons et des faux pas	в жизни бывают правильные и ошибочные ходы (Alex_Odeychuk)
y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas	в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса (Alex_Odeychuk)
y mettre les quatre doigts et le pouce	загребать всей пятернёй
y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire	ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже (Alex_Odeychuk)
à la fois ... et ...	как ..., так и ... (ex.: penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine - проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия // Le Parisien | я la fois sur notre site et ailleurs - как на нашем сайте, так и на других информационных ресурсах Lutetia)
à l'abri de la lumière et de la chaleur	в защищённом от света и тепла месте (se conserver ~ m.chapiro)
à l'effet de pour lui et son nom	с возможностью действовать от себя лично и от своего имени (ROGER YOUNG)
à l'endroit et à l'envers	слева направо и справа налево (Je lui dirai que je m'appelle Otto, que ça se lit à l'endroit et à l'envers. (Пример заимствован из ресурса Reverso Context.) I. Havkin)
à mal, malin et demi	на всякого мудреца довольно простоты
à mal, malin et demi	перехитрили!
à mille francs et au-dessous	по цене за тысячу франков и дешевле
à partir de dix-neuf ans jusqu'à trente-et-un ans	в возрасте от 19 лет до 31 года (Morning93)
à vos risques et périls	под свою ответственность (youtu.be z484z)
éclairages précis et argumentés	точные и аргументированные пояснения (Alex_Odeychuk)
édition revue et augmentée	исправленное и дополненное издание
édition revue et corrigée	просмотренное и исправленное издание
éducation physique et sportive	физическая культура (StudentPFUR)
élever le niveau d'instruction et de compétence professionnelle	повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG)
élever les compétences et le savoir	повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG)
éternels et immortels	вечные и бессмертные (Alex_Odeychuk)
Évènements et animations	События и мероприятия (elenajouja)
être a la fois juge et partie	быть судьёй над самим собой
être a la fois juge et partie	быть пристрастным судьёй
être comme cul et chemise	быть неразлучными
être comme l'eau et le feu	составлять полную противоположность
être comme l'eau et le feu	быть как лёд и пламень
être comme l'ombre et le corps	быть неразлучным
être entre la vie et la mort	подвергаться смертельной опасности
être fait de pièces et de morceaux	быть в состоянии разброда
être heureux et libre	быть счастливым и свободным (Alex_Odeychuk)
être jolie et soumise	быть хорошенькой и покорной (Alex_Odeychuk)
être par voies et par chemins	странствовать
être par voies et par chemins	быть всегда в дороге
être passionné et positif	быть увлечённым и позитивным (ROGER YOUNG)
être qn et qn réunis	быть кем-либо и кем-либо в одном лице (vleonilh)
être sains et saufs	быть здоровыми и находиться в безопасности (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
être à tu et toi avec qnn	быть с к-л на ты
être à tu et à toi avec qn	быть с кем либо на короткой ноге (книж.)
être à tu et à toi avec	быть близко знакомым с кем-л. (Morning93)
être échec et mat	получить шах и мат (Yanick)
être échec et mat	получить мат
être éloigné comme le ciel et la terre	различаться как небо и земля (marimarina)