| French | Russian |
| agir dans l'esprit des principes | действовать согласно принципам |
| agir dans le même esprit | действовать в том же духе |
| agitation d'esprit | душевное возбуждение (marimarina) |
| agitation des esprits | смута |
| agitation des esprits | брожение умов |
| aliénation des esprits | недоброжелательность |
| aliénation des esprits | враждебность |
| animés d'un même esprit | движимые единым стремлением (vleonilh) |
| appliquer son esprit à qch | прилежно изучать (что-л.) |
| appliquer son esprit à l'étude | посвятить себя учению |
| Association de St. Esprit pour l'unification du christianisme mondial | Ассоциация Св. Духа за объединение мирового христианства (AUCM vleonilh) |
| avec finesse d'esprit | остроумно (Alex_Odeychuk) |
| avec finesse d'esprit | с остроумием (Alex_Odeychuk) |
| avoir bon esprit | быть здравомыслящим |
| avoir bon esprit | быть надёжным |
| avoir bon esprit | быть доброжелательным |
| avoir de l'esprit | быть остроумным |
| avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts | быть очень остроумным |
| avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts | быть очень умным |
| avoir l'esprit | хватить ума (z484z) |
| avoir l'esprit ailleurs | быть рассеянным |
| avoir l'esprit clair | иметь ясный ум |
| avoir l'esprit clair | судить здраво |
| avoir l'esprit de qch | отдавать себе отчёт в (чем-л.) |
| avoir l'esprit de qch | понимать (что-л.) |
| avoir l'esprit de l'escalier | слишком поздно найти подходящий ответ (Yanick) |
| avoir l'esprit de repartie | за словом в карман не лезть (Yanick) |
| avoir l'esprit de repartie | иметь талант к остроумным ответам (Yanick) |
| avoir l'esprit de repartie | отвечать остроумно и метко (Yanick) |
| avoir l'esprit de travers | быть несуразным |
| avoir l'esprit disponible | быть восприимчивым |
| avoir l'esprit disponible | иметь широкий ум |
| avoir l'esprit large | не иметь предубеждений (fiuri2) |
| avoir l'esprit lent | быть недогадливым (Morning93) |
| avoir l'esprit lent | туго соображать (Morning93) |
| avoir l'esprit lent | медленно соображать |
| avoir l'esprit lent | быть тугодумом (Morning93) |
| avoir l'esprit mal tourné | иметь извращённый ум |
| avoir l'esprit mal tourné | воспринимать всё в дурном смысле |
| avoir l'esprit obnubilé | быть во власти одной мысли |
| avoir l'esprit tordu | иметь мозги набекрень |
| avoir l'esprit tortu | видеть всё в искажённом свете |
| avoir l'esprit à... | быть склонным к (...) |
| avoir mauvais esprit | быть недоверчивым |
| avoir mauvais esprit | быть ненадёжным |
| avoir mauvais esprit | быть недоброжелательным |
| avoir à l'esprit | подразумевать (См. пример в статье иметь в виду". I. Havkin) |
| avoir à l'esprit | иметь в виду (Il avait à l'esprit que chaque pas franchi était un pas de moins vers l'unification totale.) |
| bel esprit | человек с претензиями на остроумие |
| bel esprit | остряк |
| bluette d'esprit | блёстки остроумия |
| capacité de l'esprit | широта ума |
| captiver les esprits | покорить умы |
| captiver les esprits | пленить |
| c'est une simple construction de l'esprit | это придуманное |
| c'est une simple construction de l'esprit | это выдумка |
| chauffer les esprits | разжигать страсти (opossum) |
| combat d'esprit | соревнование умов |
| contention d'esprit | напряжение ума |
| contraire à l'esprit et à la lettre | противоречащий духу и букве |
| d'esprit | духовный (kee46) |
| d'esprit borné | скудоумный |
| dans l'esprit de | по мнению (Dans l'esprit des Russes, l'OTAN ne devait pas s'élargir aux delà de ses états membres plus à l'Est. Ant493) |
| dans l'esprit de | в глазах кого-л. (Ajustement marginal du prix afin de le rendre plus attractif dans l'esprit du client I. Havkin) |
| dans l'esprit de | у (Tous les probiotiques ne possèdent pas les mêmes propriétés et cela génère parfois une confusion dans l'esprit du consommateur. I. Havkin) |
