| French | Russian |
| c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès | это не одномоментный процесс, мы будем оценивать результаты, достигнутые на каждом его этапе (Alex_Odeychuk) |
| c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès | это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est une prise de risque | это означает идти на риск (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est une prise de risque | это означает принимать на себя риск (Alex_Odeychuk) |
| c'est une prise de risque | это означает принимать на себя риск (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est une prise de risque | это риск (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est à cause de la corruption qu'il y a autant de problèmes | именно из-за коррупции существует так много проблем (Franceinfo, 2019) |
| c'était par lui que passaient tous les ordres et les messages secrets | именно через него проходили все секретные приказы и донесения (Alex_Odeychuk) |
| ce n'est pas anodin | это таит в себе элемент риска (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ce n'est pas anodin | это содержит в себе элемент риска (Alex_Odeychuk) |
| ce n'est pas anodin | это содержит в себе элемент риска (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| destruction de ce qu'est le fondement d'une nation | подрыв того, что является основой нации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| est menacé | угрожает опасность (Alex_Odeychuk) |
| l'assassinat récent de l'un des avocats montre à quel point ces préoccupations sont fondées | недавнее убийство одного из адвокатов защиты свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной (Alex_Odeychuk) |
| le document n'est pas classifié | документу не присвоен гриф секретности (Le Figaro, 2018) |
| le service est chargé des missions suivantes | на службу возложены следующие задачи (Alex_Odeychuk) |
| son téléphone était sur écoute | её телефон был поставлен на прослушивание (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être agressé | подвергнуться нападению (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être derrière | стоять за (чем-л.; = быть ответственным за что-л. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| être derrière l'empoisonnement | стоять за отравлением (L'Express Alex_Odeychuk) |
| être déjoué | быть сорванным (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en situation d'insécurité alimentaire grave | жить в условиях острого недоедания (Le Monde, 2018) |
| être en sécurité et en bonne santé | быть здоровым и в безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être identifié | быть идентифицированным (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être identifié comme présentant une menace | быть идентифицированным как угроза (букв.: как представляющий угрозу // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être intercepté en mer par la police | быть перехваченным полицией на море (Alex_Odeychuk) |
| être l'un des éléments d'une opération spéciale | быть одним из элементов специальной операции (направленной на ... - destinée à ... + inf. // Le Monde, 2018) |
| être neutralisé par la police | быть обезвреженным полицией (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être porté disparu | быть пропавшим без вести (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être prudent | быть осторожным (Alex_Odeychuk) |
| être retenu en otages | удерживаться в заложниках (par ... - кем именно // France TV Alex_Odeychuk) |
| être touché par les tirs | пострадать в ходе перестрелки (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être trompé | быть введённым в заблуждение (être trompé par la présentation d’informations erronées ou tronquées - быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées | быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации (Le Monde, 2018) |
| être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées | быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации |
| être à un stade avancé dans la préparation d'un attentat terroriste | находиться на завершающей стадии подготовки террористического акта (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