| dans l'esprit de | по мысли кого-л. (Les négociations de Yalta, dans l'esprit de Roosvelt, visaient non pas à diviser l'Europe, mais de créer un monde de nations unies. I. Havkin) |
| dans le même esprit | в тон (отвечать в тон кому-л. Morning93) |
| dans le même esprit et la même foi | в том же духе и с той же уверенностью (Quel que soit l'homme qui vous succéde il cherchera, j'en suis sûr, à poursuivre votre action dans le même esprit et la même foi. - Каким бы ни был человек, который придёт на ваше место, я уверен, что он будет стремиться отслеживать ваши действия в том же духе и с той же уверенностью. NickMick) |
| dans le plus caché de son esprit | в глубине души (z484z) |
| dans son esprit | по его/ее мнению (rvs) |
| dans un esprit constructif | в конструктивном ключе (ZolVas) |
| dans un esprit de... | в духе (...) |
| dispersion de l'esprit | разбросанность (ума) |
| disponibilité d'esprit | свобода духа |
| disposition d'esprit | умонастроение |
| disposition d'esprit | настроение |
| dépourvu d'esprit | глуповатый |
| dérèglement de l'esprit | расстройство ума |
| détendre son esprit | отдыхать после умственного напряжения |
| détendre son esprit | давать отдых уму |
| engourdissement d'esprit | вялость ума |
| entrer avant dans les esprits | глубоко запасть в умы |
| entrer dans l'esprit de la loi | проникнуть в сущность закона |
| esprit affranchi | вольный ум |
| esprit analytique | аналитический склад ума |
| esprit anticonformiste | противник существующих общественных устоев |
| esprit anticonformiste | душевная раскрепощённость |
| esprit anticonformiste | стремление бросить вызов обществу |
| esprit anticonformiste | вольнодумство |
| esprit aride | бесплодный ум |
| esprit badin | шутник |
| esprit borné | ограниченный ум |
| esprit bouché | тупица |
| esprit boulevardier | бульварное остроумие (т.е. блестящее, но поверхностное остроумие vleonilh) |
| esprit brouillon | бестолковая голова |
| esprit chimérique | прожектёр |
| esprit chimérique | фантазёр |
| esprit clairvoyant | проницательный ум (vleonilh) |
| esprit clairvoyant | прозорливый ум (Alex_Odeychuk) |
| esprit combatif | боевой дух |
| esprit combattif | боевой дух (Morning93) |
| esprit conciliateur | примиренчество |
| esprit concret | реалистический ум |
| esprit confus | путаник |
| esprit confus | путаный ум |
| esprit corporatif | корпоративный дух |
| esprit critique | критический ум |
| esprit créatif | творческий дух (ROGER YOUNG) |
| esprit curieux | пытливый ум (Dehon Hélène) |
| esprit d'analyse | аналитический склад ума |
| esprit d'aventure | авантюризм |
| esprit d'aventures | авантюризм |
| esprit de bois | древесный спирт |
| esprit de caste | сословный дух |
| esprit de caste | корпоративный дух |
| esprit de caste | кастовость |
| esprit de chapelle | сектантство |
| esprit de chicane | сутяжничество |
| esprit de chicane | сварливость |
| esprit de chicane | придирчивость |
| esprit de clocher | ведомственность и местничество |
| esprit de combativité | боевой дух |
| esprit de compréhension mutuelle | дух взаимопонимания |
| esprit de compétition | состязательность |
| esprit de contradiction | вредность (baboulia) |
| esprit de contradiction | чувство противоречия (marimarina) |
| esprit de contradiction | дух противоречия |
| esprit de contrariété | дух противоречия (Guérin) |
| esprit de contrariété | дух противоречия (Guэrin) |
| esprit de corps | сословный дух |
| esprit de corps | ведомственность (NZ) |
| esprit de corps | чувство локтя (kee46) |
| esprit de corps | корпоративный дух |
| esprit de corps | чувство солидарности (kee46) |
| esprit de corps | чувство товарищества (kee46) |
| esprit de corps | кастовость |
| esprit de coterie | кружковщина |
| esprit de coterie | групповщина |
| esprit de discipline | дисциплинированность |
| esprit de famille | родственность (" Уже вполне благочестивая в гражданственности, она всё–таки сохранила и позорные пережитки родственности " [А.И. Солженицын, "Архипелаг ГУЛАГ"] — " Toute confite en dévotion civique, elle avait cependant conservé encore de honteuses survivances de l'esprit de famille " [A. Soljénitsyne, "L'Archipel du Goulag", trad. Geneviève Johannet] robinfredericf) |
| esprit de famille | семейственность |
| esprit de fronde | фрондёрство |
| esprit de groupe | групповщина |
| esprit de guerre | воинственный дух (Morning93) |
| esprit de lucre | алчность |
| esprit de meute | стадный инстинкт дух (Le chien descend du loup, son comportement est marqué par l'esprit de meute. I. Havkin) |
| esprit de parti | партийное отношение |
| esprit de parti | приверженность к своей партии |
| esprit de parti | партийность |
| esprit de quiétude | самоуспокоенность |
| esprit de quiétude | благодушие |
| esprit de repartie | находчивость |
| esprit de repartie | сообразительность |
| esprit de revanche | реваншистский дух |
| esprit de revanche | реваншизм |
| esprit de rébellion | бунтарский дух (Lyra) |
| esprit de rébellion | бунтарство (Lyra) |
| esprit de sacrifice | бескорыстие |
| esprit de sacrifice | самоотверженность |
| esprit de sel ammoniaque | нашатырный спирт |
| esprit de suffisance | самодовольство |
| esprit de suite | последовательность |
| esprit de synthèse | целостное восприятие |
| esprit de synthèse | синтетичность (в мышлении) |
| esprit de sérieux | основательность |
| esprit de sérieux | серьёзность |
| esprit de vengeance | желание отомстить |
| esprit de vengeance | мстительность |
| esprit-de-bois | метиловый спирт |
| esprit-de-bois | древесный |
| esprit d'entreprise | предприимчивость |
| esprit-de-sel | соляная кислота |
| esprit-de-vin | винный спирт |
| esprit d'examen | критический ум |
| esprit d'indiscipline | недисциплинированность |
| esprit d'indiscipline | непокорность |
| esprit d'indépendance | непокорность |
| esprit d'initiative | инициатива (z484z) |
| esprit d'initiative | инициативность (baboulia) |
| esprit d'intrigues | интриганство |
| esprit divinateur | проницательный ум |
| esprit d'observation | наблюдательность |
| esprit d'opposition | дух противоречия |
| esprit doux | тонкое придыхание |
| esprit droit | здравый ум |
| esprit du siècle | дух времени |
| esprit du temps | образ жизни (Sergei Aprelikov) |
| esprit du temps | дух эпохи (Sergei Aprelikov) |
| esprit du temps | дух времени |
| esprit dur | густое придыхание |
| esprit d'à-propos | находчивость |
| esprit d'à-propos | сообразительность |
| esprit délicat | тонкий ум |
| esprit délié | тонкий и проницательный ум |
| esprit dénigreur | дух отрицания |
| esprit d'épargne | бережливость |
| esprit d'équipe | спаянность |
| esprit d'équipe | чувство локтя |
| esprit d'équipe | слаженность |
| esprit encyclopédique | энциклопедический ум |
| esprit enjoué | игривый ум |
| esprit entier | непримиримый дух |
| esprit facile | лёгкое остроумие |
| esprit fertile | творческий ум |
| esprit fertile | изобретательный ум |
| esprit fin | тонкий ум (vleonilh) |
| esprit flottant | нерешительность |
| esprit flottant | непостоянный характер |
| esprit flottant | неуверенность |
| esprit follet | домовой |
| esprit fonctionnaire | чиновничий дух |
| esprit formique | муравьиный спирт |
| esprit fort | вольнодумец |
| esprit frappeur | полтергейст (yulia_sedova) |
| esprit fécond | плодовитый ум |
| esprit fécond | изобретательный ум |
| esprit gaulois | галльский юмор (т.е. грубый, площадный юмор vleonilh) |
| esprit grégaire | стадное чувство |
| esprit grégaire | стадный инстинкт |
| esprit imaginatif | изобретательность |
| esprit inerte | ленивый ум |
| esprit inventif | изобретательный ум |
| esprit lent | тугодум |
| esprit litigieux | дух противоречия |
| esprit lourd | неповоротливый ум |
| esprit lucide | здравый ум |
| esprit lucide | ясный ум |
| esprit lumineux | светлый ум |
| esprit mercantile | дух наживы |
| esprit mordant | язвительность |
| esprit méthodique | методичный ум |
| esprit mûr | зрелый ум |
| esprit net | ясный ум (sophistt) |
| esprit novatcur | новаторский дух |
| esprit novateur | новаторство (NZ) |
| esprit négateur | дух противоречия |
| esprit observateur | созерцательный ум |
| esprit obtus | тупая голова |
| esprit ouvert | широкий взгляд (Morning93) |
| esprit pacifique | миролюбие (I. Havkin) |
| esprit partisan | предвзятость |
| esprit partisan | несправедливость |
| esprit perspicace | проницательный ум (vleonilh) |
| esprit perçant | проницательный ум |
| esprit positif | "позитивный дух" (т.е. подлинно научное знание vleonilh) |
| esprit primaire | примитивный ум |
| esprit public | общественное мнение |
| esprit pénétrant | проницательный ум |
| esprit railleur | насмешливый ум |
| esprit rassis | спокойствие |
| esprit remuant | беспокойный характер |
| esprit rude | густое придыхание |
| esprit révolutionnaire | революционность |
| esprit sectoriel | ведомственность (vleonilh) |
| esprit souple | гибкий ум |
| esprit subtil | острый ум |
| esprit subtil | проницательный ум |
| esprit synthétique | синтетический ум |
| esprit vif | острый ум (vleonilh) |
| esprit vif | проницательность (z484z) |
| esprit vif | проницательный ум (z484z) |
| esprit vif | живой ум |
| esprit visionnaire | провидческий дух (transland) |
| esprit visionnaire | дальновидность (transland) |
| esprit visionnaire | прозорливость (transland) |
| esprit éclairer | светлый ум |
| esprit épais | медлительный ум |
| esprit étroit | ограниченный человек |
| esprit étroit | недалёкий человек |
| esprits de la lumière | ангелы |
| esprits de la lumière | духи света |
| esprits plaisants | остряки |
| exciter l'esprit combatif | поднимать боевой дух (Morning93) |
| faire assaut d'esprit avec qn | состязаться в остроумии (с кем-л.) |
| faire de l'esprit | острить |
| faire de l'esprit | щеголять остроумием |
| faire de l'esprit | сыпать остротами (Morning93) |
| faire de l'esprit | умничать |
| faire de l'esprit | отпускать остроты (ROGER YOUNG) |
| faire une dépense d'esprit | стараться блеснуть умом |
| fausser l'esprit de qn | внушить кому-л. неверные идеи |
| finesse d'esprit | тонкость ума (Alex_Odeychuk) |
| finesse d'esprit | остроумие (Alex_Odeychuk) |
| finesse d'esprit | тонкий ум (Alex_Odeychuk) |
| force d'esprit | сила духа (Lyra) |
| fort d'esprit | сильный духом (Morning93) |
| frapper les esprits | поражать умы (Marein) |
| fraternité d'esprit | общность взглядов |
| fraternité d'esprit | духовная близость |
| frère d'esprit | брат по духу (ROGER YOUNG) |
| garder à l'esprit | помнить (Il faut garder à l'esprit que le sujet abordé a souvent une dimension extra-humaine importante. I. Havkin) |
| garder à l'esprit | держать в памяти (Morning93) |
| garder à l'esprit que | не забывать о том, что... (sonneken) |
| garder à l'esprit que | помнить о том, что... (sonneken) |
| groupe de pays animés du même esprit | группа единомышленников |
| gymnastique de l'esprit | тренировка для ума |
| gymnastique de l'esprit | мозговой штурм (z484z) |
| gymnastique de l'esprit | умственная гимнастика |
| habitude d'esprit | склад ума |
| homme d'esprit | остроумный человек |
| homme d'esprit | умный человек |
| Hors de vue, hors de l'esprit. | С глаз долой-из сердца вон! (ROGER YOUNG) |
| il a de l'esprit comme un démon | он чертовски умён |
| il a eu l'esprit de faire cela y | него хватило разума сделать это |
| il a l'esprit de l'escalier | он задним умом крепок |
| il a l'esprit tordu y | него мозги набекрень |
| il convient de garder à l'esprit que | следует иметь в виду, что (ROGER YOUNG) |
| il convient de garder à l'esprit que | необходимо иметь в виду, что (ROGER YOUNG) |
| il fait profession de bel esprit | он претендует на остроумие |
| il fait profession de bel esprit | он присяжный остряк |
| il m'est tombé dans l'esprit | мне пришло в голову |
| il n'a pas l'esprit à ... | ему не до (...) |
| Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| inaccessible à l'esprit humain | недоступный человеческому разуму |
| indigence de l'esprit | умственное убожество |
| indigence de l'esprit | скудоумие |
| j'ai cela présent à l'esprit | это сохранилось у меня в памяти |
| j'ai eu la présence d'esprit de | мне пришло в голову (Yanick) |
| j'ai eu la présence d'esprit de | у меня хватило ума (Yanick) |
| jeter la confusion dans les esprits | внести замешательство в умы |
| jeu d'esprit | остроумная шутка |
| jeu d'esprit | игра на сообразительность |
| jeu d'esprit | удачная шутка |
| jeux de l'esprit | игра ума |
| joute d'esprit | состязание в остроумии |
| justesse d'esprit | верность суждений |
| l'esprit de la loi | смысл закона (Franka_LV) |
| l'esprit de résistance des Français | дух сопротивления французов |
| l'esprit d'à propos | быстрая реакция (z484z) |
| l'esprit immonde | нечистая сила |
| l'esprit immonde | нечистый дух |
| l'esprit militaire | военный дух |
| l'esprit sans-culotte | республиканский дух |
| l'esprit tentateur | демон-искуситель |
| la lettre et l'esprit de la loi | буква и дух закона |
| la royauté de l'esprit | господство ума |
| le temps de reprendre mes esprits, ... | пока я приходил в себя, .... (marimarina) |
| les beaux esprits se rencontrent | великие умы сходятся (французская поговорка, неоднократно цитируема Вольтером в его "Переписке" NickMick) |
| les esprits de la lumière | ангелы |
| les esprits de la lumière | духи света |
| les grands esprits se rencontrent | великие умы сходятся |
| l'infusion du Saint-Esprit | сошествие святого духа |
| lire dans esprit | читать мысли (e.g. Il sait lire dans votre esprit. Тж. lire dans l'esprit Soulbringer) |
| lois de l'esprit | законы мышления |
| lourdeur d'esprit | тугодумие |
| manier les esprits | управлять умами |
| mot d'esprit | острота (yulia_sedova) |
| nourriture f de l'esprit | духовная пища (Iricha) |
| nous avons trop d'esprit | мы слишком умны (Alex_Odeychuk) |
| n'être pas un pur esprit | быть из плоти и крови |
| n'être pas un pur esprit | не быть духом бесплотным |
| on lui accorde beaucoup d'esprit | его считают умнейшим человеком |
| orner son esprit | обогащать свои знания |
| ouverture d'esprit | широта взглядов на мир (Alex_Odeychuk) |
| ouverture d'esprit | широта взглядов на мир (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ouverture d'esprit | широта взглядов на мир (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ouverture d'esprit | широкий взгляд на вещи |
| ouverture d'esprit | непредубежденный взгляд на мир (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ouverture d'esprit | широта взглядов на мир (Alex_Odeychuk) |
| ouverture d'esprit | понятливость |
| ouvrir l'esprit de qch | научить кого-л. понимать (что-л.) |
| ouvrir l'esprit de qch à qn | делать кого-л. восприимчивым (к чему-л.) |
| pacification des esprits | успокоение умов |
| par esprit de contrariété | из духа противоречия (Guérin) |
| par esprit de contrariété | из духа противоречия (Guэrin) |
| paresse d'esprit | умственная лень |
| pauvre d'esprit | скудоумный |
| pauvreté d'esprit | скудоумие |
| perdre qn dans l'esprit d'un autre | погубить кого-л. в чьих-л. глазах |
| perdre l'esprit | потерять рассудок |
| perdre l'esprit | растеряться |
| perdre ses esprits | упасть в обморок |
| perdre ses esprits | потерять сознание |
| pesanteur de l'esprit | тугодумие |
| petit esprit | ограниченный ум |
| petitesse d'esprit | скудоумие |
| plein d'esprit | остроумный |
| pointe d'esprit | острота |
| Priez Dieu, mais accrochez-vous à votre bon esprit. | Богу молись, а добра ума держись (ROGER YOUNG) |
| promener son esprit sur qch | мысленно обозревать (что-л.) |
| préparatoire les esprits | подготовить общественность |
| préparatoire les esprits | подготовить умы |
| présence d'esprit | находчивость |
| présence d'esprit | присутствие духа |
| pénétration d'esprit | проницательность ума (platina) |
| pétillant d'esprit | искрящийся остроумием |
| pétiller d'esprit | блистать умом |
| rappeler ses esprits | собраться с духом |
| rappeler ses esprits | собраться с силами |
| remettre l'esprit | успокоить |
| renforcer l'esprit de qn | поднимать настроение (Morning93) |
| renverser l'esprit de qn | сбить с толку (кого-л.) |
| reprendre ses esprits | прийти в сознание (Iricha) |
| reprendre ses esprits | прийти в чувство |
| reprendre ses esprits | опомниться |
| reprendre ses esprits | прийти в себя |
| revenir à l'esprit | вновь прийти на ум |
| rouiller l'esprit | притупить ум |
| récréer son esprit | развлекаться (Notburga) |
| récréer son esprit | развлечься (Notburga) |
| sain de corps et d'esprit | в здравом уме и твёрдой памяти (kee46) |
| Saint-Esprit | святой дух |
| sans esprit de retour | не намереваясь возвращаться |
| sans ésprit d'initiative | безынициативный (Morning93) |
| se creuser d'esprit | ломать себе голову над (чем-л.) |
| se débander l'esprit | дать отдых голове |
| se mettre l'esprit à la torture | ломать себе голову над (чем-л.) |
| se piquer d'esprit | претендовать на остроумие |
| se refuser à l'esprit humain | не восприниматься человеческим разумом |
| se rendre maître des esprits | овладеть умами |
| se reposer l'esprit | дать отдых уму |
| se travailler l'esprit | ломать себе голову |
| simple d'esprit | блаженный |
| simple d'esprit | умственно отсталый |
| simple d'esprit | простодушный |
| simple d'esprit | недалёкий |
| subjuguer les esprits | овладевать умами |
| tendre son esprit | напрячь ум |
| tension d'esprit | умственное напряжение |
| tour d'esprit | склад ума |
| tourner et retourner une chose dans son esprit | прокручивать (shamild7) |
| tournure d'esprit | склад ума |
| trait d'esprit | острота |
| tranquillité d'esprit | душевный покой (marimarina) |
| transcrire l'esprit | передавать атмосферу (ROGER YOUNG) |
| travailler les esprits | будоражить умы |
| un esprit large | человек с широким кругозором (Morning93) |
| un esprit rigoureux | строго логический ум |
| un esprit sans consistance | неглубокий ум |
| un esprit universel | универсальный ум |
| un faible d'esprit | слабоумный |
| une détente dans les esprits | успокоение умов |
| une idée lui traversa l'esprit | его её осенила мысль |
| une vue de l'esprit | субъективное мнение |
| venir à l'esprit | лезть в голову (rvs) |
| venir à l'esprit | прийти в голову |
| venir à l'esprit | прийти на ум |
| vivacité d'esprit | смекалка (Alex_Odeychuk) |
| vivacité d'esprit | сообразительность (Alex_Odeychuk) |
| votre esprit | ваш разум (Alex_Odeychuk) |
| vue de l'esprit | вымысел, выдумка (I. Havkin) |
| vue de l'esprit | иллюзия, мираж, утопия (I. Havkin) |
| vue de l'esprit | плод воображения (Cet avion n'est pas une vue de l'esprit; et les études déjà effectuées permettent de préciser ses caractéristiques. I. Havkin) |
| à l'esprit étroit | зашоренный (shamild7) |
| ésprit de corps | чувство спаянности, солидарности (VA) |
| ésprit de corps | дух единства (Esprit de corps. Esprit de solidarité existant entre les membres d'un même corps de métier VA) |
| étalage d'esprit | показное остроумие |
| état d'esprit | тип мышления |
| état d'esprit | менталитет |
| état d'esprit | настроение |
| état d'esprit | умонастроение |
| état d'esprit | настрой, видение ситуации в данный момент (pivoine) |
| état d'esprit | образ мыслей |
| état d'esprit | отношение |
| état d'esprit | позиция |
| état d'esprit | склад ума |
| état d'esprit | расположение духа (z484z) |
| état d'esprit | мировоззрение (Morning93) |
| état des esprits | состояние умов |
| étroit d'esprit | недалёкий человек (ROGER YOUNG) |
| étroit d'esprit | ограниченный человек (ROGER YOUNG) |
| étroit d'esprit | зашоренный (shamild7) |
| étroitesse départementale et esprit régionaliste | ведомственность и местничество |
| être en bon état d'esprit | быть в хорошем расположении духа (pivoine) |
| être sain d'esprit | быть в здравом уме |
